Basic HTML Version
heidän keskellänsä. Minä,
Herra, olen puhunut.
vid on heidän seassansa
päämies oleva; minä \Herra\
olen sen puhunut.
heidän seasans Försti olewa/
sen minä HERra sanon.
34:25 Ja minä teen heidän
kanssansa rauhan liiton; minä
lopetan maasta pahat eläi-
met, niin että he asuvat tur-
vallisesti erämaassa ja nukku-
vat metsiköissä;
34:25 Ja minä tahdon rau-
han liiton heidän kanssansa
tehdä, ja kaikki pahat eläi-
met maalta ajaa pois, että he
surutoinna korvessa asuisi-
vat ja metsissä makaisivat.
34:25 Ja minä tahdon rauhan
lijton heidän cansans tehdä/
ja caicki pahat eläimet aja
maalda pois/ että he suru-
toinna corwes asuisit/ ja la-
xois macaisit.
34:26 ja minä teen siunatuiksi
heidät ja kaiken, mitä minun
kukkulani ympärillä on, ja
vuodatan sateen ajallansa -
ne ovat siunauksen sateita.
34:26 Ja tahdon heidät ja
kaikki minun kukkulani
siunata; ja annan heille sa-
taa oikialla ajalla, joka on
armon sade oleva,
34:26 Minä tahdon heidän ja
caicki minun cuckulani siuna-
ta/ ja annan heille sata oiki-
alla ajalla/ joca on armon
sade olewa.
34:27 Ja kedon puut kanta-
vat hedelmänsä, ja maa an-
taa satonsa, ja he saavat
olla turvassa maassansa. Ja
he tulevat tietämään, että
minä olen Herra, kun minä
särjen heidän ikeensä puut ja
pelastan heidät heidän orjuut-
tajainsa käsistä.
34:27 Että puut kedolla he-
delmänsä kantavat ja maa
antaa kasvunsa, ja he asuvat
surutoinna maassa; ja hei-
dän pitää tietämän, että mi-
nä olen \Herra\, koska minä
heidän ikeensä jutan katkai-
sen, ja heitä olen pelastanut
niiden käsistä, joita heidän
pitää palveleman.
34:27 Että puut kedolla he-
delmän candawat/ ja maa
anda caswons/ ja he asuwat
surutoinna maasa/ että he
saawat nähdä/ että minä
olen HERra/ cosca minä hei-
dän ikens jutan catcaisen ja
heitä olen pelastanut nijden
käsist/ joita heidän pitä pal-
weleman.
34:28 Eivätkä he enää ole
pakanain ryöstettävinä, eivät-
kä metsän pedot heitä syö,
vaan he asuvat turvassa, ke-
nenkään peloittelematta.
34:28 Ja ei heidän pidä
enään pakanoille raateluk-
seksi oleman, ja ei maan pe-
dot pidä enään heitä syö-
män, mutta heidän pitää su-
rutoinna ja pelkäämättä
asuman.
34:28 Ja ei heidän pidä sillen
pacanoille raateluxexi ole-
man/ ja ei maan pedot pidä
sillen heitä syömän/ mutta
heidän pitä surutoin ja pel-
kämät asuman.
34:29 Ja minä annan nousta
heille istutuksen, joka on ole-
va kunniaksi, niin ettei heidän
tarvitse siinä maassa meneh-
tyä nälkään eikä enää kärsiä
pakanain pilkkaa.
34:29 Ja minä tahdon heille
kuuluisan vesan herättää;
ettei heidän pidä enään näl-
kää maalla kärsimän, eikä
heidän pilkkansa pakanain
seassa kantaman.
34:29 Ja minä tahdon heille
cuuluisan wesan herättä/ ett-
ei heidän pidä enä nälkä
maalla kärsimän/ eikä heidän
pilckans pacanain seas can-
daman.
34:30 Ja he tulevat tietä-
mään, että minä, Herra, hei-
dän Jumalansa, olen heidän
kanssansa ja että he, Israelin
heimo, ovat minun kansani,
sanoo Herra, Herra.
34:30 Ja heidän pitää tietä-
män, että minä \Herra\,
Heidän Jumalansa, olen hei-
dän tykönänsä, ja Israelin
huone on minun kansani,
sanoo Herra, \Herra\.
34:30 Ja heidän pitä näke-
män/ että minä HERra hei-
dän Jumalans olen heidän
tykönäns/ ja ne Israelin huo-
nest owat minun Canssan/
sano HERra HERra.
34:31 Niin, te olette minun
lampaani, minun laitumeni
lampaat, te ihmiset; minä
olen teidän Jumalanne, sa-
34:31 Ja te ihmiset pitää
oleman minun laitumeni
lauma; ja minä tahdon olla
teidän Jumalanne, sanoo
Herra, \Herra\.
34:31 Ja te ihmiset pitä ole-
man minun laituimeni lauma/
ja minä tahdon olla teidän
Jumalan/ sano HERra HERra.