Basic HTML Version
tulla heidän oman päänsä
päälle.
heidän päänsä päälle, niin-
kuin he ansainneet ovat.
nijncuin he ansainnet owat.
9:11 Ja katso, pellavavaattei-
siin puettu mies, jolla oli kir-
joitusneuvot vyöllänsä, toi
tämän sanan: Minä olen teh-
nyt, niinkuin sinä käskit mi-
nun tehdä.
9:11 Ja katso, se mies, jonka
yllä liinavaate oli, ja kirjoi-
tustaulu vyöllä, vastasi ja
sanoi: minä olen tehnyt,
niinkuin sinä minulle käske-
nyt olet.
9:11 Ja cadzo/ se mies jon-
ga lijnawaate päällä oli/ ja
kirjoituscalut wyöllä/ wastais
ja sanoi: minä olen tehnyt
nijncuin sinä minulle käskenyt
olet.
Hesekiel
10 LUKU
10 LUKU
X. Lucu
10:1 Sitten minä näin, ja kat-
so: taivaanvahvuuden yläpuo-
lella, joka oli kerubien pään
päällä, oli ikäänkuin safiirikivi,
näöltään valtaistuimen kaltai-
nen; se näkyi heidän yläpuo-
lellansa.
10:1 Ja minä näin, ja katso,
taivaassa oli Kerubimin pääl-
lä niinkuin saphir, ja niiden
päällä niinkuin istuin.
10:1 JA minä näin/ ja cad-
zo/ taiwas oli Cherubimin
pään päällä/ nijncuin
Saphir/ja sen päällä oli nijn-
cuin istuin.
10:2 Ja hän sanoi pellava-
vaatteisiin puetulle miehelle
näin: Mene rattaiden väliin,
kerubin alle ja täytä kahma-
losi tulisilla hiilillä kerubien
välistä ja sirottele ne yli kau-
pungin. Niin hän meni minun
silmäini edessä.
10:2 Ja hän sanoi sille mie-
helle, joka oli liinavaatteissa:
mene sisälle ratasten välille
Kerubimin aalle, ja ota kätes
täyteen tulisia hiiliä, jotka
Kerubimin välillä ovat, ja ha-
joita ne kaupungin päälle; ja
hän meni sisälle minun sil-
mäini edessä.
10:2 Ja hän sanoi sille mie-
helle/ joca oli lijnawaatteis:
mene sisälle ratasten wälille
Cherubimin ala/ ja ota kätes
täyten tulisita hijliä/ jotca
Cerubimin wälillä owat/ ja
hajota ne Caupungin päälle.
Ja hän meni sisälle/ nijn että
minä näin cosca hän meni
sinne.
10:3 Ja kerubit seisoivat
temppelin oikealla puolella,
kun mies meni; ja pilvi peitti
sisemmän esipihan.
10:3 Mutta Kerubimit seisoi-
vat oikialla puolella huo-
neessa, kuin mies sisälle
meni, ja sumu täytti sisälli-
sen kartanon.
10:3 Mutta Cherubimit seisoit
oikialla puolen huonesa/ ja
sumu täytti sisällisen carta-
non.
10:4 Ja Herran kirkkaus ko-
hosi kerubin yltä temppelin
kynnykselle, ja pilvi täytti
temppelin, ja esipiha tuli täy-
teen Herran kirkkauden hoh-
detta.
10:4 Ja \Herran\ kunnia
nousi Kerubimin päältä
huoneen kynnykseen asti, ja
huone täytettiin sumulla ja
kartano \Herran\ kunnian
kirkkaudella.
10:4 Ja HERran cunnia nosti
idzens Cherubimin pääldä
ylös/ haman huonen kynny-
xen asti/ ja huonet täytettin
sumulla/ ja cartano HERran
cunnian kircaudella.
10:5 Ja kerubien siipien kohi-
na kuului ulompaan esipihaan
asti kuin kaikkivaltiaan Juma-
lan ääni, kun hän puhuu.
10:5 Ja Kerubimin siipein
humaus kuului hamaan ul-
konaiseen kartanoon asti,
niinkuin kaikkivaltiaan Ju-
malan ääni kuin hän puhuu.
10:5 Ja Cherubimin sijpein
humaus cuului haman ulco-
naisen Cartanon asti/ nijn-
cuin Caickiwaldian Jumalan
äni/ cosca hän puhu.
10:6 Ja kun hän käski pella-
vavaatteisiin puettua miestä
sanoen: Ota tulta rattaiden
välistä, kerubien välistä, niin
10:6 Ja kuin hän oli käske-
nyt miestä, joka oli liinavaat-
teissa, ja sanonut: ota tulta
ratasten keskeltä Kerubimin
10:6 Ja cosca hän oli käske-
nyt sitä miestä/ joca oli lij-
nawaatteis/ ja sanonut: Ota
tulda ratasten keskeldä Che-