Basic HTML Version
heitä vastaan.
kasvoni heitä vastaan.
tämän/ että minä olen HER-
ra/ cosca minä asetan cas-
woni heitä wastan/
15:8 Ja minä teen maan au-
tioksi, koska he ovat olleet
uskottomat; sanoo Herra,
Herra.
15:8 Ja teen maakunnan
kylmille, että he ovat pilkan-
neet minua, sanoo Herra,
\Herra\.
ja teen maacunnan kylmille:
että he owat pilcannet mi-
nua/ sano HERra HERra.
Hesekiel
16 LUKU
16 LUKU
XVI. Lucu
16:1 Ja minulle tuli tämä
Herran sana:
16:1 Ja \Herran\ sana ta-
pahtui minulle ja sanoi:
16:1 JA HERran sana tapahtui
minulle/ ja sanoi:
16:2 Ihmislapsi, ilmoita Jeru-
salemille sen kauhistukset
16:2 Sinä ihmisen poika, il-
moita Jerusalemille hänen
kauhistuksensa!
16:2 Sinä ihmisen poica/ il-
moita Jerusalemin Caupungil-
le hänen cauhistuxens/ ja
sano:
16:3 ja sano: Näin sanoo
Jerusalemille Herra, Herra:
Sinun sukusi ja syntysi on
kanaanilaisten maasta; isäsi
oli amorilainen ja äitisi heetti-
läinen.
16:3 Ja sano: näin sanoo
Herra, \Herra\ Jerusalemil-
le: sinun sukus ja syntys on
Kanaanealaisten maalta, si-
nun isäs Amorilaisista ja si-
nun äitis Hetiläisistä.
16:3 Näitä sano HErra HERra
Jerusalemille: sinun sucus ja
syndys on Cananerein maal-
da/ sinun Isäs Amorrereistä/
ja sinun äitis Hethereistä.
16:4 Ja näin oli sinun synty-
mäsi: sinä päivänä, jona syn-
nyit, sinulta ei leikattu na-
panuoraa, sinua ei pesty ve-
dellä, että olisit puhdistunut,
sinua ei hierottu suolalla eikä
sinua kääritty kapaloihin.
16:4 Sinun sukus ei ole si-
nulta napaa leikanneet, kuin
synnyit, ei ole sinua myös
saunoitettu vedellä, ettäs oli-
sit puhtaaksi tullut, eikä
suolalla tahottu, eikä kapa-
loihin kääritty.
16:4 Sinun sucus ei ole si-
nulda napa leicannet coscas
synnyit/ nijn et sinä myös
saunoitettu wedellä/ ettäs
olisit puhtaxi tullut/ eikä suo-
lalla tahwottu/ eikä capaloi-
hin kääritty.
16:5 Ei kenkään sinua sääli-
nyt, niin että olisi tehnyt si-
nulle mitään tällaista ja ar-
mahtanut sinua, vaan sinut
pantiin heitteille kedolle: niin
halpana pidettiin sinun hen-
kesi sinä päivänä, jona syn-
nyit.
16:5 Sillä ei kenkään sinua
surkutellut, että hän olis
armahtanut sinua, ja osoit-
tanut sinulle yhdenkin näis-
tä, mutta sinä heitettiin ke-
dolle, niin ylönkatsottu oli
sinun sielus, kuin synnyit.
16:5 Sillä ei kengän sinua
surcutellut/ että hän olis ar-
mahtanut sinua/ ja osottanut
sinulle jotain näistä cappa-
leista. mutta sinä heitettin
kedolle/ nijn ylöncadzottu oli
sinun sielus coscas synnyit.
16:6 Mutta minä kuljin ohit-
sesi ja näin sinut, kun sätkyt-
telit verissäsi. Ja minä sanoin
sinulle, kun olit siinä verissä-
si: 'Sinun pitää elämän' - niin
sanoin minä sinulle, kun olit
siinä verissäsi: 'Sinun pitää
elämän,
16:6 Mutta minä kävin sinun
ohitses, ja näin sinun veres-
säs makaavan, ja sanoin si-
nulle: sinun pitää elämän,
kuin sinä niin sinun veres-
säs makasit; totta sinulle
sanoin minä, kuin niin ve-
ressäs makasit: sinun pitää
elämän.
16:6 MUtta minä käwin sinun
ohidzes/ ja näin sinun we-
resäs macawan/ ja sanoin
sinulle: sinun pitä elämän/
cosca sinä nijn sinun weresäs
macaisit/ totta sinulle sanoin
minä/ coscas nijn weresäs
macaisit: sinun pitä elämän.
16:7 minä teen sinut kym-
mentuhansiksi kuin pellon
16:7 Ja minä olen enentänyt
sinun moneksi tuhanneksi ja
16:7 Ja minä olen caswatta-
nut sinun ja andanut sinun