Basic HTML Version
kuin oikein on.
34:17 Mutta te, minun lam-
paani! Näin sanoo Herra, Her-
ra: Katso, minä tahdon tuo-
mita lampaan ja lampaan,
oinasten ja vuohipukkien välil-
lä.
34:17 Mutta teille, minun
laumani, sanoo Herra,
\Herra\ näin: katso, minä
tahdon tuomita lampaan ja
lampaan välillä ja oinasten ja
kauristen välillä.
34:17 MUtta teille/ minun
laumani/ sano HERra HERra
näin: cadzo/ minä tahdon
duomita lamban ja lamban
wälillä/ ja oinasten ja cauris-
ten wälillä.
34:18 Eikö teille riitä, että
olette hyvällä laitumella, kun
vielä tallaatte jaloillanne loput
laitumestanne, ja että saatte
juoda kirkasta vettä, kun vielä
hämmennätte jaloillanne lo-
put?
34:18 Eikö siinä kyllä ole,
että teillä niin hyvä laidun
on, ja jääneet teidän laitu-
mistanne te jaloillanne tal-
laatte, ja niin jalot lähteet
juoda, että te jääneet jaloil-
lanne tallaatte?
34:18 Eikö sijnä kyllä ole/
että teillä nijn hywä laiduin
on ja nijn wiljalda/ että te
sen jalgoilla tallatte/ ja nijn
jalot lähtet juoda nijn wiljal-
da/ että te nijhin astutte ja
pyderrättä ne.
34:19 Ja onko minun lam-
paitteni oltava laitumella sii-
nä, mitä jalkanne ovat tallan-
neet, ja juotava sitä, mitä
jalkanne ovat hämmentäneet?
34:19 Että minun lampaani
pitää syömän sitä, jota te
olette jaloillanne sotkuneet,
ja pitää myös juoman sitä,
jota te tallanneet olette jaloil-
lanne.
34:19 Että minun lambani
pitä syömän sitä cuin te olet-
ta jalgoillanne sotcunet/ ja
pitä myös juoman sitä cuin
te saastaisexi/ tehnet oletta
jalgoillanne.
34:20 Sentähden sanoo Her-
ra, Herra niille näin: Katso,
minä, minä tuomitsen lihavan
lampaan ja laihan lampaan
välillä.
34:20 Sentähden näin sanoo
Herra, \Herra\ heille: katso,
minä tahdon tuomita liha-
vain ja laihain lammasten
välillä,
34:20 Sentähden sano HERra
HERra heille: cadzo/ minä
tahdon duomita lihawain ja
laihain lammasten wälillä.
34:21 Koska te olette kylki-
ja niskavoimalla sysineet ja
sarvillanne puskeneet kaikkia
heikkoja, kunnes olette saa-
neet ne ajetuiksi ulos ja ha-
jallensa,
34:21 Että te potkitte jaloil-
lanne, ja puskette heikkoja
sarvillanne, siihenasti kuin
te heidät hajoitatte ulos.
34:21 Että te potkitta teidän
jalgoillan/ ja pusketta heicko-
ja teidän sarwillan/ sijhenasti
cuin te heidän caicki teistän
hajotatte.
34:22 niin minä tahdon vapa-
uttaa lampaani, etteivät ne
enää jää ryöstettäviksi; ja
minä tahdon tuomita lampaan
ja lampaan välillä.
34:22 Ja minä tahdon auttaa
minun laumaani, ettei sitä
pidä enään raatelukseksi
annettaman, ja tahdon tuo-
mita lampaan ja lampaan
välillä.
34:22 Ja minä tahdon autta
minun laumani/ ettei sitä
pidä enä raateluxexi annet-
taman/ ja tahdon duomita
lamban ja lamban wälillä.
34:23 Ja minä herätän heille
yhden paimenen heitä kait-
semaan, palvelijani Daavidin;
hän on kaitseva heitä ja ole-
va heidän paimenensa.
34:23 Ja minä tahdon yhden
ainokaisen paimenen herät-
tää, joka heitä on ravitseva,
palveliani Davidin: hän on
heitä ravitseva ja on heidän
paimenensa oleva.
34:23 Ja minä tahdon yhden
ainocaisen paimenen herättä/
joca heitä on rawidzewa/
nimittäin/ minun palweliani
Dawidin/ hän on heitä rawid-
zewa ja on heidän paimenens
olewa.
34:24 Ja minä, Herra, olen
heidän Jumalansa, ja minun
palvelijani Daavid on ruhtinas
34:24 Ja minä \Herra\ tah-
don olla heidän Jumalansa,
mutta minun palveliani Da-
34:24 Ja minä HERra tahdon
olla heidän Jumalans/ mutta
minun palwelian Dawid on