Basic HTML Version
he näkevät koko häpysi.
häpiäs, että heidän kaikki
sinun häpiäs näkemän pitää.
nua wastan jocapaicas/ ja
tahdon julista sinun häpiäs/
että heidän caicki sinun hä-
piäs näkemän pitä.
16:38 Minä tuomitsen sinut
sen mukaan, mitä on säädet-
ty avionrikkoja- ja veren-
vuodattaja-naisista, ja annan
vihassa ja kiivaudessa sinun
veresi vuotaa.
16:38 Ja minä annan käydä
huoran ja verenvuodattajan
oikeuden sinun ylitses, ja
annan vuodattaa sinun veres
julmuudella ja kiivaudella.
16:38 Ja minä annan käydä
huoran ja werenwuodattajan
oikeuden sinun ylidzes/ ja
tahdon wuodatta sinun weres
julmudella ja kijwaudella.
16:39 Ja minä annan sinut
heidän käsiinsä, ja he hajot-
tavat sinun korokkeesi, kukis-
tavat sinun kumpusi, raasta-
vat sinulta vaatteesi, ottavat
korukalusi ja jättävät sinut
alastomaksi ja paljaaksi.
16:39 Ja minä annan sinut
heidän käsiinsä, että heidän
pitää särkemän sinun kor-
keutes, ja kukistaman sinun
kukkulas, ja riisuman sinun
vaattees, ja ottaman sinulta
pois sinun kunniakappalees,
ja antaman istua sinun alas-
ti ja paljaana.
16:39 Ja tahdon sinun anda
heidän käsijns/ että heidän
pitä särkemän sinun cor-
keuxes/ ja cukistaman sinun
cuckulas/ ja rijsuman sinun
waattes/ ja ottaman sinulda
pois sinun caunit cappales/
ja andaman istua sinun alasti
ja paljasna.
16:40 He nostattavat kansan-
joukon sinua vastaan, ja ne
kivittävät sinut, hakkaavat
sinut maahan miekoillansa,
16:40 Ja heidän pitää anta-
man tulla sinun vastaas
suuren väkijoukon, jotka pi-
tää sinua kivittämän kuoli-
aaksi ja hakkaaman miekoil-
lansa rikki;
16:40 Ja heidän pitä anda-
man tulla sinun wastas suu-
ren wäkijoucon/ jotca pitä
sinua kiwittämän ja hackaman
miecallans ricki:
16:41 polttavat tulella sinun
talosi ja panevat sinussa toi-
meen tuomiot paljojen nais-
ten silmäin edessä. Minä teen
lopun sinun porttona-olostasi,
etkä sinä enää sitten porton-
palkkoja maksa.
16:41 Ja tulella polttaman
sinun huonees, ja näyttämän
sinulle sinun oikeutes mo-
nen vaimon silmäin edessä;
ja minä tahdon tehdä lopun
sinun huoruudelles, ettei si-
nun enään pidä antaman
rahaa.
16:41 Ja tulella polttaman
sinun huones/ ja näyttä si-
nulle sinun oikeudes monen
waimon silmäin edes/ ja mi-
nä tahdon tehdä lopun sinun
huorudes cansa/ ettei sinun
sillen pidä andaman raha.
16:42 Niin minä tyydytän vi-
hani sinussa, niin että minun
kiivauteni sinusta väistyy, ja
minä tyynnyn enkä enää ole
vihastunut.
16:42 Ja kuin minä olen an-
tanut minun vihani levätä
sinun päälläs, niin pitää mi-
nun kiivauteni sinusta luo-
puman, että minä mahtaisin
olla levossa, ja en enään vi-
hastua.
16:42 Ja tahdon sammutta
minun wihani sinuun/ ja täyt-
tä minun kijwauteni sinuun/
että minä mahdaisin tytyä/ ja
en tarwidzis enä wihastua:
16:43 Koska et muistanut
nuoruutesi päiviä, vaan ärsytit
minut kaikilla näillä, niin kat-
so: minäkin annan sinun vael-
luksesi tulla oman pääsi pääl-
le, sanoo Herra, Herra. Etkö
sinä tehnyt näitä iljetyksiä
kaikkien kauhistustesi lisäksi?
16:43 Ettes muistanut nuo-
ruutes aikaa, vaan kehoitit
minua näillä kaikilla, sen-
tähden tahdon minä myös
panna kaikki sinun menos
sinun pääs päälle, sanoo
Herra, \Herra\, ettes tekisi
sitä pahaa kaikkein sinun
kauhistustes kanssa.
Ettes muistanut nuorudes ai-
ca: waan kehoitit minua näillä
caikilla.
16:43 Sentähden tahdon mi-
nä panna myös caicki sinun
työs sinun pääs päälle/ sano
HERra HERra: Ettes tekis sitä
paha caickein sinun cauhis-
tustes cansa.