Basic HTML Version
sia Israelin heimon kivijumalia
oli piirretty seinään yltympäri.
tyynni kauhistus, ja kaikki-
naiset Israelin huoneen epä-
jumalat, joka paikkaan ym-
päri seiniä tehdyt,
caicki tyynni cauhistus/ ja
caickinaiset Israelin huonen
epäjumalat/ joca paickaan
ymbärins seiniä tehdyt/
8:11 Ja niiden edessä seisoi
seitsemänkymmentä miestä,
Israelin heimon vanhimpia, ja
näiden keskellä seisoi Jaa-
sanja, Saafanin poika; ja kul-
lakin heillä oli suitsutusasti-
ansa kädessään, ja suitsutus-
pilvestä nousi tuoksu.
8:11 Joiden edessä seisoivat
seitsemänkymmentä miestä
Israelin huoneen vanhimmis-
ta, ja Jasania Saphanin poi-
ka seisoi myös heidän seas-
sansa, ja jokaisella heillä oli
pyhän savun astia kädessä,
ja paksu löyhkä kävi ylös
savu-uhrista.
8:11 Joiden edes seisoit
seidzemenkymmendä miestä/
Israelin huonen wanhimmista/
ja Jasania Saphan poica/
seisoi myös heidän seasans/
ja jocaidzella heillä oli pyhän
sawun astia kädesä/ ja paxu
löhkä käwi ylös Sawuuhrista.
8:12 Niin hän sanoi minulle:
Näetkö, ihmislapsi, mitä Israe-
lin heimon vanhimmat tekevät
pimeässä, itsekukin kuvakam-
miossansa? Sillä he sanovat:
8:12 Ja hän sanoi minulle:
sinä ihmisen lapsi, näetkös,
mitä Israelin huoneen van-
himmat tekevät pimeydessä,
itsekukin kauniimmassa
kammiossansa? sillä he sa-
novat: ei \Herra\ näe meitä,
\Herra\ on maan hyljännyt.
8:12 Ja hän sanoi minulle:
Sinä ihmisen lapsi/ näetkös
mitä Israelin huonen wan-
himmat tekewät pimeydes/
idzecukin hänen caunimmas
Camarisans? Sillä he sanowat:
8:13 'Ei Herra meitä näe:
Herra on hyljännyt tämän
maan.' Ja hän sanoi minulle:
Sinä saat nähdä vieläkin suu-
rempia kauhistuksia, joita he
tekevät.
8:13 Ja hän sanoi minulle:
sinun pitää vielä nyt näke-
män suurempia kauhistuk-
sia, joita he tekevät.
ei HERra näe meitä: Mutta
HERra on maan hyljännyt.
8:13 Ja hän sanoi minulle:
Sinun pitä wielä nyt näkemän
surembia cauhistuxia/ joita
he tekewät.
8:14 Ja hän vei minut Herran
huoneen portin ovelle, joka
on pohjoista kohden, ja kat-
so: siellä istui naisia itkemäs-
sä Tammusta.
8:14 Ja hän vei minut sen
portin tykö, \Herran\ huo-
neessa, joka on pohjan puo-
lessa, ja katso, siellä istuivat
vaimot, jotka itkivät Tam-
musta.
8:14 Ja hän wei minun sen
portin tygö/ HERran huone-
sa/ joca on pohjan puoles/
ja cadzo/ siellä istuit waimot
jotca itkit Thamust.
8:15 Ja hän sanoi minulle:
Näetkö, ihmislapsi? Vieläkin
sinä saat nähdä kauhistuksia,
vielä suurempia kuin nämä.
8:15 Ja hän sanoi minulle:
sinä ihmisen lapsi, näetkös
näitä? Mutta sinun pitää vie-
lä nytkin suurempia kauhis-
tuksia näkemän, kuin nämät
ovat.
8:15 Ja hän sanoi minulle:
Sinä ihmisen lapsi/ näetkös
nämät? Mutta sinun pitä wielä
suurembia cauhistuxia näke-
män/ cuin nämät owat.
8:16 Ja hän vei minut Herran
huoneen sisemmälle esipihal-
le, ja katso: Herran temppelin
ovella, eteisen ja alttarin välil-
lä, oli noin kaksikymmentä
viisi miestä. Heillä oli selät
Herran temppeliin päin ja
kasvot itään päin, ja päin
itää he kumarsivat aurinkoa.
8:16 Ja hän vei minun sisäl-
liseen kartanoon \Herran\
huoneesen päin, ja katso,
\Herran\ templin oven edes-
sä, esihuoneen ja alttarin
välillä, oli lähes viisikolmat-
takymmentä miestä, jotka
olivat kääntäneet selkänsä
\Herran\ templin puoleen ja
kasvonsa itään, ja rukoilivat
auringon ylenemiseen päin.
8:16 Ja hän wei minun sijhen
sisälliseen cartanoon HERran
huonesen päin/ ja cadzo/
HERran Templin owen edes/
esihuonen ja Altarin wälillä oli
wijsi colmattakymmendä mies-
tä jotca olit käändänet hei-
dän selkäns HERran Templin
puoleen/ ja caswons itään/
ja rucoilit Auringon ylönemi-
sen päin.