Basic HTML Version
sijtä ohidze.
33:29 Ja he tulevat tietä-
mään, että minä olen Herra,
kun minä teen maan autioksi
ja hävitetyksi kaikkien kauhis-
tusten tähden, joita he ovat
harjoittaneet.
33:29 Ja heidän pitää tietä-
män, että minä olen
\Herra\, koska minä olen
maan peräti hävittänyt kaik-
kein heidän kauhistustensa
tähden, joita he tehneet ovat.
33:29 Ja heidän pitä näke-
män/ että minä olen HERra/
cosca minäolen maan peräti
häwittänyt/ caickein cauhis-
tusten tähden cuin heillä on.
33:30 Ja sinä, ihmislapsi! Si-
nun kansasi lapset puhuvat
sinusta seinänvierustoilla ja
talojen ovilla ja sanovat kes-
kenään, toinen toisellensa,
näin: 'Lähtekää kuulemaan,
millainen sana nyt on tullut
Herralta.'
33:30 Ja sinä ihmisen poika,
sinun kansas lapset puhuvat
sinua vastaan siellä ja täällä,
seinillä ja ovien edessä, ja
toinen sanoo toisellensa, ku-
kin veljellensä, sanoen: käy-
käämme kuulemaan, mitä
\Herra\ sanoo.
33:30 Ja sinä ihmisen poica/
sinun Canssas puhu sinua
wastan siellä ja täällä catuilla
ja owein edesä/ ja toinen
sano toisellens: käykäm cuu-
leman mitä HERRA sano.
33:31 He tulevat sinun luok-
sesi joukoittain, istuvat edes-
säsi minun kansanani ja
kuuntelevat sinun sanojasi,
mutta he eivät tee niitten
mukaan, sillä he osoittavat
rakkautta suullansa, mutta
heidän sydämensä kulkee
väärän voiton perässä.
33:31 Ja he tulevat sinun
tykös seurakuntaan, ja istu-
vat sinun edessäs niinkuin
minun kansani, ja kuulevat
sinun sanas, mutta ei he tee
ensinkään sen jälkeen; he
tekevät tosin ystävyyttä suul-
lansa, mutta sydämellänsä
he seuraavat ahneuttansa.
33:31 Ja he tulewat sinun
tygös seuracundaan/ ja istu-
wat sinun edesäs nijncuin
minun Canssan/ ja cuulewat
sinun sanas/ mutta ei he tee
ensingän sen jälken/ waan
wilistelewät sinua/ ja eläwät
heidän ahneudens jälken.
33:32 Ja katso, sinä olet
heille kuin rakkauslaulu, kau-
niisti laulettu ja hyvin soitettu:
he sanojasi kyllä kuuntelevat,
mutta eivät tee niitten mu-
kaan.
33:32 Ja katso, sinun täytyy
olla heidän ilovirtensä, jota
he mielellänsä laulavat ja
soittavat; niin he sinun sa-
nas kyllä kuulevat, mutta ei
he tee sen jälkeen.
33:32 Ja cadzo/ sinun täyty
olla heidän wirtens/jota he
mielelläns laulawat ja soitta-
wat. Nijn he sinun sanas kyllä
cuulewat/ mutta ei he tee
sen jälken.
33:33 Mutta kun se toteutuu
- ja katso, se toteutuu - sil-
loin he tulevat tietämään,
että heidän keskuudessansa
on ollut profeetta.
33:33 Mutta kuin se tulee,
joka tuleva on, katso, niin he
saavat nähdä, että propheta
on heidän seassansa ollut.
33:33 Mutta cosca se tule
joca tulewa on/ cadzo/ nijn
he saawat nähdä että
Propheta on heidän seasans
ollut.
Hesekiel
34 LUKU
34 LUKU
XXXIV. Lucu
34:1 Minulle tuli tämä Herran
sana:
34:1 Ja \Herran\ sana ta-
pahtui minulle ja sanoi:
34:1 Ja HERran sana tapah-
dui minulle/ ja sanoi:
34:2 Ihmislapsi, ennusta Is-
raelin paimenia vastaan, en-
nusta ja sano heille - pai-
menille: Näin sanoo Herra,
Herra: Voi Israelin paimenia,
jotka ovat itseänsä kainneet!
Eikö paimenten ole kaittava
34:2 Sinä, ihmisen poika,
ennusta Israelin paimenia
vastaan, ennusta ja sano
heille, jotka paimenet ovat:
näin sanoo Herra, \Herra\:
voi Israelin paimenia, jotka
itsiänsä ruokkivat! eikö pai-
menten pitäisi laumaa ruok-
34:2 Sinä ihmisen poica/ en-
nusta Israelin paimenita was-
tan: ennusta/ ja sano heille:
näin sano HERra: woi Isrealin
paimenita/ jotca idziäns
ruockiwat/ eiköst paimenden
pidäis lauma ruockiman?