Basic HTML Version
33:22 Herran käsi oli tullut
minun päälleni jo illalla, en-
nen pakolaisen tuloa, ja hän
avasi minun suuni ennen tä-
män tuloa aamulla. Niin
avautui minun suuni, enkä
minä enää ollut mykkänä.
33:22 Ja \Herran\ käsi oli
minun päälläni ehtoona, en-
nenkuin se paennut tuli, ja
avasi minun suuni, siksi
kuin hän tuli huomeneltain
minun tyköni; ja niin hän
avasi minun suuni, etten
minä taitanut enää vaiti olla.
33:22 Ja HERran käsi oli mi-
nun päälläni ehtona/ ennen-
cuin carcuri tuli/ ja awais
minun suuni/ sijhenasti cuin
hän tuli huomeneltain minun
tygöni/ ja nijn awais minun
suuni/ etten minä tainnut
enä wait olla.
33:23 Ja minulle tuli tämä
Herran sana:
33:23 Ja \Herran\ sana ta-
pahtui minulle ja sanoi:
33:23 JA HERran sana ta-
pahdui minulle/ ja sanoi:
33:24 Ihmislapsi, ne, jotka
asuvat noilla raunioilla Israe-
lin maassa, sanovat näin:
'Aabraham oli vain yksi, ja
hän peri maan; meitä on pal-
jon, meille on maa perinnöksi
annettu.'
33:24 Sinä ihmisen poika,
tämän korven asuvaiset Isra-
elin maalla sanovat näin: Ab-
raham oli ainoasti yksi mies,
ja peri tämän maan; mutta
meitä on paljo, niin meillä on
siis tämä maa sitä oikeam-
min.
33:24 Sinä ihmisen poica/
tämän corwen asuwaiset Isra-
elin maalla/ sanowat näin:
Abraham oli ainoastans yxi
mies/ ja peri tämän maan/
mutta meitä on paljo/ nijn
meillä on sijs tämä maa sitä
oikemmin.
33:25 Sano sentähden heille:
Näin sanoo Herra, Herra: Te
syötte lihaa verinensä, luotte
silmänne kivijumaliinne ja
vuodatatte verta; ja tekö pe-
risitte maan?
33:25 Sano siis heille: näin
sanoo Herra, \Herra\: te
olette verta syöneet, ja nos-
taneet teidän silmänne epä-
jumalain tykö, ja olette verta
vuodattaneet, ja te luulette,
että te omistatte maan?
33:25 Sano sijs heille: näin
sano HERRA HERRA: te oletta
werta syönet/ ja nostanet
teidän silmän epäjumalain
tygö/ ja oletta werta wuodat-
tanet/ ja te luuletta että te
omistatte maan?
33:26 Te seisotte miekkanne
varassa, harjoitatte kauhistuk-
sia ja saastutatte toistenne
vaimoja; ja tekö perisitte
maan?
33:26 Te seisotte aina miek-
ka kädessä ja teette kauhis-
tuksia, ja toinen häpäisee
toisen emännän ja te luulet-
te, että te omistatte maan?
33:26 Ja/ te tapatte ja teette
cauhistuxia/ ja toinen häwäi-
se toisen emännän/ ja te
luuletta että te omistatte
maan?
33:27 Näin on sinun heille
sanottava: Näin sanoo Herra,
Herra: Niin totta kuin minä
elän, niin ne, jotka ovat rau-
nioilla, kaatuvat miekkaan, ja
ne, jotka ovat kedolla, minä
annan petoeläimille syötäväk-
si, ja ne, jotka ovat vuoren-
huipuilla ja luolissa, kuolevat
ruttoon.
33:27 Niin sano heille: näin
sanoo Herra, \Herra\: niin
totta kuin minä elän, niin
pitää kaikki, jotka korvessa
asuvat, miekan kautta lan-
keeman, ja mitä kedolla on,
annan minä pedoille syötää,
ja ne jotka linnoissa ja luo-
lissa ovat, pitää ruttoon kuo-
leman.
33:27 Nijn sano heille: näin
sano HERRA HERra: nijn totta
cuin minä elän/ nijn pitä
caicki jotca corwes asuwat
miecan cautta langeman/ ja
mitä kedolla on/ annan minä
pedoille syödä/ ja ne jotca
linnois ja luolis owat/ pitä
rutton cuoleman.
33:28 Ja minä teen maan
autioksi ja hävitetyksi, ja hei-
dän ylpeästä uhmastaan tulee
loppu, ja Israelin vuoret jou-
tuvat autioiksi, niin ettei siellä
kenkään kulje.
33:28 Sillä minä tahdon
maan peräti hävittää, ja sen
ylpeydelle ja voimalle lopun
tehdä, että Israelin vuoret
pitää niin autioksi tuleman,
ettei kenenkään pidä vaelta-
man siitä ohitse.
33:28 Sillä minä tahdon
maan peräti häwittä/ ja sen
ylpeydelle ja woimalle lopun
tehdä/ että Israelin wuoret
pitä nijn autiaxi tuleman/ ett-
ei kenengän pidä waeldaman