Basic HTML Version
tekemän.
tekemän.
20:15 Älä varasta.
20:15 Ei sinun pidä varas-
taman.
20:15 Ei sinun pidä warasta-
man.
20:16 Älä sano väärää todis-
tusta lähimmäisestäsi.
20:16 Ei sinun pidä väärää
todistusta sanoman sinun
lähimmäistäs vastaan.
20:16 Ei sinun pidä wäärä
todistust sanoman sinun lä-
himmäistäs wastan.
20:17 Älä himoitse lähim-
mäisesi huonetta. Älä himoit-
se lähimmäisesi vaimoa äläkä
hänen palvelijaansa, palvelija-
tartaan, härkäänsä, aasiansa
äläkä mitään, mikä on lä-
himmäisesi omaa.
20:17 Ei sinun pidä pyytä-
män sinun lähimmäises
huonetta. Ei sinun pidä hi-
moitseman sinun lähim-
mäises emäntää, eikä hänen
palveliaansa, eikä piikaansa,
eikä hänen härkäänsä, eikä
mitään mikä sinun lähim-
mäises on.
20:17 Ei sinun pidä pyytämän
sinun lähimmäises huonetta.
Ei sinun pidä himoidzeman
sinun lähimmäises emändätä/
eikä hänen palweliatans/ eikä
pijcans/ eikä hänen härkäns/
eikä hänen Asians/ eikä mi-
tän cuin sinun lähimmäises
on.
20:18 Ja kaikki kansa havaitsi
jylinän, tulen leimaukset, pa-
sunan äänen ja vuoren suit-
suamisen; ja kun he sen ha-
vaitsivat, vapisivat he ja py-
syivät taampana.
20:18 Ja kaikki kansa näki
pitkäisen jylinän, ja tulen
leimaukset, ja basunan heli-
nän, ja vuoren suitsevan: ja
koska he sen näkivät, niin he
pakenivat ja seisahtuivat
taamma.
20:18 JA caicki Canssa näit
pitkäisen jylinän/ ja tulen
leimauxet/ ja Basunan heli-
nän/ ja wuoren suidzewan: ja
pelkäisit ja pakenit astuden
taamma.
20:19 Ja he sanoivat Moo-
sekselle: Puhu sinä meidän
kanssamme, niin me kuulem-
me. Älköön Jumala puhuko
meidän kanssamme, ettemme
kuolisi.
20:19 Niin he sanoivat Mo-
sekselle: puhu sinä meidän
kanssamme, ja me kuulem-
me: ja älkään Jumala mei-
dän kanssamme puhuko,
ettemme kuolisi.
20:19 Ja sanoit Mosexelle:
puhu sinä meidän cansam/
me cuulemme/ ja älkän Ju-
mala meidän cansam puhu-
co/ etten me cuolis.
20:20 Mutta Mooses vastasi
kansalle: Älkää peljätkö, sillä
Jumala on tullut koettele-
maan teitä, että Herran pelko
olisi teidän silmäinne edessä
ja ettette syntiä tekisi.
20:20 Ja Moses sanoi kan-
salle: älkäät peljätkö; sillä
Jumala on tullut teitä koette-
lemaan, ja että hänen pel-
konsa olis teidän edessänne,
ettette syntiä tekisi.
20:20 Moses puhui Canssalle:
älkät peljätkö/ sillä Jumala
on tullut teitä coetteleman/
ja että hänen pelcons olis
teidän edesän/ ettet te paha
tekis.
20:21 Ja kansa pysyi taam-
pana, mutta Mooses lähestyi
pimeyttä, jossa Jumala oli.
20:21 Ja kansa seisahtui
taamma; mutta Moses meni
sen pimeyden tykö, jossa
Jumala oli.
20:21 Ja Canssa astui taam-
ma: mutta Moses meni sen
pimeyden tygö/ josa Jumala
oli.
20:22 Ja Herra sanoi Moo-
sekselle: Sano israelilaisille
näin: Te olette nähneet, että
minä olen puhunut teille tai-
vaasta.
20:22 Ja \Herra\ sanoi Mo-
sekselle: niin sinun pitää Is-
raelin lapsille sanoman: te
olette nähneet, että minä
olen taivaasta teidän kans-
sanne puhunut.
20:22 Ja HERra sanoi Mose-
xelle: nijn sinun pitä Israelin
lapsille sanoman: te oletta
nähnet/ että minä olen tai-
wasta teidän cansan puhunut.
20:23 Älkää tehkö jumalia
minun rinnalleni; hopeaisia tai
kultaisia jumalia älkää tehkö
itsellenne.
20:23 Ei teidän pidä teke-
män epäjumalia minun si-
vuuni: hopiaisia jumalia, ja
kultaisia jumalia ei teidän
20:23 Sentähden ei teidän
pidä yhtän cappaletta minun
wertanani pitämän. Hopiaisia
ja cullaisia jumalita ei teidän