Basic HTML Version
jumalatonta hänen tiestänsä,
että hän kääntyisi siltä pois,
eikä hän tieltänsä käänny,
niin hän kuolee synnissänsä,
mutta sinä olet sielusi pelas-
tanut.
tointa varoitat hänen ties-
tänsä, että hän siitä kään-
tyis, ja hän ei palaja tiestän-
sä; niin pitää hänen syntinsä
tähden kuoleman, ja sinä
olet pelastanut sielus.
waroit hänen jumalattoman
menons tähden/ että hän
sitä catuis/ nijn pitä hänen
syndins tähden cuoleman/ ja
sinä olet pelastanut sielus.
33:10 Ja sinä, ihmislapsi! Sa-
no Israelin heimolle: Näin te
sanotte: 'Niin, rikoksemme ja
syntimme ovat meidän pääl-
lämme, ja me riudumme nii-
den tähden. Kuinka me voi-
simme pysyä elossa?'
33:10 Sentähden sinä, ihmi-
sen poika, sano Israelin
huoneelle: te lausutte näin,
sanoen: meidän pahate-
komme ja rikoksemme ma-
kaavat meidän päällämme,
että me niiden alla hukum-
me, kuinka me taidamme
elää?
33:10 SEntähden ihmisen poi-
ca/ sano Israelin huonelle: te
sanotte näin: meidän pahat-
tecom ja ricoxem macawat
meidän päälläm/ että me
nijden alla hucumme/ cuin-
gast me taidamme elä?
33:11 Sano heille: Niin totta
kuin minä elän, sanoo Herra,
Herra, ei ole minulle mieleen
jumalattoman kuolema, vaan
se, että jumalaton kääntyy
tieltänsä ja elää. Kääntykää,
kääntykää pois pahoilta teil-
tänne; ja minkätähden te
kuolisitte, Israelin heimo!
33:11 Niin sano heille: niin
totta kuin minä elän, sanoo
Herra, \Herra\, ei minulle
kelpaa jumalattoman kuole-
ma, mutta että jumalatoin
kääntyis tiestänsä ja eläis.
Palatkaat, palatkaat teidän
pahoista teistänne! ja miksi
teidän pitäis kuoleman, te
Israelin huone?
33:11 Nijn sano heille: nijn
totta cuin minä elän/ sano
HERra HERra: ei minulle kelpa
jumalattoman cuolema/ mut-
ta että jumalatoin paranda
idzens hänen jumalattomasta
menostans/ ja elä.
33:12 Nijn parandacat sijs nyt
teitän teidän pahasta menos-
tan/ mixi te tahdotta cuolla
te Israelin huonesta?
33:12 Ja sinä, ihmislapsi! Sa-
no kansasi lapsille: Vanhurs-
kasta ei pelasta hänen van-
hurskautensa sinä päivänä,
jona hän rikkoo, ja jumalaton
pääsee suistumasta turmioon
jumalattomuutensa tähden
sinä päivänä, jona hän kään-
tyy pois jumalattomuudes-
taan, ja vanhurskas ei voi
elää vanhurskautensa turvin
sinä päivänä, jona hän syntiä
tekee.
33:12 Ja sinä, ihmisen poi-
ka, sano sinun kansas lapsil-
le: sinä päivänä, jona hurs-
kas pahaa tekee, ei hänen
vanhurskautensa pidä häntä
auttaman; ja jumalattoman
ei pidä jumalattomuudes-
sansa lankeeman sinä päi-
vänä, kuin hän itsensä kään-
tää jumalattomuudestansa;
ja vanhurskas ei taida elää
vanhurskautensa tähden si-
nä päivänä, jona hän syntiä
tekee.
Ja sinä ihmisen poica/ sano
sinun Canssalles/ cosca
hurscas paha teke/ nijn ei
händä pidä auttaman/ että
hän hywä on ollut/ ja cosca
jumalatoin hywä teke/ nijn ei
se pidä oleman hänelle wa-
hingoxi/ että hän jumalatoin
on ollut.
33:13 Nijn ei taida hurscas
elä cosca hän paha teke:
33:13 Jos minä sanon van-
hurskaalle, että hän totisesti
saa elää, mutta hän sitten
luottaa vanhurskauteensa ja
tekee vääryyttä, niin hänen
vanhurskauttansa ei ensin-
kään muisteta, vaan hän kuo-
lee vääryydessään, jota on
tehnyt.
33:13 Kuin minä hurskaalle
sanon: hänen pitää totisesti
elämän, ja hän luottaa van-
hurskauteensa, ja tekee pa-
haa; niin ei pidä hänen van-
hurskauttansa ensinkään
muistettaman, mutta hänen
pitää kuoleman pahuudes-
sansa, jonka hän tekee.
sillä jos minä hurscalle sa-
non: hänen pitä elämän/ ja
hän luotta hänen wanhurs-
cauteens ja teke paha/ nijn
ei pidä hänen wanhurscaut-
tans ensingän muistettaman/
mutta hänen pitä cuoleman
hänen pahudesans/ cuin hän
teke.