Basic HTML Version
cauhistus/
20:5 ja sano heille: Näin sa-
noo Herra, Herra: Sinä päivä-
nä, jona minä Israelin valitsin,
minä kättä kohottaen lupasin
Jaakobin heimon jälkeläisille,
minä tein itseni heille tunne-
tuksi Egyptin maassa ja kättä
kohottaen lupasin heille sa-
noen: 'Minä olen Herra, tei-
dän Jumalanne.'
20:5 Ja sano heille: näin sa-
noo Herra, \Herra\: siihen
aikaan, kuin minä valitsin
Israelin, nostin minä käteni
Jakobin huoneen siemenelle,
ja annoin heidän tuta mi-
nuani Egyptin maalla; ja to-
sin minä nostin käteni heille,
ja sanoin: minä olen \Herra\
teidän Jumalanne.
ja sano heille.
20:5 Näitä sano HERra HER-
ra/ sijhen aican cosca minä
walidzin Israelin/ nostin minä
käteni Jacobin huonen sie-
menelle/ ja annoin heidän
tuta minuani Egyptin maalla/
ja tosin minä nostin käteni
heille/ ja sanoin: Minä olen
HERra teidän Jumalan.
20:6 Sinä päivänä minä kättä
kohottaen lupasin heille, että
vien heidät pois Egyptin
maasta siihen maahan, jonka
olin heille katsonut ja joka
vuotaa maitoa ja mettä - se
on kaunistus kaikkien maitten
joukossa. -
20:6 Mutta minä nostin heil-
le käteni sillä ajalla, että mi-
nun piti johdattaman heitä
Egyptin maalta siihen maa-
kuntaan, jonka minä heille
edes katsonut olin, joka ries-
kaa ja hunajaa vuotaa, joka
on paras kaikkein maakun-
tain seassa.
20:6 Mutta minä nostin käteni
sillä ajalla/ että minun piti
johdattaman heitä Egyptin
maalda/ maacundaan/ jonga
minä heille edescadzonut
olin/ joca riesca ja hunajata
wuota/ joca on caickein pa-
ras maacunda.
20:7 Ja minä sanoin heille:
'Heittäkää, itsekukin, pois sil-
mienne iljetykset älkääkä
saastuttako itseänne Egyptin
kivijumalilla: minä olen Herra,
teidän Jumalanne.'
20:7 Ja sanoin heille: heittä-
kään jokainen kauhistuksen
pois silmäinsä edestä, ja äl-
käät saastuttako itsiänne
Egyptin epäjumalista; sillä
minä olen \Herra\ teidän
Jumalanne.
20:7 Ja sanoin heille: heittä-
kän jocainen cauhistuxen pois
silmäins edestä/ ja älkät te
saastuttaco idzenne Egypti-
läisten epäjumalis: Sillä minä
olen HERran teidän Jumalan.
20:8 Mutta he niskoittelivat
minua vastaan eivätkä tahto-
neet minua kuulla; eivät heit-
täneet pois itsekukin silmien-
sä iljetyksiä eivätkä hyljänneet
Egyptin kivijumalia. Niin minä
ajattelin vuodattaa kiivauteni
heidän ylitsensä ja panna
vihani täytäntöön heissä kes-
kellä Egyptin maata.
20:8 Mutta he olivat minulle
kovakorvaiset ja ei tahtoneet
kuulla minua; ja ei yksikään
heistä heittänyt kauhistus-
tansa pois silmäinsä edestä,
ja ei hyljänneet Egyptin epä-
jumalia. Niin minä ajattelin
vuodattaa vihani heidän
päällensä, ja antaa minun
hirmuisuuteni käydä heidän
ylitsensä Egyptin maassa.
20:8 Mutta he olit minulle
cowacorwaiset ja ei tahtonet
cuulla minua/ ja ei yxikän
heistä heittänyt cauhistustans
pois silmäins edest/ ja ei
hyljännet Egyptin epäjumalita.
Nijn minä ajattelin wuodatta
hirmuisudeni heidän päällens/
ja anda caiken minun wihan
käydä heidän ylidzens Egyptin
maasa:
20:9 Mutta minä tein, minkä
tein, oman nimeni tähden,
ettei se tulisi häväistyksi pa-
kanain silmissä, joitten kes-
kellä he olivat ja joitten sil-
mäin edessä minä olin tehnyt
itseni heille tunnetuksi viemäl-
lä heidät pois Egyptin maas-
ta.
20:9 Mutta en minä tehnyt
sitä minun nimeni tähden,
ettei sen pitänyt saastute-
tuksi tuleman pakanain
edessä, joiden seassa he oli-
vat, ja joille minä olin itseni
ilmoittanut, että minä heidät
tahdoin johdattaa ulos Egyp-
tin maalta.
20:9 Mutta en minä tehnyt
sitä minun nimeni tähden/
ettei sen pitänyt saastutetuxi
tuleman pacanain edes/ joi-
den seas he olit/ ja joille
minä olin idzeni ilmoittanut/
että minä heidän tahdoin
johdatta Egyptin maalda.
20:10 Ja kun olin vienyt hei-
20:10 Ja kuin minä heidät
20:10 Ja cosca minä heidän