Basic HTML Version
pakanakansoihin kauneutesi
tähden, sillä se oli täydellinen
niiden kaunistusten takia, jot-
ka minä sinun yllesi panin;
sanoo Herra, Herra.
nun kauneutes tähden, joka
juuri täydellinen oli, senkal-
taisten kaunistusten kautta,
jotka minä olin pannut pääl-
les, sanoo Herra, \Herra\.
lui cauwas pacanain seas/
sinun cauniudes tähden/ joca
juuri täydellinen oli/ sencal-
taisten caunistusten cautta/
jotca minä olin pannut pääl-
les/ sano HERra HERra.
16:15 Mutta sinä luotit kau-
neuteesi ja harjoitit haureutta
maineesi nojalla ja vuodatit
haureuttasi jokaiselle ohikulki-
jalle: 'Saakoon tuokin!'
16:15 Mutta sinä uskalsit
kauneutees; ja ettäs niin
ylistetty olit, teit sinä huorin,
niin että sinä itses teit yhtei-
seksi jokaiselle, jotka kävivät
ohitses, ja teit hänen tahton-
sa.
16:15 MUtta sinä uscalsit si-
nun cauniutees/ ja ettäs nijn
ylistetty olit/ teit sinä huo-
rin/ nijn että sinä idzes teit
yhteisexi/ jocaidzelle jotca
käwit ohidzes/ ja teit hänen
tahtons.
16:16 Sinä otit vaatteitasi ja
teit itsellesi kirjavia uhrikukku-
loita ja harjoitit haureutta
niiden päällä - moista ei ole
tapahtunut eikä ole tapahtuva
-.
16:16 Ja otit sinun vaatteis-
tas, ja teit siitä kirjavat altta-
rit itselles, ja teit huoruuttas
niiden päällä; joka ei ikänä
tapahtunut ole, eikä pidä
tapahtuman.
16:16 Sinä otit sinun waat-
teistas/ ja teit sijtä kirjawan
Altarin idzelles/ ja teit huo-
ruttas sen päällä/ joca ei
ikänäns tapahtunut ole/ eikä
pidä tapahtuman.
16:17 Sinä otit korukalujasi,
minun kultaani ja hopeatani,
jota minä olin sinulle antanut,
ja teit itsellesi miehenkuvia ja
harjoitit haureutta niiden
kanssa.
16:17 Ja otit sinun kunnia-
kaluistas, jotka minä sinulle
minun kullastani ja hopias-
tani antanut olin, ja teit niis-
tä miehen kuvat itselles, ja
teit huorin niiden kanssa.
16:17 Ja sinä otit sinun cau-
nista calustas/ jotca minä
sinulle minun cullastani ja
hopiastani andanut olin/ ja
teit sijtä miehen cuwat idzel-
les/ ja teit huorin nijden
cansa.
16:18 Sinä otit kirjaeltuja
vaatteitasi ja verhosit ne niil-
lä; ja minun öljyni ja suitsuk-
keeni sinä panit niiden eteen.
16:18 Ja otit neulotut vaat-
tees ja peitit ne niillä, ja mi-
nun öljyni ja suitsutukseni
asetit sinä heidän eteensä.
16:18 Ja otit neulotut waat-
tes ja peitit ne sillä/ ja mi-
nun öljyni ja suidzutuxeni
asetit sinä heidän eteens.
16:19 Ruokani, jota minä si-
nulle annoin - minähän syötin
sinua lestyillä jauhoilla, öljyllä
ja hunajalla - sinä panit nii-
den eteen suloiseksi tuoksuk-
si. Näin tapahtui, sanoo Her-
ra, Herra.
16:19 Ruokani, jonka minä
annoin syödäkses, sämpylöi-
tä, öljyä ja hunajaa, asetit
sinä heidän eteensä makiak-
si hajuksi; ja niin se oli, sa-
noo Herra, \Herra\.
16:19 Ruocani jonga minä
annoin syödäxes/ sämbylöi-
tä/ oljyä ja hunajata asetit
sinä heidän eteens makiaxi
hajuxi.
16:20 Sijhen se joutui/ sano
HERra HERra/
16:20 Sinä otit poikasi ja tyt-
täresi, jotka olit minulle syn-
nyttänyt, ja teurastit heidät
niiden syödä. Eikö riittänyt
sinulle haureutesi,
16:20 Ja sinä otit poikas ja
tyttäres, jotka minulle syn-
nyttänyt olit, ja uhrasit ne
heille syötää; luuletkos niin
halvaksi huoruutes?
ettäs otit poicas ja tyttäres/
jotcas minulle synnyttänyt
olit/ ja uhraisit ne heille syö-
tä.
16:21 Luuletcos nijn halwaxi
sinun huorudes?
16:21 kun vielä teurastit mi-
nun poikani ja annoit heidät
poltettaviksi uhrina niille?
16:21 Ja sinä teuraaksi teit
minun lapseni, ja annoit
polttaa heitä heidän edes-
sänsä.
ettäs teuraxi teet minun lap-
seni/ ja annat heitä poldetta
heidän edesäns.