Basic HTML Version
hänen ylitsensä, ja hän taker-
tuu minun pyydykseeni; minä
vien hänet Baabeliin, kal-
dealaisten maahan, mutta
sitä hän ei saa nähdä, ja
sinne hän kuolee.
heittää minun verkkoni hä-
nen päällensä, että hän mi-
nun verkollani pitää otetta-
man kiinni; ja minä tahdon
antaa hänen tulla Babeliin
Kaldean maalle, jota ei hä-
nen kuitenkaan näkemän
pidä, ja siellä hänen pitää
kuoleman.
heittä minun werckoni hänen
päällens/ että hän minun
saartamisesan pitä fangixi
otettaman/ ja minä tahdon
anda hänen tulla Babelijn
Chalderein maalle/ jota ei
hänen cuitengan näkemän
pidä/ ja siellä hänen pitä
cuoleman.
12:14 Ja kaikki, keitä hänellä
on ympärillään apunansa, ja
kaikki hänen sotajoukkonsa
minä hajotan kaikkiin tuuliin,
ja minä ajan niitä takaa pal-
jastetulla miekalla.
12:14 Ja kaikki, jotka ovat
hänen ympärillensä, hänen
apumiehensä, ja kaiken so-
tajoukkonsa tahdon minä
hajoittaa kaikkiin tuuliin, ja
vetää ulos miekan heidän
jälkeensä.
12:14 Ja caicki jotca owat
hänen ymbärilläns/ hänen
apumiehens/ ja hänen cum-
panins tahdon minä hajotta
caickijn tuulijn/ ja wetä mie-
can heidän jälkens.
12:15 Ja he tulevat tietä-
mään, että minä olen Herra,
kun minä hajotan heidät pa-
kanain sekaan ja sirotan hei-
dät muihin maihin.
12:15 Ja niin heidän pitää
ymmärtämän, että minä olen
\Herra\, kuin minä ajan hei-
tä pois pakanain sekaan, ja
hajoitan heitä maakuntiin.
12:15 Ja nijn heidän pitä
ymmärtämän/ että minä olen
HERra/ cosca minä ajan hei-
tä pois pacanain secaan/ ja
hajotan heitä maacundijn.
12:16 Mutta vähäisen määrän
heitä minä jätän miekasta,
nälästä ja rutosta jäljelle ker-
tomaan pakanain seassa,
siellä, minne he joutuvat, kai-
kista kauhistuksistansa; ja ne
tulevat tietämään, että minä
olen Herra.
12:16 Mutta minä tahdon
muutamia harvoja heistä tal-
lella pitää miekan, nälän ja
ruton edestä; että heidän pi-
tää jutteleman kaikki kau-
histuksensa pakanain seas-
sa, kuhunka heidän tuleman
pitää, ja ymmärtämän, että
minä olen \Herra\.
12:16 Mutta minä tahdon
muutamita harwoja heistä
tallella pitä miecan/ näljän ja
ruton edest: että heidän pitä
ilmoittaman heidän cauhiut-
tans pacanain seas/ cuhunga
heidän tuleman pitä/ ja hei-
dän pitä ymmärtämän/ että
minä olen HERra.
12:17 Ja minulle tuli tämä
Herran sana:
12:17 Ja \Herran\ sana tuli
minulle ja sanoi:
12:17 JA HErran sana tuli
minulle/ ja sanoi:
12:18 Ihmislapsi, syö leipäsi
vavisten, juo vetesi väristen ja
huolenalaisena
12:18 Sinä ihmisen poika,
sinun pitää syömän leipäs
vavistuksella, ja juoman ve-
tes väristyksellä ja murheel-
la,
12:18 Sinä ihmisen poica/
sinun pitä syömän leipäs wa-
pistuxella/ ja juoman wetes
wäristyxellä ja murhella.
12:19 ja sano maan kansalle:
Näin sanoo Herra, Herra Je-
rusalemin asukkaista Israelin
maassa: He tulevat syömään
leipänsä huolenalaisina ja
juomaan vetensä kauhun val-
lassa, ja sen maa tulee auti-
oksi kaikesta, mitä siinä on,
kaikkien siinä asuvaisten väki-
valtaisuuden tähden.
12:19 Ja sanoman maakun-
nan kansalle: näin sanoo
Herra, \Herra\ Jerusalemin
asuvaisista Israelin maalla:
heidän pitää syömän leipän-
sä murheessa, ja juoman ve-
tensä vaivaisuudessa; sillä
maa pitää hävitetyksi tule-
man kaikista, mitä siinä on,
kaikkein asuvaisten pahuu-
den tähden.
12:19 Ja sano maacunnalle:
näin sano HERra HERra Jeru-
salemin asuwaisist Israelin
maalla: heidän pitä syömän
leipäns murhesa/ ja juoman
wetens waiwaisudesa: sillä
maa pitä häwitetyxi tuleman
caikista/ cuin sijnä on/
caickein asuwaisten pahuden
tähden.
12:20 Asutut kaupungit joutu-
12:20 Ja ne kaupungit, jotka
12:20 Ja ne Caupungit jotca