Basic HTML Version
kulje uskottomina heidän ilje-
tystensä jäljessä?
heidän kauhistustensa
kanssa;
teette huorin teidän cauhistu-
xen cansa.
20:31 Ettekö ole saastutta-
neet itseänne kaikilla kiviju-
malillanne aina tähän päivään
asti, kun tuotte lahjojanne ja
panette lapsenne käymään
tulen läpi? Ja minäkö antaisin
teidän kysyä minulta neuvoa,
te Israelin heimo? Niin totta
kuin minä elän, sanoo Herra,
Herra, en anna minä teidän
kysyä minulta neuvoa.
20:31 Ja saastutatte itsenne
teidän epäjumalissanne, joil-
le te uhraatte teidän lahjan-
ne, ja poltatte teidän poikan-
ne tulessa hamaan tähän
päivään asti: ja minun pitäis
antaman teille vastausta,
sinä Israelin huone? Niin tot-
ta kuin minä elän, sanoo
Herra, \Herra\: en tahdo
minä vastausta antaa teille.
20:31 Ja saastutatte idzenne
teidän epäjumalisan/ joille te
uhratte teidän lahjan/ ja pol-
datte teidän poicanne ja tyt-
tärenne tulesa haman tähän
päiwän asti: ja minun pidäis
andaman teille wastausta Is-
raelin huone? Nijn totta cuin
minä elän/ sano HErra HER-
ra: En tahdo minä wastausta
anda teille.
20:32 Se, mikä on tullut tei-
dän mieleenne, ei totisesti
ole tapahtuva - se, mitä sa-
notte: 'Me tahdomme olla
pakanain kaltaisia, muitten
maitten sukukuntain kaltaisia,
niin että palvelemme puuta ja
kiveä.'
20:32 Ja se mikä tulee tei-
dän mieleenne, ei siitä pidä
mitään oleman: että te sa-
notte: me tahdomme tehdä
niinkuin pakanat ja muut
kansat maakunnissa, ja pal-
vella kantoja ja kiviä.
20:32 Nijn myös cosca te
ajatteletta: me tahdomme
tehdä nijncuin pacanat ja
muu Canssa maacunnasa/ ja
rucoilla candoja ja kiwiä: nijn
sengin pitä puuttuman teildä.
20:33 Niin totta kuin minä
elän, sanoo Herra, Herra: to-
tisesti minä olen hallitseva
teitä väkevällä kädellä, ojen-
netulla käsivarrella ja vuoda-
tetulla vihalla.
20:33 Niin totta kuin minä
elän, sanoo Herra, \Herra\,
minä tahdon hallita teitä vä-
kevällä kädellä ja ojennetulla
käsivarrella, ja vuodatetulla
hirmuisuudella.
20:33 Nijn totta cuin minä
elän/ sano HERra HERra: Mi-
nä tahdon hallita teitä wäke-
wällä kädellä/ ja ojetulla kä-
siwarrella/ ja wuodatetulla
hirmuisudella.
20:34 Ja minä vien teidät
pois kansojen seasta ja ko-
koan teidät maista, joihin
olitte hajotetut, väkevällä kä-
dellä, ojennetulla käsivarrella
ja vuodatetulla vihalla.
20:34 Ja tahdon johdattaa
teitä pois kansoista, ja koota
teitä niistä maakunnista,
joihinka te hajoitetut olette,
väkevällä kädellä ja ojenne-
tulla käsivarrella, ja vuodate-
tulla hirmuisuudella.
20:34 Ja tahdon johdatta
teitä pois Canssasta/ ja tah-
don coota teitä nijstä maa-
cunnista cuhunga te hajotetut
oletta wäkewällä kädellä/ oje-
tulla käsiwarrella/ ja wuoda-
tetulla hirmuisudella.
20:35 Ja minä tuon teidät
kansojen erämaahan, ja siellä
minä käyn oikeutta teidän
kanssanne kasvoista kasvoi-
hin.
20:35 Ja tahdon teidän an-
taa tulla kansain korpeen, ja
olla siellä oikeudella teidän
kanssanne, kasvoista niin
kasvoihin.
20:35 Ja tahdon teidän anda
tulla Canssan corpeen/ ja
tahdon olla siellä oikeudella
teidän cansanne caswosta
nijn caswoon.
20:36 Niinkuin minä kävin
oikeutta isienne kanssa Egyp-
tinmaan erämaassa, niin minä
käyn oikeutta teidän kans-
sanne, sanoo Herra, Herra.
20:36 Niinkuin minä teidän
isäinne kanssa Egyptin
maan korvessa oikeudella
olin: juuri sillä tavalla tah-
don minä olla oikeudella tei-
dän kanssanne, sanoo Herra,
\Herra\.
20:36 Nijncuin minä teidän
Isäin cansa corwesa Egyptin
tykönä oikeudella olin/ juuri
sillä tawalla tahdon minä olla
oikeudella teidän cansan/
sano HERra HERra.
20:37 Minä panen teidät kul-
20:37 Minä tahdon antaa
20:37 Minä tahdon anda tei-