Basic HTML Version
teen lopun heidän lammas-
ten-kaitsennastaan, eivätkä
paimenet saa enää kaita it-
seänsä. Minä pelastan lam-
paani heidän kidastansa, ei-
vätkä ne sitten enää ole hei-
dän syötävinänsä.
tahdon heitä lopettaa, ettei
heidän pidä enään paimene-
na oleman eikä itsiänsä
ruokkiman; minä tahdon
minun lampaani heidän
suustansa temmata ulos, ja
ei ne pidä oleman heidän
ruokansa.
käsistäns waatia/ ja tahdon
heitä lopetta/ ettei heidän
pidä enä paimenena oleman/
eikä idziäns ruockiman/ minä
tahdon minun lambani heidän
kidastans pelasta/ ettei he
heitä wasta saa syödä.
34:11 Sillä näin sanoo Herra,
Herra: Katso, minä itse etsin
lampaani ja pidän niistä huo-
len.
34:11 Sillä näin sanoo Herra,
\Herra\: katso, minä tahdon
itse pitää murheen lampais-
tani, ja tahdon heitä etsiä.
34:11 SIllä näin sano HERra:
cadzo/ minä tahdon idze
pitä murhen lambaistani/ ja
tahdon heitä edziä:
34:12 Niinkuin paimen pitää
huolen laumastaan, kun hän
on lampaittensa keskellä ja
ne ovat hajallaan, niin minä
pidän huolen lampaistani, ja
minä pelastan ne joka pai-
kasta, minne ne ovat hajaan-
tuneet pilvisenä ja pimeänä
päivänä.
34:12 Niinkuin paimen etsii
lampaitansa, kuin he lau-
mastansa eksyneet ovat, niin
tahdon minä myös minun
lampaitani etsiä; ja tahdon
heitä kaikista paikoista pe-
lastaa, joihin he hajoitetut
ovat, siihen aikaan kuin su-
mu ja pimiä oli.
nijncuin paimen edzi lambai-
tans/ cosca he laumastans
exynet owat:
34:12 Nijn tahdon minä myös
minun lambaitani edziä/ ja
tahdon heitä caikist paicoist
pelasta/ joihin he hajotetut
owat/ sijhen aican cosca
sumu ja pimiä oli.
34:13 Minä vien ne pois kan-
sojen seasta ja kokoan ne
muista maista, tuon ne
omaan maahansa ja kaitsen
niitä Israelin vuorilla, puronot-
koissa ja kaikissa maan asut-
tavissa paikoissa.
34:13 Ja tahdon heitä kai-
kista kansoista viedä ulos, ja
kaikista maakunnista koota,
ja heitä omalle maallensa
viedä; ja kaita heitä Israelin
vuorilla, ojain tykönä kaikis-
sa suloisissa paikoissa,
34:13 Minä tahdon heitä cai-
kista Canssoista wiedä ulos/
ja caikista maacunnista coo-
ta/ ja tahdon heitä omalle
maallens wiedä/ ja caidzen
heitä Israelin wuorilla/ caikisa
nijtuisa ja caikisa suloisisa
paicoisa.
34:14 Hyvillä ruokamailla mi-
nä niitä kaitsen, ja Israelin
korkeilla vuorilla on niillä ole-
va laitumensa. Siellä ne saa-
vat levätä hyvällä laitumella,
ja lihava ruokamaa niillä on
oleva Israelin vuorilla.
34:14 Ja heitä parhaalle lai-
tumelle viedä, ja heidän ma-
jansa pitää korkeilla Israelin
vuorilla seisoman; siinä hei-
dän pitää levollisessa varjos-
sa makaaman, ja heillä pitää
oleman lihava laidun Israelin
vuorilla.
34:14 Minä tahdon heitä par-
halle laituimelle wiedä/ ja
heidän majans pitä corkeilla
Israelin wuorilla seisoman/
sijnä heidän pitä lewollises
warjos macaman/ ja heillä
pitä oleman lihawa laiduin
Israelin wuorilla.
34:15 Minä itse kaitsen lam-
paani ja vien itse ne lepää-
mään, sanoo Herra, Herra.
34:15 Minä tahdon itse mi-
nun lampaani ruokkia, ja
minä tahdon heitä sioittaa,
sanoo Herra, \Herra\.
34:15 Minä tahdon idze mi-
nun lambani ruockia/ minä
tahdon heitä sioitta/ sano
HERra HERra:
34:16 Kadonneet minä tah-
don etsiä, eksyneet tuoda
takaisin, haavoittuneet sitoa,
heikkoja vahvistaa; mutta li-
havat ja väkevät minä hävi-
tän. Minä kaitsen niitä niin,
34:16 Kadonneet tahdon mi-
nä etsiä ja eksyneet tallelle
tuottaa, haavoitetut sitoa,
heikkoja vahvistaa; lihavia ja
väkeviä tahdon minä hävit-
tää, ja kaitsen heitä toimelli-
sesti.
34:16 Cadonnet minä tahdon
edziä/ ja exynet tallelle tuot-
ta/ haawoitetut sito/ heicko-
ja cadzo/ lihawita ja wäkewi-
tä tahdon minä kätke/ ja
teen heille nijncuin sopikin.