Basic HTML Version
portin ovelle, joka on pohjois-
ta kohden, sinne missä oli
kiivauspatsas, joka oli herät-
tänyt Herran kiivauden.
joka pohjan puolessa on,
kussa kiivauksen kuva sei-
soi, joka kiivauksen kehoitti.
lan nägys/ sisällisen owen
tygö/ joca pohjan puoles
on/ cusa kijwauxen cuwa sei-
soi/ joca kijwauxen kehoitti.
8:4 Ja katso, siellä oli Israe-
lin Jumalan kirkkaus, saman-
kaltainen nähdä kuin se, min-
kä minä olin nähnyt laaksos-
sa.
8:4 Ja katso, siellä oli Israe-
lin Jumalan kunnia, niin-
kuin minä sen ennen nähnyt
olin kedolla.
8:4 Ja cadzo/ siellä oli Israe-
lin Jumalan cunnia/ nijncuin
minä sen ennen nähnyt olin
kedolla.
8:5 Hän sanoi minulle: Ihmis-
lapsi, nosta silmäsi pohjoista
kohti. Niin minä nostin silmäni
pohjoista kohti, ja katso: poh-
joiseen päin alttariportista oli
tuo kiivauspatsas sisäänkäy-
tävässä.
8:5 Ja hän sanoi minulle:
sinä ihmisen lapsi, nosta nyt
silmäs pohjoiseen päin. Ja
kuin minä silmäni nostin
pohjan puoleen, katso, niin
seisoi kiivauksen kuva poh-
jan puolessa alttariportin
tykönä, kusta käydään sisäl-
le.
8:5 Ja hän sanoi minulle:
Sinä ihmisen lapsi/ nosta
silmäs pohjaisen päin. Ja cuin
minä silmäni nostin pohjan
puoleen: Cadzo/ nijn seisoi
wihan sytyttäjä cuwa pohjan
puoles Altariportin tykönä/
custa käydän sisälle.
8:6 Ja hän sanoi minulle:
Ihmislapsi, näetkö sinä, mitä
he tekevät - suuria kauhistuk-
sia, joita Israelin heimo tekee
täällä, että minä menisin
kauas pois pyhäköstäni? Mut-
ta sinä saat nähdä vielä suu-
rempia kauhistuksia.
8:6 Ja hän sanoi minulle:
sinä ihmisen lapsi, näetkös,
mitä nämät tekevät? niitä
suuria kauhistuksia, jotka
Israelin huone tässä tekee,
että he juuri ajavat minun
kauvas minun Pyhästäni?
Mutta sinun pitää vielä nyt
näkemän suuremmat kau-
histukset.
8:6 Ja hän sanoi minulle:
Sinä ihmisen lapsi/ näetkös
mitä nämät tekewät? nimit-
täin/ ne suuret cauhistuxet
jotca Israelin huone täsä te-
ke/ että he juuri ajawat mi-
nun cauwas/ minun Pyhästä-
ni: Mutta sinun pitä wielä nyt
näkemän suuremmat cauhis-
tuxet.
8:7 Ja hän vei minut esipihan
ovelle, ja minä näin, ja katso:
seinässä oli jokin aukko.
8:7 Ja hän vei minun karta-
non porttiin: siellä minä
näin, ja katso, siellä oli läpi
seinässä.
8:7 Ja hän wei minun carta-
non Porttijn/ siellä minä
näin/ ja cadzo/ siellä oli läpi
seinäsä.
8:8 Ja hän sanoi minulle:
Ihmislapsi, murtaudu läpi sei-
nän.
8:8 Ja hän sanoi minulle:
sinä ihmisen lapsi, kaiva nyt
seinä lävitse. Ja kuin minä
kaivoin seinän lävitse, katso,
niin oli siellä yksi ovi.
8:8 Ja hän sanoi minulle:
Sinä ihmisen lapsi/ caiwa
seinä läpidze.
8:9 Niin minä murtauduin läpi
seinän, ja katso: jokin ovi! Ja
hän sanoi minulle: Mene ja
katso häijyjä kauhistuksia,
joita he täällä tekevät.
8:9 Ja hän sanoi minulle:
mene sisälle ja katso niitä
ilkeitä kauhistuksia, joita he
tässä tekevät.
Ja cuin minä caiwoin seinän
läpidze: Cadzo/ nijn oli siellä
yxi owi.
8:9 Ja hän sanoi minulle:
Mene sinne/ ja cadzo nijtä
ilkiöitä cauhistuxia/ cuin he
täsä tekewät.
8:10 Niin minä menin ja näin,
ja katso: kaikenkaltaisia in-
hottavia matelijain ja karja-
eläinten kuvia ja kaikenkaltai-
8:10 Ja kuin minä menin
sisälle ja katsoin, katso, siel-
lä olivat kaikkinaiset matoin
ja eläinten kuvat, kaikki
8:10 Ja cosca minä menin
sisälle/ ja cadzoin: Cadzo/
nijn siellä olit caickinaiset
matoin ja eläinden cuwat/