Basic HTML Version
hänen kanssaan, julmimmat
pakanoista, tuodaan hävittä-
mään maata, ja he paljasta-
vat miekkansa Egyptiä vas-
taan ja täyttävät maan sur-
matuilla.
kansansa, ne pakanain ty-
rannit, ovat siihen kutsutut
hävittämään maata, ja vetä-
mään miekkansa Egyptiä
vastaan, että maakunta piti
lyödyillä täytettämän.
Canssans ja pacanain Tyran-
nit owat sijhen cudzutut hä-
wittämän maata/ ja wetämän
mieckans Egyptiä wastan/
että maacunnan pitä jocapai-
cas lyödyillä täytettämän.
30:12 Minä panen virrat kui-
ville ja myyn maan pahojen
käsiin ja teen autioksi maan
ja kaiken, mitä siinä on,
muukalaisten käden kautta.
Minä, Herra, olen puhunut.
30:12 Ja minä tahdon kuiva-
ta virrat, ja myydä maan ty-
lyin ihmisten käsiin, ja hävi-
tän maakunnan ja mitä siinä
on, muukalaisten kautta.
Minä \Herra\ olen sen pu-
hunut.
30:12 Ja minä tahdon cuiwa-
ta wirrat ja myydä maan ty-
lyin ihmisten käsijn ja häwitän
maacunnan/ ja mitä sijnä on
muucalaisten cautta: Minä
HERra olen sen puhunut.
30:13 Näin sanoo Herra, Her-
ra: Minä tuhoan kivijumalat ja
lopetan epäjumalat Noofista
ja ruhtinaat Egyptistä: niitä ei
ole enää oleva; ja minä saa-
tan Egyptin maan pelon val-
taan.
30:13 Näin sanoo Herra,
\Herra\: minä hävitän ku-
vat, ja lopetan epäjumalat
Nophista; ja Egyptillä ei pidä
ruhtinaita oleman, ja minä
lähetän hämmästyksen
Egyptin maahan.
30:13 Näitä sano HERra HER-
ra: Minä häwitän Nophien cu-
wan/ ja lopetan epäjumalat/
ja Egyptillä ei pidä Ruhtinoita
oleman/ ja minä lähetän
hämmästyxen Egyptin maa-
han:
30:14 Minä teen Patroksen
autioksi, sytytän Sooanin tu-
leen ja panen toimeen tuo-
miot Noossa.
30:14 Ja teen Patroksen au-
tioksi, ja sytytän tulen Zoa-
niin, ja annan oikeuden käy-
dä Noon päälle.
30:14 Minä teen Patroxen
autiaxi ja sytytän tulen Zoa-
nijn/ ja annan oikeuden käy-
dä Noon päälle.
30:15 Minä vuodatan kiivau-
teni Siiniin, Egyptin linnoituk-
seen, hävitän Noon meluavat
joukot
30:15 Ja kaadan minun jul-
muuteni Sinin päälle, joka
Egyptin vahvuus on, ja hävi-
tän Noon paljouden.
30:15 Minä caadan minun
julmudeni Sinin päälle/ joca
Egyptin wahwus on/ ja häwi-
tän Noon paljouden.
30:16 ja sytytän Egyptin tu-
leen. Siin kierii tuskassa, Noo
valloitetaan, ja Noof - ahdis-
tajia selvällä päivällä!
30:16 Ja sytytän tulen Egyp-
tissä, ja Sinissä pitää oleman
hädän ja tuskan, ja Noo pi-
tää kukistettaman maahan:
ja Nophilla pitää jokapäiväi-
set viholliset oleman.
30:16 Minä sytytän tulen
Egyptis/ ja Sinis pitä oleman
hädän ja tuscan/ ja No pitä
cukistettaman maahan/ ja
Noph jocapäiwä murhettiman.
30:17 Aavenin ja Piibesetin
nuorukaiset kaatuvat miek-
kaan, ja ne itse menevät
vankeuteen.
30:17 Nuoret miehet Avenis-
sa ja Pibastissa pitää miekal-
la lankeeman; ja vaimot van-
kina vietämän pois.
30:17 Nuoret miehet Onis ja
Bubastos pitä miecalla lan-
geman/ ja waimot fangina
wetämän pois.
30:18 Tehafneheessa päivä
pimenee, kun minä siellä sär-
jen Egyptin ikeen, ja siinä saa
lopun sen ylpeä uhma. Sen
itsensä peittää pilvi, ja sen
tyttäret menevät vankeuteen.
30:18 Tahpanheksella pitää
oleman pimiä päivä, kuin
minä siellä Egyptin ijestä
lyön, niin että hänen väke-
vyytensä ylpeys pitää siinä
loppuman; hänen pitää pil-
vellä peitetyksi tuleman, ja
hänen tyttärensä viedään
pois vankina.
30:18 Tahpanhexella pitä
oleman pimiä päiwä/ cosca
minä Egyptin ijestä lyön/ nijn
että hänen woimans ylpeys
pitä sijnä loppuman/ hänen
pitä pilwellä peitetyxi tule-
man/ ja hänen tyttärens wie-
dän pois fangina.
30:19 Niin minä panen tuo-
miot toimeen Egyptissä, ja he
30:19 Ja minä annan oikeu-
den käydä Egyptin ylitse; ja
30:19 Ja minä annan oikeu-
den käydä Egyptin ylidzen/ ja