Basic HTML Version
kemaan sauvan alitse ja saa-
tan teidät liiton siteeseen.
teidän tulla vitsan alle, ja
johdattaa teitä liiton siteellä.
dän tulla widzan ala/ ja waa-
tia teitä lijton sitellä.
20:38 Ja minä erotan teistä
ne, jotka kapinoivat minua
vastaan ja luopuvat minusta:
muukalaisuutensa maasta mi-
nä vien heidät pois, mutta
Israelin maahan he eivät tule;
ja te tulette tietämään, että
minä olen Herra.
20:38 Ja tahdon perata pois
vastahakoiset ja minusta
luopuvaiset teidän seastan-
ne. Ja tosin minä tahdon
johdattaa heitä ulos asuma-
maastansa, ja en anna heitä
tulla Israelin maalle, että tei-
dän tietämän pitää, että mi-
nä olen \Herra\.
20:38 Ja minä tahdon perata
pois wastahacoiset ja luopu-
waiset teidän seastan. Ja to-
sin minä tahdon johdatta hei-
tä sijtä maasta josa te asutte
nyt/ ja en anda heitä tulla
Israelin maalle/ että teidän
oppiman pitä/ että minä olen
HERra.
20:39 Mutta te, Israelin hei-
mo! Näin sanoo Herra, Herra:
Menkää vain ja palvelkaa it-
sekukin omia kivijumalianne.
Mutta vastedes te totisesti
kuulette minua ettekä enää
häpäise minun pyhää nimeäni
lahjoillanne ynnä kivijumalil-
lanne.
20:39 Sentähden te, Israelin
huone, näin sanoo Herra,
\Herra\: ettette kuitenkaan
tahdo kuulla minua, niin
tehkäät niinkuin teille kel-
paa, ja jokainen teitä palvel-
kaan epäjumalaansa tästä-
kin lähin; mutta minun pyhä
nimeni antakaat tästedes
pilkkaamatta olla teidän uh-
reissanne ja epäjumalissan-
ne.
20:39 SEntähden te Israelin
huonesta/ näitä sano HERra
HERra: Ettet te cuitengan
tahdo cuulla minua/ nijn teh-
kät nijncuin teidän kelpa/ ja
jocainen teistä palwelcan hä-
nen epäjumalatans: mutta
minun pyhä nimen andacat
tästedes pilckamata olla/
teidän uhreisan ja epäjumali-
san.
20:40 Sillä minun pyhällä
vuorellani, Israelin korkealla
vuorella, sanoo Herra, Herra,
siellä he palvelevat minua,
koko Israelin heimo, kaikki
tyynni, mitä maassa on. Siellä
minä heihin mielistyn, siellä
minä halajan teidän antimi-
anne, uutisverojanne, kaikki-
naisia teidän pyhiä lahjojanne.
20:40 Sillä näin sanoo Herra,
\Herra\: minun pyhällä vuo-
rellani, korkialla Israelin
vuorella, siellä pitää koko
Israelin huone ja kaikki, jot-
ka maakunnassa ovat, palve-
leman minua; siellä pitää
heidän minulle oleman otol-
liset, ja siellä minä tahdon
anoa teiltä ylennysuhria ja
teidän uhrinne esikoista kai-
ken sen kanssa, jolla te mi-
nua pyhitätte.
20:40 Sillä näitä sano HERra
HERra: Minun pyhällä wuorel-
lani/ sillä corkialla Israelin
wuorella/ siellä pitä coco
Israelin huone/ ja caicki jotca
maacunnas owat palweleman
minua/ siellä pitä heidän mi-
nulle oleman otolliset/ ja
siellä minä tahdon anoa teil-
dä ylönnysuhria/ ja teidän
uhrin esicoista caiken sen
cansa jolla te minua pyhität-
te.
20:41 Niinkuin suloisesti
tuoksuvaan uhriin minä teihin
mielistyn, kun minä vien tei-
dät pois kansojen seasta ja
kokoan teidät maista, joihin
olette hajotetut, ja osoitan
teissä pyhyyteni pakanain
silmien edessä.
20:41 Te olette minulle otol-
liset makialla savulla, kuin
minä annan teidän tulla pois
kansoista, ja kokoon teitä
siitä maasta, kuhunka te ha-
joitetut olette, ja pyhitän it-
seni teissä, pakanain edessä.
20:41 Te oletta minulle otolli-
set makialla sawulla/ cosca
minä annan teidän tulla pois
Canssasta/ ja cocoon teitä
sijtä maasta cuhunga te hajo-
tetut oletta/ ja pyhitän teitä
pacanain edes.
20:42 Ja te tulette tietämään,
että minä olen Herra, kun
minä tuon teidät Israelin
20:42 Ja teidän pitää ym-
märtämän, että minä olen
\Herra\, koska minä olen
antanut teidän tulla Israelin
20:42 Ja teidän pitä ymmär-
tämän/ että minä olen HER-
ra/ cosca minä olen andanut