Basic HTML Version
maalle: Loppu! Maan neljälle
äärelle tulee loppu.
lin maasta: loppu tulee; koko
neljän maan äären loppu tu-
lee.
maasta: Loppu tule/ coco
neljän maan ären loppu tule.
Nyt tule sinun loppus:
7:3 Nyt tulee sinulle loppu, ja
minä lähetän vihani sinua
vastaan, tuomitsen sinut vael-
luksesi mukaan ja annan
kaikkien kauhistustesi kohdata
sinua.
7:3 Nyt tulee sinun loppus;
sillä minä tahdon lähettää
minun hirmuisuuteni sinun
päälles, ja tuomita sinua,
niinkuin sinä ansainnut olet,
ja antaa sinulle, mitä kaik-
kiin sinun kauhistuksiis tu-
lee.
7:3 Sillä minä tahdon lähettä
minun hirmuisudeni sinun
päälles/ ja tahdon duomita
sinua/ nijncuin sinä ansainnut
olet/ ja tahdon anda sinulle/
mitä caickijn sinun cauhistu-
xijs tule.
7:4 En sääli sinua enkä ar-
mahda, vaan annan vaelluk-
sesi kohdata sinua, ja kauhis-
tuksesi tulevat sinun keskelle-
si, ja te tulette tietämään,
että minä olen Herra.
7:4 Minun silmäni ei pidä
säästämän sinua, eikä ar-
mahtaman; mutta minä tah-
don antaa sinulle, niinkuin
sinä ansainnut olet, ja sinun
kauhistukses pitää tuleman
sinun sekaas, että teidän tie-
tämän pitää, että minä olen
\Herra\.
7:4 Minun silmän ei pidä
säästämän sinua/ eikä ar-
mahtaman sinua: Mutta minä
tahdon anda sinulle/ nijncuin
sinä ansainnut olet/ ja sinun
cauhistuxes pitä tuleman si-
nun secaas/ että teidän tie-
tämän pitä/ että minä olen
HERra.
7:5 Näin sanoo Herra, Herra:
Onnettomuus! Yksi ja ainoa
onnettomuus! Katso, se tulee!
7:5 Näin sanoo Herra,
\Herra\: katso, yksi onnet-
tomuus tulee toisen jälkeen.
7:5 Näitä sano HERra HERra:
cadzo/ yxi onnettomus tule
toisen jälken.
7:6 Loppu tulee, tulee loppu!
Se heräjää sinua vastaan!
Katso, se tulee!
7:6 Loppu tulee, loppu tulee;
se valvoo sinua vastaan; kat-
so, se tulee.
7:6 Loppu tule/ loppu tule/
hän lyckä sinun päälles/
7:7 Vuoro tulee sinulle, maan
asuja. Aika tulee, päivä on
lähellä: hämminki, ei ilohuuto
vuorilta.
7:7 Se käy jo ylös ja tulee
niinkuin aamu sinun pääl-
les, sinä joka maassa asut;
aika tulee, tuskapäivä on
juuri läsnä, ettei vuorilla pi-
dä laulettaman.
7:7 Cadzo/ hän tule/ hän
käy jo ylös/ ja tule pian si-
nun päälles/ sinä joca asut
maan päällä/ aica tule/ tus-
capäiwä on juuri läsnä/ ettei
laulajat pidä wuorella oleman.
7:8 Nyt minä kohta vuodatan
kiivauteni sinun ylitsesi, panen
vihani täytäntöön sinussa,
tuomitsen sinut vaelluksesi
mukaan ja annan kaikkien
kauhistustesi kohdata sinua.
7:8 Nyt tahdon minä pian
vuodattaa minun hirmuisuu-
teni sinun päälles, ja täyttää
vihani sinussa ja tuomita
sinun, niinkuin sinä ansain-
nut olet, ja antaa sinulle, mi-
tä kaikkiin sinun kauhistuk-
siis tulee.
7:8 Nyt tahdon minä pian
wuodatta minun hirmuisudeni
sinun päälles/ ja täyttä mi-
nun wihani sinusa/ ja duomi-
ta sinun nijncuins ansainnut
olet/ ja anda sinulle mitä
caickijn sinun cauhistuxijs tu-
le.
7:9 En sääli enkä armahda;
minä annan vaelluksesi koh-
data sinua, ja kauhistuksesi
tulevat sinun keskellesi, ja te
tulette tietämään, että minä,
Herra, olen se, joka lyön.
7:9 Minun silmäni ei pidä
säästämän sinua eikä ar-
mahtaman; minä tahdon an-
taa sinulle, niinkuin sinä an-
sainnut olet, ja sinun kau-
histukses pitää tuleman si-
nun sekaas, että teidän tie-
tämän pitää, että minä olen
7:9 Minun silmän ei pidä
säästämän sinua/ eikä ar-
mahtaman sinua/ mutta minä
tahdon anda sinun nijncuin
sinä ansainnut olet/ ja sinun
cauhistuxes pitä tuleman si-
nun secaas/ että teidän tie-