Basic HTML Version
heidän silmäinsä edessä ja
vie ulos pilkkopimeässä; peitä
kasvosi, niin ettet näe maata.
Sillä ennusmerkiksi minä olen
sinut pannut Israelin heimolle.
heidän silmäinsä edessä, ja
kuin pimiä tullut on, mene-
män matkaas. Sinun pitää
kasvos peittämän, ettet sinä
saa nähdä maata; sillä minä
olen pannut sinun ihmeeksi
Israelin huoneelle.
sen sinun olalles heidän sil-
mäins edes/ ja cosca pimiä
tullut on/ menemän matcas.
Sinun pitä caswos peittämän/
ettet sinä saa nähdä maata:
sillä minä olen pannut sinun
ihmexi Israelin huonesa.
12:7 Ja minä tein, niinkuin
minua oli käsketty: minä vein
ulos päiväiseen aikaan varus-
teeni, niinkuin pakkosiirtolai-
set varusteensa, mutta illalla
minä murtauduin käsin läpi
seinän; pilkkopimeässä minä
ne vein ulos, minä nostin ne
hartioilleni heidän silmäinsä
edessä.
12:7 Ja minä tein, niinkuin
minulle käsketty oli, ja kan-
noin aseeni edes, niinkuin
minun piti vaeltaman valki-
alla päivällä, ja ehtoona kan-
gotin minä itseni lävitse sei-
nän kädellä. Ja kuin pimiä
oli tullut, otin minä sen olal-
leni ja kannoin sen ulos hei-
dän silmäinsä edessä.
12:7 Ja minä tein nijncuin
minulle käsketty oli/ ja can-
noin minun aseni edes/ nijn-
cuin minun piti waeldaman
walkealla päiwällä/ ja ehtona
cangotin minä läpidzen sei-
nän kädellä. Ja cosca pimiä
oli tullut/ otin minä sen olal-
leni/ ja cannoin sen ulos
heidän silmäins edes.
12:8 Mutta aamulla minulle
tuli tämä Herran sana:
12:8 Ja huomeneltain var-
hain tuli \Herran\ sana mi-
nulle ja sanoi:
12:8 JA huomeneltain warhain
tuli HERran sana minulle/ ja
sanoi:
12:9 Ihmislapsi, eikö ole Isra-
elin heimo, uppiniskainen su-
ku, sinulle sanonut: 'Mitä sinä
teet?'
12:9 Sinä ihmisen poika, ei-
kö Israelin huone, tottelema-
toin huone, ole sanonut si-
nulle: mitä sinä teet?
12:9 Sinä ihmisen poica/ ei-
kö Israelin huone/ se totte-
lematoin Canssa/ ole sano-
nut sinulle:
12:10 Sano heille: Näin sa-
noo Herra, Herra: Ruhtinasta,
joka on Jerusalemissa, kos-
kee tämä ennustus ja kaikkea
Israelin heimoa, mikä on hei-
dän keskuudessaan.
12:10 Niin sano siis heille:
näin sanoo Herra, \Herra\:
tämä kuorma tulee päämie-
hen päälle Jerusalemissa, ja
koko Israelin huoneen pääl-
le, joka siellä on.
12:10 Mitä sinä teet? Nijn
sano sijs heille/ näitä sano
HERra HERra: tämä cuorma
tule Förstein Jerusalemis/ ja
coco Israelin huonen päälle
cuin siellä on.
12:11 Sano: Minä olen teille
ennusmerkki: niinkuin minä
tein, niin heille tehdään, pak-
kosiirtolaisuuteen, vankeuteen
he menevät.
12:11 Sano siis: minä olen
teidän ihmeenne: niinkuin
minä tehnyt olen, niin teille
tapahtuman pitää, että tei-
dän pitää vaeltaman ja van-
kina vietämän pois.
12:11 Sano sijs: minä olen
teidän ihmen/ nijncuin minä
tehnyt olen/ nijn teille tapah-
tuman pitä/ että teidän pitä
waeldaman/ ja fangina wie-
tämän pois.
12:12 Ruhtinas, joka on hei-
dän keskellänsä, nostaa nos-
tettavansa hartioilleen ja läh-
tee ulos pilkkopimeässä; sei-
nästä he murtautuvat läpi,
viedäkseen siitä ulos vietä-
vänsä. Kasvonsa hän peittää,
koska hän ei ole silmillänsä
näkevä maata.
12:12 Heidän päämiehensä
pitää vietämän pois olkapäil-
lä pimeydessä, ja pitää käy-
män ulos seinän lävitse, jon-
ka heidän särkemän pitää,
että heidän pitää vaeltaman
sen lävitse; hänen kasvonsa
pitää peitettämän, ettei hän
yhdelläkään silmällä näe
maata.
12:12 Heidän Förstins pitä
wietämän pois olcapäillä pi-
meydes/ ja pitä käymän ulos
seinän läpidze/ jonga heidän
särkemän pitä/ että heidän
pitä waeldaman sen läpid-
zen/ hänen caswons pitä pei-
tettämän/ ettei hän yhdellä-
kän silmällä näe maata.
12:13 Minä levitän verkkoni
12:13 Minä tahdon myös
12:13 Minä tahdon myös