Basic HTML Version
jonain joukossa! Se makasi
nuorten jalopeurain keskellä,
kasvatti poikasiansa
si jalopeurain seassa, ja kas-
vatti penikkansa nuorten
jalopeurain seassa.
ta poicans nuorten Lejonein
seas?
19:3 ja sai ylenemään yhden
poikasistaan: siitä tuli nuori
jalopeura, se oppi saalista
raatelemaan, se söi ihmisiä.
19:3 Yhden hän niistä kas-
vatti, ja siitä tuli nuori jalo-
peura, se tottui julmasti re-
pimään ja syömään ihmisiä.
19:3 Yhden hän nijstä cas-
watti/ ja sijtä tuli nuori Lejo-
ni/ se tottui repimän ja syö-
män ihmisiä.
19:4 Mutta kansat kuulivat
siitä: se pyydystettiin heidän
kuoppaansa ja vietiin turpa-
koukussa Egyptin maahan.
19:4 Kuin pakanat sen hä-
nestä kuulivat, ottivat he sen
kiinni luolassansa, ja veivät
sen kahleissa Egyptin maal-
le.
19:4 Cosca pacanat sencal-
taista hänestä cuulit: Otit he
sen kijnni luolasans/ ja weit
sen cahleis Egyptin maalle.
19:5 Kun emo näki, että vii-
pyi, että hukkui hänen toi-
vonsa, otti se toisen poikasis-
taan, sai sen nuoreksi jalo-
peuraksi.
19:5 Kuin nyt äiti sen näki,
että hänen toivonsa oli pois,
otti hän toisen pojistansa ja
teki siitä nuoren jalopeuran.
19:5 COsca nyt äiti sen nä-
ki/ että hänen toiwons oli
pois/ otti hän toisen pojis-
tans/ ja teki sijtä nuoren Le-
jonin.
19:6 Se käyskenteli leijonain
keskellä, siitä tuli nuori jalo-
peura, se oppi saalista raate-
lemaan, se söi ihmisiä.
19:6 Kuin se vaelsi jalo-
peurain seassa, tuli se nuo-
reksi jalopeuraksi, joka myös
harjaantui julmasti raatele-
maan ja syömään ihmisiä.
19:6 Cosca se waelsi Lejo-
nein seas/ tuli se nuorexi
Lejonixi/ joca myös harjandui
raateleman ja syömän ihmi-
siä.
19:7 Se ryhtyi heidän leskiin-
sä ja teki autioiksi heidän
kaupunkinsa, ja maa ja kaikki,
mitä siinä on, kauhistui sen
ärjynnän äänestä.
19:7 Se oppi heidän leskensä
tuntemaan ja hävitti heidän
kaupunkinsa, niin että maa
ja mitä siinä oli, kauhistui
hänen kiljumisensa ääntä.
19:7 Se oppi heidän leskens
tundeman ja häwitti heidän
Caupungins/ nijn että maa ja
mitä sijnä oli cauhistui hänen
räyskywäistä ändäns.
19:8 Silloin kansat maakun-
nista yltympäri asettivat ja
virittivät sille verkkonsa; se
pyydystettiin heidän kuop-
paansa.
19:8 Niin asettivat pakanat
itsensä kaikista maakunnis-
ta hänen ympärillensä, ja
heittivät verkkonsa hänen
päällensä, ja käsittivät hä-
nen luolassansa.
19:8 Nijn asetit pacanat id-
zens caikist maacunnist hä-
nen ymbärillens/ ja heitit
werckons hänen päällens/ ja
käsitit hänen luolasans.
19:9 Ja se pantiin häkkiin,
turpakoukkuun ja vietiin Baa-
belin kuninkaan eteen. Se
vietiin vuorilinnoihin, ettei sen
ääni enää kuuluisi Israelin
vuorille.
19:9 Ja panivat hänen kah-
leissa vankiuteen, ja veivät
hänen Babelin kuninkaan
tykö; ja hän vietiin varustuk-
siin, ettei hänen äänensä pi-
tänyt enää kuultaman Israe-
lin vuorilla.
19:9 Ja panit hänen sidottu-
na rautacarsinaan/ ja weit
sen cahleis Cuningan tygö
Babelijn/ ja se kätkettin/ ett-
ei hänen änens pitänyt
enämbi cuultaman Israelin
wuorilla.
19:10 Sinun äitisi oli sinulle
kuin verevä viinipuu, veden
ääreen istutettu. Se tuli run-
saasta vedestä hedelmöitse-
väksi ja tuuhealehväiseksi.
19:10 Sinun äitis on sinun
levossas niinkuin viinapuu
veden reunalla istutettu; ja
sen hedelmät ja oksat kas-
voivat siitä paljosta vedestä.
19:10 SInun äitis oli nijncuin
wijnapuu sinun alallas ol-
lesas/ joca weden reunalla
istutettu oli/ ja sen hedelmät
ja oxat caswoit sijtä paljosta
wedestä/
19:11 Siihen tuli ylväitä oksia
19:11 Että sen oksat niin
vahvaksi tulivat, että ne her-
19:11 Että sen oxat nijn