Basic HTML Version
Hesekiel
11 LUKU
11 LUKU
XI. Lucu
11:1 Sitten Henki nosti minut
ja vei minut Herran huoneen
itäportille, joka on itään päin.
Ja katso: portin ovella oli
kaksikymmentä viisi miestä, ja
minä näin niitten keskellä
Jaasanjan, Assurin pojan, ja
Pelatjan, Benajan pojan, kan-
san päämiehet.
11:1 Ja henki nosti minun
ylös ja vei minun portin
eteen \Herran\ huoneen
puoleen, joka itään päin on,
ja katso: portissa oli viisi-
kolmattakymmentä miestä.
Ja minä näin niiden seassa
Jasanian Assurin pojan, ja
Pelatian Benajan pojan, kan-
san päämiehet.
11:1 JA Hengi nosti minun
ylös/ ja wei minun portin
eteen HERran huonen puo-
leen/ joca itän päin on/ ja
cadzo: Sijnä portis oli wijsi
colmattakymmendä miestä. Ja
minä näin nijden seasa Ja-
sanJan Assurin pojan/ ja Pi-
latian BanaJan pojan/ jotca
Förstit olit Canssasa.
11:2 Ja hän sanoi minulle:
Ihmislapsi, nämä ovat ne
miehet, jotka miettivät turmio-
ta ja pitävät pahaa neuvoa
tätä kaupunkia vastaan,
11:2 Ja hän sanoi minulle:
sinä ihmisen poika, näillä
miehillä ovat väärät ajatuk-
set ja vahingolliset neuvot
tässä kaupungissa,
11:2 Ja hän sanoi minulle:
Sinä ihmisen poica/ näillä
miehillä owat wäärät ajatuxet
ja wahingoliset neuwot tälle
Caupungille/
11:3 jotka sanovat: 'Ei ole
nyt kohta rakennettava taloja:
se on pata, me olemme liha.'
11:3 Jotka sanovat: ei se vie-
lä niin läsnä ole, rakenta-
kaamme huoneita; tämä on
pata, me olemme liha.
sillä he sanowat:
11:3 Ei se wielä nijn läsnä
ole/ raketcamme huoneita/
hän on pata/ me olemma
liha.
11:4 Sentähden ennusta heitä
vastaan, ennusta, ihmislapsi.
11:4 Sentähden ennusta si-
nä heitä vastaan, ennusta,
sinä ihmisen poika.
11:4 Sentähden pitä sinun
ihmisen poica ennustaman
heitä wastan.
11:5 Niin Herran Henki las-
keutui minun päälleni ja sanoi
minulle: Sano: Näin sanoo
Herra: Näin te, Israelin heimo,
sanotte, ja minä tunnen, mitä
teidän hengestänne nousee.
11:5 Ja \Herran\ henki lan-
kesi minun päälleni, ja sanoi
minulle: sano: näin sanoo
\Herra\: te Israelin huonees-
ta olette niin puhuneet: minä
tiedän kyllä teidän henkenne
ajatukset.
Ja HERran Hengi langeis mi-
nun päälleni/ ja sanoi minul-
le:
11:5 Sano/ näin sano HERra:
Te Israelin huonesta oletta
puhunet/ minä tiedän kyllä
teidän hengen ajatuxet.
11:6 Paljon on teidän sur-
maamianne tässä kaupungis-
sa, ja sen kadut te olette
surmatuilla täyttäneet.
11:6 Te olette monta tappa-
neet tässä kaupungissa, ja
hänen katunsa täyttäneet
tapetuilla.
11:6 Te oletta monda tappa-
net täsä Caupungis/ ja hä-
nen catuns owat täynäns
cuolluita.
11:7 Sentähden, näin sanoo
Herra, Herra: Surmattunne,
jotka te olette heittäneet sen
keskelle, ne ovat liha, ja tä-
mä kaupunki on pata, mutta
teidät minä sen keskeltä vien
pois.
11:7 Sentähden sanoo Herra,
\Herra\ näin: ne jotka te
siellä tappaneet olette, ne
ovat liha, ja tämä on pata;
mutta minä tahdon teitä vie-
dä tästä ulos.
11:7 Sentähden sano HERra
HERra näin: ne jotca te sielä
tappanet oletta/ ne owat se
liha/ ja hän on pata: mutta
teidän täyty ( lähte ) tästä
ulos.
11:8 Miekkaa te pelkäätte,
mutta miekan minä annan
tulla teidän päällenne, sanoo
Herra, Herra.
11:8 Miekan, jota te pelkäät-
te, annan minä tulla teidän
päällenne, sanoo Herra,
\Herra\.
11:8 Miecan/ jota te pelkät-
te/ minä annan tulla teidän
päällen/ sano HERra HERra.