Basic HTML Version
ja lampaittesi ensiksisynty-
neelle. Seitsemän päivää se
olkoon emänsä kanssa; kah-
deksantena päivänä anna se
minulle.
tekemän härkäis ja lammas-
tes kanssa. Seitsemän päivää
anna heidän olla emäinsä
tykönä, kahdeksantena päi-
vänä pitää sinun sen anta-
man minulle.
tekemän härkäis ja lammas-
tes cansa. Seidzemen päiwä
anna heidän olla emäins ty-
könä/ cahdexandena päiwänä
pitä sinun sen andaman mi-
nulle.
22:31 Ja te olkaa minulle
pyhä kansa. Älkää syökö ke-
dolla raadellun eläimen lihaa,
vaan heittäkää se koirille.
22:31 Teidän pitää oleman
pyhä kansa minulle. Sentäh-
den ei teidän pidä syömän
lihaa, joka metsän pedoilta
raadeltu on, mutta heittä-
män sen koirille.
22:31 Teidän pitä oleman
pyhä Canssa minulle. Sentäh-
den ei teidän pidä syömän
liha/ joca medzän pedoilda
raadeldu on/ mutta heittä-
män sen coirille.
2 Mooses
23 LUKU
23 LUKU
XXIII. Lucu
23:1 Älä levitä valheellista
huhua, äläkä anna apuasi
syylliselle rupeamalla vääräksi
todistajaksi.
23:1 Ei sinun pidä uskoman
valheita; ettäs auttaisit ju-
malatointa, ja tulisit vääräksi
todistajaksi.
23:1 EI sinun pidä uscoman
walheita/ ettäs auttaisit juma-
latoinda ja tulisit wääräxi to-
distajaxi.
23:2 Älä ole joukon mukana
tekemässä pahaa, äläkä to-
dista riita-asiassa niin, että
taivut joukon mukaan ja
väännät oikean vääräksi.
23:2 Ei sinun pidä joukkoa
seuraaman pahuuteen, eikä
myös vastaaman oikeuden
edessä niin että sinä poikke-
at joukon jälkeen pois oike-
utta vääntämään.
23:2 Ei sinun pidä joucko
seuraman pahuteen: eikä
myös wastaman oikiuden
edes/ nijn että sinä poicket
joucon jälken pois oikeudesta.
23:3 Älä ole puolueellinen
alhaisen hyväksi hänen asias-
sansa.
23:3 Ei sinun pidä kauniste-
leman köyhää, hänen asias-
sansa.
23:3 Ei sinun pidä cauniste-
leman köyhä hänen asiasans.
23:4 Jos tapaat vihollisesi
härän tai aasin eksyksissä,
niin saata se hänelle takaisin.
23:4 Koska sinä kohtaat vi-
hollises härjän eli aasin ek-
syksissä niin sinun pitää
johdattaman sen hänelle jäl-
lensä.
23:4 COsca sinä cohtat wiho-
lises härjän eli Asin exyxis:
nijn sinun pitä johdattaman
sen hänelle jällens.
23:5 Jos näet vihamiehesi
aasin makaavan kuormansa
alla, niin älä jätä häntä aut-
tamatta, vaan auta häntä sitä
päästämään.
23:5 Koskas näet vihollises
aasin makaavan kuorman
alla, kavahda, ettes häntä
jättäisi; vaan sinun pitää
kaiketi auttaman häntä.
23:5 Coscas näet wiholises
Asin olewan cuorman alla/
cawata ettes händä jättäis/
waan unhota omas hänen
tähtens.
23:6 Älä väännä vääräksi
keskuudessanne asuvan köy-
hän oikeutta hänen riita-
asiassansa.
23:6 Ei sinun pidä käänte-
lemän sinun köyhäs oikeutta
hänen asiassansa.
23:6 EI sinun pidä sortaman
sinun köyhäs oikeutta hänen
asiasans.
23:7 Pysy erilläsi väärästä
asiasta, äläkä surmaa viaton-
ta ja syytöntä, sillä minä en
julista syyllistä syyttömäksi.
23:7 Ja ole kaukana vääristä
asioista. Viatointa ja hurs-
kasta ei sinun pidä tappa-
man; sillä en minä pidä ju-
malatointa hurskaana.
23:7 Ja ole caucana wääristä
asioista. Wiatoinda ja hurs-
casta ei sinun pidä tappa-
man/ sillä en minä anna ju-
malattomalle oikeutta.
23:8 Äläkä ota lahjusta, sillä
23:8 Ei sinun pidä lahjoja
23:8 EI sinun pidä lahjoja