Basic HTML Version
toja vastaan, jotka petosnäky-
jä näkevät ja valhetta ennus-
televat. Ei pidä heidän ole-
man minun kansani yhteydes-
sä, ei heitä kirjoiteta Israelin
heimon kirjaan, eivätkä he
tule Israelin maahan; ja te
tulette tietämään, että minä
olen Herra, Herra.
niiden prophetain päälle, jot-
ka näkevät turhaa ja ennus-
tavat valhetta. Ei heidän pidä
oleman minun kansani seu-
rakunnassa, ja ei Israelin
huoneen kirjoituksessa kir-
joitetut oleman, taikka tule-
man Israelin maalle; ja tei-
dän pitää ymmärtämän, että
minä olen Herra, \Herra\.
den Prophetain päälle/ jotca
saarnawat sitä josta ei mitän
tule/ ja ennustawat walhetta.
Ei heidän pidä oleman minun
Canssani seuracunnas/ ja ei
Israelin huonen lugus kirjoite-
tut oleman/ taicka tuleman
Israelin maalle/ ja teidän pitä
ymmärtämän että minä olen
HERra HERra.
13:10 Koska he, koska he
vievät minun kansani har-
haan, sanoen: 'rauha!', vaikka
ei rauhaa ole, ja katso, koska
he, kun kansa rakentaa sei-
nän, valkaisevat sen kalkilla,
13:10 Sentähden, tosin sen-
tähden, että he viettelevät
minun kansani, sanoen:
rauha, ja ei siellä ole rauhaa;
tämä (kansa) rakentaa sei-
nän; mutta he sivuvat sen
sekoittamattomalla kalkilla.
13:10 Sentähden että he
wiettelewät minun Canssan/
ja sanowat: Rauha/ waicka ei
siellä ole rauha. Canssa ra-
kenda seinän: mutta he si-
wuwat sen wetelällä calkilla.
13:11 niin sano noille kalkilla-
valkaisijoille, että se kaatuu.
Tulee kaatosade, te syöksytte
alas, raekivet, ja sinä pusket
puhki, myrskynpuuska,
13:11 Sanos niille, jotka se-
koittamattomalla kalkilla si-
vuvat, että sen pitää putoo-
man; sillä iso sade on tuleva,
ja suuret rakeet lankeevat, ja
tuulispää sitä syöksemän.
13:11 Sanos nijlle jotca wete-
lällä calkilla siwuwat/ että
sen pitä putoman: sillä isoi
sade on tulewa ja suuret ra-
ket langewat/ ja tuulispää
pitä sitä syöxemän/
13:12 ja katso, seinä kaatuu!
Eikö silloin teiltä kysytä: 'Mis-
sä on valkaisu, jonka olette
sivelleet?'
13:12 Katso, niin pitää sei-
nän lankeeman; eikö silloin
teille sanota: kussa nyt se
pyyhkimys on, jonka te si-
vunneet olette?
cadzo/ nijn pitä seinän lan-
geman/ mitämax/ silloin teil-
le sanotan:
13:12 Cusa nyt se pyhkimys
on/ jonga te siwunet oletta.
13:13 Sentähden, näin sanoo
Herra, Herra: Minä kiivaudes-
sani annan myrskynpuuskan
puhjeta, kaatosade tulee mi-
nun vihastani ja raekivet mi-
nun kiivaudestani, niin että
tulee loppu.
13:13 Näin sanoo Herra,
\Herra\: minä tahdon antaa
pauhata suuren tuulispään
minun julmuudessani, ja
ison sateen minun vihassani,
ja suuria raekiviä minun
hirmuisuudessani; ne pitää
kaikki maahan lyömän.
13:13 Näin sano HERra HER-
ra: minä tahdon anda pauha-
ta suuren tuulispään minun
julmudesani/ ja isoin saten
minun wihasani/ ja suuria
raken kiwiä minun hir-
muisudesani/ ne pitä caicki
maahan lyömän.
13:14 Minä hajotan seinän,
jonka te olitte kalkilla valkais-
seet, ja syöksen sen maahan,
niin että sen perustus paljas-
tuu; niin se kaatuu, ja te
saatte siinä lopun. Ja te tu-
lette tietämään, että minä
olen Herra.
13:14 Ja niin minä lyön sei-
nän alas, jonka te sekoitta-
mattomalla kalkilla sivun-
neet olette, ja heitän sen
maahan, niin että sen perus-
tus pitää näkymän, ja että se
maahan kaatuu, ja teidän
myös pitää siinä hukkuman,
ja ymmärtämän, että minä
olen \Herra\.
13:14 Ja nijn minä lyön sei-
nän alas/ jonga te wetelällä
calkilla siwunet oletta/ ja hei-
tän sen maahan/ nijn että
hänen perustuxens näky/ ja
että se maasa maca/ ja tei-
dän myös pitä siellä hucku-
man/ ja ymmärtämän että
minä olen HERra.
13:15 Niin minä panen kiivau-
teni täytäntöön seinässä ja
13:15 Ja niin minä tahdon
täyttää minun hirmuisuuteni
seinän päälle ja niiden pääl-
13:15 Ja nijn minä tahdon
täyttä minun hirmuisudeni