Basic HTML Version
saakka.
29:11 Ei käy siellä ihmisjalka,
ei käy siellä eläimen jalka,
eikä asuta siellä neljäänkym-
meneen vuoteen.
29:11 Ei sen lävitse pidä ih-
misen eikä eläimen jalka
käymän, eikä siinä asutta-
man neljässäkymmenessä
ajastajassa.
29:11 Ettei sijnä carja eli
Canssa käymän eli asuman
pidä neljäsäkymmenesä ajas-
tajasa.
29:12 Autioksi minä teen
Egyptin maan autioiksi tehty-
jen maitten joukossa, ja sen
kaupungit tulevat olemaan
autioina raunioiksi pantujen
kaupunkien joukossa neljä-
kymmentä vuotta, ja egypti-
läiset minä hajotan kansojen
sekaan ja sirotan heidät mui-
hin maihin.
29:12 Sillä minä hävitän
Egyptin maan hävinneiden
maiden keskellä, ja annan
sen kaupungit autioksi tulla
hävitettyin kaupunkien kes-
kellä neljäksikymmeneksi
ajastajaksi; ja tahdon hajoit-
taa Egyptiläiset pakanain
sekaan, ja hajoittaa heitä
maakuntiin.
29:12 Sillä minä häwitän
Egyptin maan nijncuin sen
häwinnet rajat/ ja annan sen
Caupungit autiaxi tulla/ nijn-
cuin muut Caupungit neljäxi-
kymmenexi ajastajaxi/ ja tah-
don hajotta Egyptiläiset pa-
canain secaan/ ja tahdon aja
heitä pois maalda.
29:13 Sillä näin sanoo Herra,
Herra: Neljänkymmenen vuo-
den kuluttua minä kokoan
egyptiläiset kansoista, joiden
sekaan he olivat hajotetut,
29:13 Sillä näin sanoo Herra,
\Herra\: kuin neljäkymmen-
tä ajastaikaa kuluvat, niin
minä taas kokoon Egyptiläi-
set niistä kansoista, joihinka
he hajoitetut ovat.
29:13 Cuitengin näitä sano
HERra HERra: cosca ne neljä-
kymmendä ajastaica culuwat/
nijn minä taas cocon Egypti-
läiset caikesta Canssasta/
johonga he hajotetan.
29:14 käännän Egyptin kohta-
lon ja tuon heidät takaisin
Patroksen maahan, synnyin-
maahansa. Siellä he tulevat
olemaan vähäpätöisenä valta-
kuntana.
29:14 Ja käännän Egyptin
vankiuden, ja tuon heitä Pat-
roksen maalle jälleen, jossa
heidän asuma-maansa on; ja
se pitää oleman halpa valta-
kunta.
29:14 Ja käännän Egyptin
fangiuden/ ja tuon heitä Pat-
roxen maalle jällens/ josa
heidän Isäns maa on/ ja se
pitä oleman wähä waldacun-
da.
29:15 He tulevat olemaan
vähäpätöisin valtakunnista,
eivätkä enää kohoa kansa-
kuntien ylitse. Minä vähennän
heidät niin, etteivät he enää
kansoja vallitse.
29:15 Sillä sen pitää oleman
halvan muiden maakuntain
suhteen, ja ei enään hallit-
seman pakanoita; ja minä
tahdon vähentää heitä niin,
ettei heidän vallitseman pidä
pakanoita.
29:15 Sillä sen pitä oleman
wähäisen muiden walcacun-
dain suhten/ ja ei enä hallid-
zeman pacanoita/ ja minä
tahdon wähetä heitä nijn/
ettei heidän wallidzeman pidä
pacanoita.
29:16 Eivätkä he enää kelpaa
turvaksi Israelin heimolle: he
saattavat muistoon Israelin
syntivelan, jos se kääntyy
heitä seuraamaan. Ja he tu-
levat tietämään, että minä
olen Herra, Herra.
29:16 Ja Israelin huoneen ei
pidä enään luottaman hei-
hin, vaan muistaman syn-
tiänsä, koska he heidän
päällensä katsovat, ja ym-
märtävät, että minä olen
Herra, \Herra\.
29:16 Ja Israelin huonen ei
pidä enä luottaman idzens
heihin/ ja syndiä tekemän
että he heihijn turwawat/ ja
pitä ymmärtämän/ että minä
olen HERra HERra.
29:17 Kahdentenakymmenen-
tenä seitsemäntenä vuotena,
ensimmäisessä kuussa, kuu-
kauden ensimmäisenä päivä-
nä tuli minulle tämä Herran
29:17 Ja se tapahtui seitse-
mäntenä vuotena kolmatta-
kymmentä, ensimäisenä päi-
vänä ensimäisessä kuussa,
että \Herran\ sana tapahtui
minulle ja sanoi:
29:17 JA se tapahdui seid-
zemendenä colmattakymmen-
denä wuotena ensimäisnä
päiwänä ensimäisesä cuusa/
että HERran sana tapahtui