Basic HTML Version
jumalattomuutensa.
väärän pahuus pitää hänen
päällänsä oleman.
päällens oleman/ ja sen wää-
rän pahus pitä hänen pällens
oleman.
18:21 Ja jos jumalaton kään-
tyy pois kaikesta synnistänsä,
mitä hän on tehnyt, ja nou-
dattaa kaikkia minun käskyjä-
ni ja tekee oikeuden ja van-
hurskauden, hän totisesti saa
elää; ei hänen ole kuoltava.
18:21 Mutta jos jumalatoin
kääntyy kaikista synneistän-
sä, joita hän tehnyt on, ja
pitää kaikki minun säätyni,
ja tekee oikeuden ja van-
hurskauden, niin hän saa
totisesti elää, ja ei pidä kuo-
leman.
18:21 Mutta jos jumalatoin
käändä idzens caikist hänen
synneistäns jotca hän tehnyt
on/ ja pitä caicki minun La-
kini/ ja teke oikein ja hywin:
nijn hän saa elä/ ja ei pidä
cuoleman:
18:22 Ei yhtäkään hänen
synneistänsä, jotka hän on
tehnyt, muisteta; vanhurskau-
tensa tähden, jota hän on
noudattanut, hän saa elää.
18:22 Kaikkia hänen ylitse-
käymisiänsä, joita hän teh-
nyt on, ei pidä muistetta-
man; mutta hän saa elää
vanhurskauden tähden, jon-
ka hän tehnyt on.
18:22 Mutta caickia hänen
ylidzekäymisiäns jotca hän
tehnyt on/ ei pidä muistet-
taman: mutta hän saa elä
sen wanhurscauden tähden
cuin hän teke.
18:23 Olisiko minulle mieleen
jumalattoman kuolema, sanoo
Herra, Herra; eikö se, että
hän kääntyy pois teiltänsä ja
elää?
18:23 Luuletkos, että minul-
la on joku ilo jumalattoman
kuolemasta, sanoo Herra,
\Herra\, ja ei paljo enempi,
että hän palajaa teistänsä, ja
saa elää?
18:23 Luuletcos että minulla
on ilo jumalattoman cuole-
mast/ sano HERra HERra/ ja
ei paljo enämbi/ että hän
käändä idzens hänen pahasta
menostans.
18:24 Ja jos vanhurskas
kääntyy pois vanhurskaudes-
tansa ja tekee vääryyttä, te-
kee kaikkien niiden kauhistus-
ten kaltaisia, joita jumalaton
tekee - saisiko hän tehdä
niin ja elää? Ei yhtäkään hä-
nen vanhurskasta tekoansa,
jonka hän on tehnyt, muiste-
ta. Uskottomuutensa tähden,
johon hän on langennut, ja
syntinsä tähden, jota on teh-
nyt, niiden tähden hänen on
kuoltava.
18:24 Ja jos vanhurskas
kääntyy vanhurskaudestan-
sa, ja tekee pahaa, ja elää
kaiken sen kauhistuksen
jälkeen, jonka jumalatoin
tekee: pitäiskö hänen saa-
man elää? Ja tosin kaikkea
hänen vanhurskauttansa,
jota hän tehnyt on, ei pidä
muistettaman; mutta hänen
pitää kuoleman ylitsekäymis-
tensä ja synteinsä tähden,
joita hän tehnyt on.
18:24 JA jos wanhurscas
käändä idzens hänen wan-
hurscaudestans/ ja teke pa-
ha/ ja elä caiken sen cauhis-
tuxen jälken cuin jumalatoin
teke: pidäiskö hänen saaman
elä? ja tosin caicki hänen
wanhurscaudens cuin hän
tehnyt on/ ei pidä muistet-
taman:
18:25 Mutta hänen pitä cuo-
leman hänen Jumalans hä-
wäistyxes ja synneisäns jotca
hän tehnyt on.
18:25 Ja vielä te sanotte:
'Herran tie ei ole oikea.'
Kuulkaa siis, te Israelin hei-
mo! Minunko tieni ei olisi oi-
kea? Eikö niin: teidän omat
tienne eivät ole oikeat!
18:25 Ja vielä sitte te sanot-
te: ei Herra tee oikein. Niin
kuulkaat nyt, te Israelin
huoneesta: eikö minulla oi-
keus ole, ja teillä vääryys?
Ja wielä sijtte te sanotte: Ei
HERra tee oikein.
18:26 Sentähden cuulcat nyt
te Israelin huonesta: eikö mi-
nulla oikeus ole/ ja teillä
wäärys:
18:26 Jos vanhurskas kääntyy
pois vanhurskaudestansa ja
tekee vääryyttä, sentähden
hänen on kuoltava; vääryy-
18:26 Kuin vanhurskas
kääntyy vanhurskaudestan-
sa, ja tekee pahaa, niin hä-
nen pitää kuoleman; mutta
hänen pitää kuoleman pa-
sillä cosca wanhurscas kään-
dä idzens hänen wanhurs-
caudestans/ ja teke paha:
nijn hänen pitä cuoleman/