laihon.' Sitten sinä vartuit,
tulit isoksi ja ehdit kauneim-
paan kukoistukseesi, rintasi
paisuivat, ja hiuksesi kasvoi-
vat; mutta vielä sinä olit alas-
ton ja paljas.
antanut sinun suureksi tul-
la, niinkuin hedelmän maan
päällä, ja sinä olit kasvanut
isoksi ja aivan kauniiksi tul-
lut, sinun nisäs olivat kas-
vaneet, ja sinä olit saanut
kauniit pitkät hiukset, mutta
sinä olit vielä alastoin ja kai-
no.
isoixi tulla/ nijncuin hedelmän
maan päällä/ ja olit caswa-
nut isoixi ja caunixi tullut/
sinun nisäs olit caswanet/ ja
sinä olit saanut caunit pitkät
hiuxet: mutta sinä olit wielä
nyt alastoin ja caino.
16:8 Niin minä kuljin ohitsesi
ja näin sinut, ja katso, sinun
aikasi oli lemmen aika. Ja
minä levitin liepeeni sinun
ylitsesi ja peitin häpysi. Ja
minä vannoin sinulle ja menin
liittoon sinun kanssasi, sanoo
Herra, Herra; ja sinä tulit mi-
nun omakseni.
16:8 Ja minä kävin ohitses
ja katsoin päälles, ja katso,
sinä olit täysikasvuinen, niin
minä hajoitin hameeni lie-
peen sinun ylitses, ja peitin
sinun häpiäs; ja minä van-
noin sinulle, ja annoin itseni
liittoon sinun kanssas, sanoo
Herra, \Herra\, että sinun
piti minun oleman.
16:8 Ja minä käwin ohidzes
ja cadzoin päälles/ ja cadzo/
sinä olit täysicaswoinen/ nijn
minä hajotin hameni liepen
sinun ylidzes/ ja peitin sinun
häpiäs/ ja minä kihlaisin si-
nun/ ja annoin idzeni lijtton
sinun cansas/ sano HERra
HERra/ että sinun piti minun
oleman.
16:9 Minä pesin sinut vedellä,
huuhtelin sinut verestäsi ja
voitelin sinut öljyllä.
16:9 Ja pesin sinun vedellä,
ja virutin sinun verestäs, ja
voitelin sinun öljyllä.
16:9 Ja minä pesin sinun
wedellä/ ja wirutin sinun we-
restäs/ ja woitelin sinun Bal-
samilla.
16:10 Minä puetin sinut kirja-
eltuihin vaatteisiin, kengitsin
sinut sireeninnahkakenkiin,
sidoin päähäsi hienopellavai-
sen siteen ja hunnutin sinut
silkillä.
16:10 Ja vaatetin sinun neu-
lotuilla vaatteilla, ja kengitin
sinun Tekasjimin nahalla, ja
annoin sinulle kalliit liina-
vaatteet, puetin sinun silk-
kiin.
16:10 Ja waatetin sinun neu-
lotuilla waatteilla/ ja caunist
sinun kengitin/ ja annoin si-
nulle caunit lijnawaattet ja
puetin sinun silckijn.
16:11 Minä koristin sinut ko-
ruilla, panin rannerenkaat kä-
siisi ja käädyt kaulaasi,
16:11 Ja kaunistin sinun
kaunistuksella, ja panin kä-
sirenkaat sinun kätees ja
käädyt sinun kaulaas.
16:11 Ja caunistin sinun
caunistuxella/ ja panin käsi-
rengat sinun kätees/ ja kää-
dyt sinun caulaas/
16:12 panin nenärenkaan ne-
nääsi, korvarenkaat korviisi ja
päähäsi kauniin kruunun.
16:12 Ja annoin otsalehden
sinun otsaas, ja korvaren-
kaat korviis ja kunnian
kruunun päähäs.
16:12 Ja annoin odzaladin
sinun odzaas/ ja corwarengat
corwijs/ ja caunin Cruunun
päähäs.
16:13 Niin koristettiin sinut
kullalla ja hopealla, sinun pu-
kusi oli hienoa pellavaa, silk-
kiä ja kirjaeltua vaatetta, ja
sinä sait syödä lestyjä jauho-
ja, hunajata ja öljyä. Sinusta
tuli ylenmäärin kaunis, ja sinä
kelpasit kuninkaalliseen ar-
voon.
16:13 Niin sinä kaunistettiin
kullalla ja hopialla, ja vaate-
tettiin kalliilla liinavaatteella,
silkillä ja neulotulla työllä;
sinä söit myös sämpylälei-
pää, hunajaa ja öljyä; ja olit
ylenpaljon kaunistettu, ja
sait valtakunnan.
16:13 Nijn sinä caunistettin
cullalla ja hopialla/ ja waate-
tettin parhalla lijnawaattella/
silkillä ja neulotulla työllä/
sinä söit myös sämbyläleipä/
hunajata ja öljy/ ja olit san-
gen caunis/ ja sait walda-
cunnan.
16:14 Ja sinun maineesi kulki
16:14 Ja sinun nimes kuului
kauvas pakanain seassa si-
16:14 Ja sinun sanomas cuu-