Basic HTML Version
33:14 Ja jos minä sanon ju-
malattomalle, että hänen toti-
sesti on kuoltava, mutta hän
kääntyy pois synnistänsä ja
tekee oikeuden ja vanhurs-
kauden
33:14 Ja kuin minä jumalat-
tomalle sanon: sinun pitää
totisesti kuoleman, ja hän
parantaa itsensä synnistän-
sä, ja tekee oikein ja hyvin,
33:14 Ja cosca minä jumalat-
tomalle sanon: hänen pitä
cuoleman/ ja hän paranda
idzens hänen synnistäns/ ja
teke oikein ja hywin:
33:15 - antaa takaisin, tuo
jumalaton, pantin, korvaa riis-
tämänsä ja vaeltaa elämän
käskyjen mukaan, niin ettei
vääryyttä tee - niin totisesti
hän saa elää; ei hänen ole
kuoltava.
33:15 Niin että jumalatoin
pantin antaa jälleen, ja mak-
saa mitä hän on ryövännyt,
ja elämän sanan jälkeen
elää, ettei hän pahaa tee;
niin hän saa totisesti elää, ja
ei pidä kuoleman.
33:15 Nijn että jumalatoin
pandin anda jällens/ ja maxa
mitä hän on warastanut/ ja
elämän sanan jälken elä/
ettei hän paha tee/ nijn hän
saa elä ja ei cuole/
33:16 Hänen syntejänsä, jotka
hän on tehnyt, ei ensinkään
muisteta: hän on tehnyt oi-
keuden ja vanhurskauden,
hän totisesti saa elää.
33:16 Kaikki hänen syntin-
sä, jotka hän tehnyt on, pi-
tää unhotettaman; sillä hän
tekee, mikä hyvä ja oikia on,
sentähden hän saa totisesti
elää.
ja caicki hänen syndins jotca
hän tehnyt on pitä unhotet-
taman:
33:16 Sillä hän teke ainoa-
stans mikä hywä ja oikia on/
sentähden hän saa elä.
33:17 Ja vielä sinun kansasi
lapset sanovat: 'Herran tie ei
ole oikea.' Juuri heidän omat
tiensä eivät ole oikeat.
33:17 Ja sinun kansas lap-
set sanovat: ei Herra oikein
tuomitse; ja kuitenkin heillä
on vääryys.
33:17 Ja sinun Canssas sano
ei HERra oikein duomidze/ ja
cuitengin heillä on wäärys:
33:18 Jos vanhurskas kääntyy
pois vanhurskaudestansa ja
vääryyttä tekee, on hänen
sentähden kuoltava.
33:18 Sillä jos hurskas
kääntää itsensä pois hurs-
kaudestansa, ja tekee pahaa,
niin hän kuolee syystä sen-
tähden.
33:18 Sillä jos hurscas kään-
dä idzens pois hänen hurs-
caudestans/ ja teke paha/
nijn hän cuole syyst sen täh-
den.
33:19 Ja jos jumalaton kään-
tyy pois jumalattomuudestan-
sa ja tekee oikeuden ja van-
hurskauden, saa hän sentäh-
den elää.
33:19 Ja jos jumalatoin pa-
rantaa itsensä jumalatto-
masta menostansa, ja tekee
oikein ja hyvin, niin hän saa
sentähden kaiketi elää.
33:19 Ja jos jumalatoin pa-
randa idzens hänen jumalat-
tomasta menostans/ ja teke
oikein ja hywin/ nijn hän saa
caiketi elä.
33:20 Ja vielä te sanotte:
'Herran tie ei ole oikea': minä
tuomitsen teidät, te Israelin
heimo, itsekunkin hänen teit-
tensä mukaan.
33:20 Kuitenkin te sanotte:
ei Herra oikein tuomitse;
vaikka minä teille, te Israelin
huone, kullekin menonsa
jälkeen tuomitsen.
33:20 Cuitengin te sanotte: ei
HERra oikein duomidze/
waicka minä teille/ te Israelin
huonest/ cullengin hänen
menons jälken duomidzen.
33:21 Kahdentenatoista mei-
dän pakkosiirtolaisuutemme
vuotena, kymmenennessä
kuussa, kuukauden viidentenä
päivänä tuli minun luokseni
pakolainen Jerusalemista ja
sanoi: Kaupunki on valloitettu.
33:21 Ja tapahtui toisena
vuotena toistakymmentä
meidän vankiudestamme,
viidentenä päivänä kymme-
nennessä kuukaudessa, että
minun tyköni tuli yksi paen-
nut Jerusalemista, ja sanoi:
kaupunki lyötiin.
33:21 JA tapahdui toisna
wuotena toistakymmendä
meidän fangiudestam/ wij-
dendenä toistakymmendenä
päiwänä/ kymmenennes Cuu-
caudes/ että minun tygöni
tuli yxi carcuri Jerusalemist/
ja sanoi: Caupungi lyötin.