Basic HTML Version
maahan, siihen maahan, jon-
ka minä kättä kohottaen olin
luvannut antaa teidän isillen-
ne.
maalle, siihen maahan, josta
minä nostin käteni, että mi-
nun piti teidän isillenne sen
antaman.
teidän tulla Israelin maalle/
sijhen maahan josta minä
nostin käteni/ että minun
pitä teidän Isillenne sen an-
daman.
20:43 Ja te muistatte siellä
vaelluksenne ja kaikki tekon-
ne, joilla olette itsenne saas-
tuttaneet, ja teitä kyllästyttää
oma itsenne kaikkien pahain
töittenne tähden, mitä olette
tehneet.
20:43 Siellä pitää teidän
muistaman teidän menonne
ja kaikki teidän tekonne, joil-
la te itsenne saastuttaneet
olette, ja teidän pitää suut-
tuman itseenne kaiken tei-
dän pahuutenne tähden,
jonka te tehneet olette.
20:43 Siellä pitä teidän muis-
taman teidän menon ja caicki
teidän teconne/ joilla te sas-
tutetut oletta/ ja teidän pitä
suuttuman caickeen teidän
pahuteen cuin te tehnet olet-
ta.
20:44 Ja te tulette tietämään,
että minä olen Herra, kun
minä teen teille, minkä teen,
oman nimeni tähden, en tei-
dän pahan vaelluksenne enkä
riettaiden tekojenne ansion
mukaan, te Israelin heimo;
sanoo Herra, Herra.
20:44 Ja teidän pitää ym-
märtämän, että minä olen
\Herra\, koska minä teen
teidän kanssanne minun
nimeni tähden, ja ei teidän
pahan menonne ja vahingol-
lisen työnne jälkeen, sinä
Israelin huone, sanoo Herra,
\Herra\.
20:44 Ja teidän pitä ymmär-
tämän/ että minä olen HER-
ra: Cosca minä teen teidän
cansan minun nimeni tähden/
ja ei teidän pahan menonne
jälken ja wahingolisen työn/
sinä Israelin huone/ sano
HERra HERra.
20:45 Ja minulle tuli tämä
Herran sana:
20:45 Ja \Herran\ sana ta-
pahtui minulle ja sanoi:
20:45 JA HERran sana tapah-
tui minulle/ ja sanoi:
20:46 Ihmislapsi, käännä kas-
vosi etelää kohti, vuodata
sanasi etelää vastaan ja en-
nusta kedon metsikköä vas-
taan, joka on Etelämaassa.
20:46 Sinä, ihmisen poika,
aseta kasvos oikian käden
puoleen, ja pisaroitse lou-
naan puoleen, ja ennusta
metsää vastaan, kedolla lou-
naan päin,
20:46 Sinä ihmisen poica/
aseta caswos oikian käden
puoleen/ ja pisaroidze lounan
puoleen/ ja ennusta medzä
wastan/ kedolla lounan päin.
20:47 Ja sano Etelämaan
metsikölle: Kuule Herran sana.
Näin sanoo Herra, Herra:
Katso, minä sytytän sinut tu-
leen, ja se kuluttaa kaikki
sinun tuoreet puusi ja kuivat
puusi. Ei sammu leimuava
liekki, ja siitä kärventyvät
kaikki kasvot, etelästä pohjoi-
seen asti;
20:47 Ja sano lounaan puo-
liselle metsälle: kuule
\Herran\ sanaa: näin sanoo
Herra, \Herra\: katso, minä
tahdon sinussa tulen sytyt-
tää, sen pitää sekä tuoreet
että kuivat puut polttaman,
ettei hänen ankaraa liek-
kiänsä taideta sammuttaa,
vaan kaikki pitää poltetta-
man, mitä lounaasta poh-
jaan käsin on.
20:47 Ja sano lounan puoli-
selle medzälle: Cuule HERran
sana/ näin sano HERra: cad-
zo/ minä tahdon sinus tulen
sytyttä/ sen pitä sekä tuoret
että cuiwat puut polttaman/
ettei hänen lieckiäns taita
sammutetta/ waan caicki pitä
poltettaman/ mitä lounast
pohjan käsin on.
20:48 ja kaikki liha on näke-
vä, että minä, Herra, olen sen
sytyttänyt: se ei sammu.
20:48 Ja kaikki liha pitää
näkemän, että minä \Herra\
sen sytyttänyt olen; ja ei pidä
sitä sammutettaman.
20:48 Ja caicki liha pitä nä-
kemän/ että minä HERra sy-
tyttänyt olen/ ja ettei kengän
sammutais:
20:49 Niin minä sanoin: Voi
Herra, Herra! Ne sanovat mi-
nusta: 'Tämähän puhuu pelk-
kiä vertauksia.'
20:49 Ja minä sanoin: ah!
Herra, \Herra\, he sanovat
minusta: tämä puhuu paljai-
ta tapauksia.
20:49 Ja minä sanoin: Woi
HERra HERra/ he sanowat
minusta: tämä puhu aiwa ta-
pauxia.