Basic HTML Version
11:9 Pois minä vien teidät
sen keskeltä ja annan teidät
muukalaisten käsiin ja teen
teidän seassanne tuomiot.
11:9 Minä tahdon ajaa teitä
sieltä ulos, ja antaa teitä
muukalaisten käsiin, ja teh-
dä teille oikeuden.
11:9 Minä tahdon aja teitä
sieldä ulos/ ja annan teitä
muucalaisten käsiin/ ja tah-
don tehdä teille oikeuden.
11:10 Te kaadutte miekkaan,
Israelin rajalla minä teidät
tuomitsen; ja te tulette tietä-
mään, että minä olen Herra.
11:10 Teidän pitää miekalla
lankeeman; Israelin maan
äärissä minä tahdon tuomita
teitä, ja teidän pitää ymmär-
tämän, että minä olen
\Herra\.
11:10 Teidän pitä miecalla
langeman/ Israelin maan äris
minä tahdon duomita teitä/
ja teidän pitä ymmärtämän
että minä olen HERra.
11:11 Ei tämä tule teille pa-
daksi ettekä te siihen lihaksi:
Israelin rajalla minä teidät
tuomitsen.
11:11 Mutta ei tämä pidä
oleman teidän patanne, ette-
kä te lihana siinä; vaan Isra-
elin maan äärissä tahdon
minä tuomita teitä.
11:11 Mutta ei Caupungi pidä
oleman teidän patan/ etkä te
lihana sijnä: waan Israelin
maan äris tahdon minä duo-
mita teitä.
11:12 Ja te tulette tietämään,
että minä olen Herra - te,
jotka ette ole vaeltaneet mi-
nun käskyjeni mukaan ettekä
ole tehneet minun oikeuksieni
mukaan, vaan olette tehneet
niiden pakanain oikeuksien
mukaan, jotka ovat teidän
ympärillänne.
11:12 Ja teidän pitää ym-
märtämän, että minä olen
\Herra\; sillä ette ole vaelta-
neet minun säätyini jälkeen,
ja ette ole pitäneet minun
oikeuksiani, mutta olette
tehneet pakanain tavan jäl-
keen, jotka teidän ympäril-
länne ovat.
11:12 Ja teidän pitä ymmär-
tämän että minä olen HERra.
Sillä et te ole waeldanet mi-
nun käskyni jälken/ ja et te
ole pitänet minun Lakiani/
mutta oletta tehnet pacanain
tawan jälken/ jotca teidän
ymbärillän owat.
11:13 Kun minä ennustin, niin
Pelatja, Benajan poika, kuoli.
Niin minä lankesin kasvoilleni,
huusin kovalla äänellä ja sa-
noin: Voi Herra, Herra! Aivan-
ko sinä teet lopun Israelin
jäännöksestä?
11:13 Ja kuin minä näin en-
nustin, niin Pelatia Benjan
poika kuoli. Ja minä lanke-
sin kasvoilleni, ja huusin
korkialla äänellä ja sanoin:
Voi Herra, \Herra\, sinä lo-
petat peräti Israelin jääneet.
11:13 JA cosca minä näin
ennustin: nijn Platia BanaJan
poica cuoli. Ja minä langeisin
minun caswoilleni/ ja huusin
corkialla änellä ja sanoin:
Woi HERra HERra/ sinä lope-
tat peräti Israelin.
11:14 Sitten tuli minulle tämä
Herran sana:
11:14 Niin tuli \Herran\ sa-
na minulle ja sanoi:
11:14 Nijn tuli HERran sana
minulle/ ja sanoi:
11:15 Ihmislapsi, sinun veljesi,
sinun veljesi, sukulaisesi ja
koko Israelin heimo, kaikki,
joille Jerusalemin asukkaat
sanovat: 'Olkaa te vain kau-
kana Herrasta, meille on tä-
mä maa annettu perinnöksi!'
11:15 Sinä ihmisen poika, ne
ovat sinun veljes, sinun vel-
jes ja lähimmäiset lankos, ja
koko Israelin huone, joille
Jerusalemin asuvaiset sano-
neet ovat: menkäät kauvas
\Herrasta\, maa on meille
annettu omaisuudeksi.
11:15 Sinä ihmisen poica:
Sinun weljes ja lähimmäiset
langos/ ja coco Israelin huo-
ne/ joca wielä nyt Jerusale-
mis asu/ sano tosin kes-
kenäns: ne muut owat cau-
was paennet HERrasta/ mutta
meidän hallusam on maa.
11:16 Sano sentähden: Näin
sanoo Herra, Herra: Koska
minä olen vienyt heidät kau-
as pakanain sekaan ja hajot-
tanut heidät muihin maihin,
olen minä ollut heille pyhäk-
11:16 Sentähden sano sinä:
näin sanoo Herra, \Herra\:
totta minä olen antanut ajaa
heitä kauvas pakanain se-
kaan, ja olen tosin hajoitta-
nut heitä maakuntiin, niin
tahdon minä kuitenkin äkisti
Sentähden sano sinä: näin
sano HERra HERra:
11:16 Totta minä olen anda-
nut aja heitä cauwas pa-
canain secaan/ ja olen hajot-
tanut heitä maacunnas: nijn