Basic HTML Version
pidä teillenne tekemän.
pidä teillen tekemän.
20:24 Tee minulle alttari
maasta, ja uhraa sen päällä
polttouhrisi ja yhteysuhrisi,
lampaasi ja raavaasi. Joka
paikassa, mihin minä säädän
nimeni muiston, minä tulen
sinun tykösi ja siunaan sinua.
20:24 Tee alttari maasta mi-
nulle, jonka päälle sinun pi-
tää polttouhris ja kiitosuhris,
sinun lampaas ja karjas uh-
raaman: mihinkä paikkaan
ikänänsä minä säädän mi-
nun nimeni muiston, sinne
minä tulen sinun tykös, ja
siunaan sinua.
20:24 Tee Altari maasta mi-
nulle/ jonga päällä sinun pol-
touhris ja kijtosuhris/ sinun
lambas ja carjas uhrat: sillä
mihingä paickaan minä sää-
dän minun nimeni muiston/
sinne minä tulen sinun tygös
ja siunan sinua.
20:25 Mutta jos sinä teet mi-
nulle kivialttarin, niin älä ra-
kenna sitä hakatusta kivestä;
sillä jos sinä kosket taltallasi
kiveen, niin sinä saastutat
sen.
20:25 Ja jos sinä teet minul-
le kivisen alttarin, niin älä
tee sitä vuoltuista kivistä: jos
sinä siihen veitses satutat,
niin sinä sen saastutat.
20:25 Ja jos sinä teet minulle
kiwisen Altarin/ nijn älä tee
sitä wuolduista kiwistä: sillä
jos sinä rupet sijhen weidzel-
läs/ nijn sinä sen turmelet.
20:26 Äläkä nouse portaita
myöten minun alttarilleni, ett-
ei häpysi sen päällä paljastui-
si.
20:26 Ei myös sinun pidä
astumilla minun alttarilleni
astuman, ettei sinun häpiäs
sen päällä paljastettaisi.
20:26 Ei myös sinun pidä
astuimilla minun Altarilleni
astuman/ ettei sinun häpiäs
siellä paljastettais.
2 Mooses
21 LUKU
21 LUKU
XXI. Lucu
21:1 Nämä ovat ne oikeudet,
jotka sinun tulee asettaa hei-
dän eteensä:
21:1 Nämät ovat ne oikeudet,
jotka sinun pitää paneman
heidän eteensä:
21:1 NÄmät owat ne oikeu-
det/ jotca sinun pitä pane-
man heidän eteens.
21:2 Jos sinä ostat heb-
realaisen orjan, niin hän pal-
velkoon kuusi vuotta, mutta
seitsemäntenä hän pääsköön
vapaaksi maksutta.
21:2 Jos sinä ostat Heb-
realaisen orjan, hänen pitää
sinua palveleman kuusi
vuotta; vaan seitsemäntenä
pitää hänen lähtemän va-
paana lunastamatta;
21:2 Jos sinä ostat Hebrerin
orjan/ hänen pitä sinua pal-
weleman cuusi wuotta/ waan
seidzemendenä pitä hänen
lähtemän wapana ehdollans.
21:3 Jos hän on tullut yksi-
näisenä, niin yksinäisenä läh-
teköönkin; mutta jos hän oli
nainut, niin lähteköön vaimo
hänen kanssaan.
21:3 Jos hän naimatoinna
on ollut, naimatoinna pitää
hänen myös lähtemän; vaan
jos hän nainunna tuli, lähte-
kään emäntinensä.
21:3 Jos hän naimatoina on
tullut/ naimatoina pitä hänen
myös lähtemän/ waan jos
hän nainuna tuli/ nijn lähte-
kän emändinens.
21:4 Jos hänen isäntänsä on
antanut hänelle vaimon, ja
tämä on synnyttänyt hänelle
poikia tai tyttäriä, niin vaimo
lapsinensa jääköön isännän
omaksi, ja hän lähteköön yk-
sinään.
21:4 Jos hänen isäntänsä
antoi hänelle emännän, jos
se on synnyttänyt hänelle
poikia tai tyttäriä, niin hänen
emäntänsä ja lapsensa pitää
oleman hänen isäntänsä
omat, vaan itse hänen pitää
lähtemän yksinänsä.
21:4 Jos hänen Isändäns an-
doi hänelle emännän/ ja hän
on synnyttänyt hänelle poikia
ja tyttäritä/ nijn hänen
emändäns ja lapsens pitä
oleman hänen Isändäns
omat/ waan idze hänen pitä
lähtemän yxinäns.
21:5 Mutta jos orja vakuut-
taa: Minä rakastan isäntääni,
vaimoani ja lapsiani enkä
tahdo päästä vapaaksi,
21:5 Mutta jos orja julkisesti
sanoo: minä rakastan minun
isäntääni, vaimoani ja lap-
siani: en tahdo tulla minä
21:5 Mutta jos orja sano:
minä racastan minun Isändä-
ni/ emändäni ja lapsiani/ en
tahdo minä tulla wapaxi.