Basic HTML Version
ylitsenne ja hävitän teidän
uhrikukkulanne.
teidän päällenne, ja lyödä
teidän kukkulanne maahan;
can teille/ ja lyödä teidän
cuckulan maahan/
6:4 Teidän alttarinne jäävät
autioiksi, auringonpatsaanne
murskataan, ja teidän surmat-
tujenne minä annan kaatua
teidän kivijumalainne eteen.
6:4 Että teidän alttarinne
pitää kukistetuiksi tuleman,
ja teidän epäjumalanne rikki
lyödyksi; ja minä tahdon an-
taa teidän ruumiinne tapet-
taa kuvainne eteen,
6:4 Että teidän Altarin pitä
cukistetuxi tuleman/ ja teidän
epäjumalan ricki lyödyxi/ ja
tahdon anda teidän ruumin
tapetta cuwain eteen.
6:5 Minä panen israelilaisten
ruumiit heidän kivijumalainsa
eteen ja hajotan heidän luun-
sa heidän alttariensa ympäril-
le.
6:5 Ja lyödä maahan Israelin
lasten ruumiit teidän ku-
vainne eteen, ja hajoittaa
teidän luunne ympäri teidän
alttareitanne.
6:5 Ja minä tahdon lyödä
maahan Israelin lasten ruumit
teidän cuwain eteen/ ja ha-
jotta teidän luun/ ymbäri tei-
dän Altareitan.
6:6 Kaikilla teidän asuinpai-
koillanne tulevat kaupungit
raunioiksi ja uhrikukkulat au-
tioiksi; niin jäävät teidän alt-
tarinne raunioiksi ja autioiksi,
teidän kivijumalanne murska-
taan ja hävitetään, teidän
auringonpatsaanne särjetään,
ja teidän tekeleenne pyyh-
käistään pois,
6:6 Kussa te ikänä asutte,
pitää kaupungit kylmille tu-
leman, ja kukkulat hävitet-
tämän, että teidän alttarinne
pitää lyötämän maahan ja
autioksi tehtämän, ja rikot-
taman teidän epäjumalanne
ja hävitettämän, ja särjettä-
män teidän kuvanne ja tei-
dän työnne tyhjäksi tehtä-
män.
6:6 Cusa te asutta/ sillä
Caupungit pitä kylmille tule-
man/ ja cuckulat häwitettä-
män. Sillä teidän Altarin pitä
lyötämän maahan ja autioxi
tehtämän ja ricottaman tei-
dän epäjumalan/ häwitettä-
män/ ja särjettämän teidän
cuwan/ ja tyhjäxi tehtämän
teidän säätyn.
6:7 surmattuja kaatuu teidän
keskellänne, ja te tulette tie-
tämään, että minä olen Her-
ra.
6:7 Ja maahan lyödyt pitää
makaaman teidän seassan-
ne, että teidän tietämän pi-
tää minun olevan \Herran\.
6:7 Ja maahan lyödyt pitä
macaman teidän seasan/
että teidän tietämän pitä/
minun olewan HERran.
6:8 Mutta minä jätän jään-
nöksen: teillä on oleva mie-
kasta pelastuneita pakanain
seassa, kun teidät on hajotet-
tu niiden maihin;
6:8 Mutta minä tahdon an-
taa muutamat teistä jäädä,
jotka pitää miekalta jäämän
pakanain sekaan, kuin minä
teitä maakuntiin hajoittanut
olen.
6:8 Mutta minä tahdon anda
muutamat teistä jäädä/ jotca
pitä miecalda jäämän pa-
canain secaan/ cosca minä
teitä maille hajottanut olen.
6:9 ja ne teistä, jotka pelas-
tuvat, muistavat minut pa-
kanain seassa, mihin ovat
vangeiksi viedyt, sillä minä
särjen heidän haureellisen
sydämensä, joka poikkesi mi-
nusta pois, ja heidän silmän-
sä, jotka haureellisina kulkivat
heidän kivijumalainsa jäljessä.
Ja heitä kyllästyttää oma it-
sensä pahain töitten tähden,
joita he ovat tehneet, kaikki-
en heidän kauhistustensa
tähden.
6:9 Jääneet teistä pitää
muistaman minua pakanain
seassa, kussa heidän vanki-
na oleman pitää, että minä
olen särjetty heidän haureel-
lisen sydämensä tähden, jo-
ka minusta luopunut on, ja
heidän kiiluvain silmäinsä
tähden, jotka ovat katsoneet
epäjumaltensa jälkeen; ja
niiden pitää suuttuman it-
seensä sen pahuuden täh-
den, jotka he kaikkein kau-
histustensa kautta tehneet
ovat.
6:9 Jäänet teistä pitä silloin
muistaman minua pacanain
seas/ cusa heidän fangina
oleman pitä/ cosca minä
särkenyt olen heidän haurelli-
sen sydämens/ joca minusta
luopunut on/ ja heidän kijlu-
wat silmäns/ jotca owat cad-
zonet heidän epäjumaltens
jälken/ ja nijden pitä catu-
man sitä pahutta/ cuin he
caickein heidän cauhistustens
cautta tehnet owat/
6:10 Ja he tulevat tietämään,
6:10 Ja heidän pitää tietä-
6:10 Ja heidän pitä tietä-