Basic HTML Version
nioksi ja häväistyksi pakanain
kesken, jotka sinun ympärillä-
si ovat, jokaisen ohikulkijan
silmäin edessä.
sinun autioksi ja pilkaksi
pakanoille, jotka sinun ym-
pärilläs ovat, kaikkein niiden
silmäin eteen, jotka käyvät
sieltä ohitse.
nun autiaxi ja pilcaxi caikille
pacanoille/jotca sinun ymbä-
rilläs owat/ caickein nijden
silmäin eteen/ jotca käywät
sieldä ohidze.
5:15 Ja se on oleva häväis-
tys ja herjaus, varoitus ja
peljätys pakanain seassa, jot-
ka ympärilläsi ovat, kun minä
teen sinussa tuomiot vihassa
ja kiivaudessa ja kiivailla ran-
gaistuksilla - minä, Herra,
olen puhunut -
5:15 Ja se häväistys ja pilk-
ka pitää oleman opiksi ja
ihmeeksi pakanoille, jotka
ovat sinun ympärilläs, kuin
minä annan oikeuteni käydä
sinun päälles vihan, julmuu-
den ja rangaistusten kanssa.
Minä \Herra\ olen sen sano-
nut.
5:15 Ja sinun pitä oleman
häwäistyxexi/ pilcaxi/ opixi ja
ihmexi caikille pacanoille/
jotca owat sinun ymbärilläs/
cosca minä annan oikeudeni
käydä sinun päälles/ wihan/
julmuden ja rangaistusten
cansa ( sen sanon minä HER-
ra )
5:16 kun minä lähetän heidän
kimppuunsa nälän pahat nuo-
let, joista tulee tuhooja ja
jotka minä lähetän teitä tu-
hoamaan; ja minä vielä lisään
teille nälkää ja murran teiltä
leivän tuen.
5:16 Ja kuin minä ne pahat
nälän nuolet heidän sekaan-
sa lähettävä olen, jotka va-
hingolliset oleman pitää, jot-
ka minä lähetän hukkaa-
maan teitä; ja annan teille
nälän enemmäksi ja enem-
mäksi tulla, ja ottaman pois
leivän aineen.
5:16 Ja cosca minä ne pahat
näljän nuolet heidän secaans
lähettäwä olen/ jotca wahin-
goliset oleman pitä/ ja jotca
minun pitä lähettämän
huckaman teitä/ ja andaman
näljän enämmäxi ja enämmäxi
tulla teille/ ja ottaman pois
leiwän rawinnon.
5:17 Ja minä lähetän teidän
kimppuunne nälän ja pahat
petoeläimet, jotka riistävät
sinulta lapset; rutto ja veri
käyvät sinun ylitsesi, ja minä
annan miekan tulla sinun ylit-
sesi. Minä, Herra, olen puhu-
nut.
5:17 Ja nälän ja pahat pedot
tahdon minä antaa tulla tei-
dän sekaanne, ne pitää teitä
tekemän lapsettomaksi. Ja
siellä pitää ruton ja veren
liikkuman sinun seassas ja
miekan tahdon minä antaa
tulla sinun päälles. Minä
\Herra\ olen sen sanonut.
5:17 Ja näljän ja pahat pedot
tahdon minä anda tulla tei-
dän secaan/ ne pitä teitä
tekemän lapsittomixi. Ja siellä
pitä ruton ja weren lijckuman
sinun seasas/ ja miecan tah-
don minä anda tulla sinun
päälles/ Minä HERra olen sen
sanonut.
Hesekiel
6 LUKU
6 LUKU
VI. Lucu
6:1 Minulle tuli tämä Herran
sana:
6:1 Ja \Herran\ sana tapah-
tui minulle, sanoen:
6:1 JA HERRAN sana tapah-
dui minulle/ ja sanoi:
6:2 Ihmislapsi, käännä kasvosi
Israelin vuoria kohti ja ennus-
ta niitä vastaan
6:2 Sinä ihmisen lapsi,
käännä kasvos Israelin vuo-
ria päin, ja ennusta heitä
vastaan,
6:2 Sinä ihmisen lapsi/ kään-
nä sinun caswos Israelin wuo-
ria päin/ ja ennusta heitä
wastan/ ja sano:
6:3 ja sano: Israelin vuoret,
kuulkaa Herran, Herran sana.
Näin sanoo Herra, Herra vuo-
rille ja kukkuloille, puronot-
koille ja laaksoille: Katso, mi-
nä annan miekan tulla teidän
6:3 Ja sano: te Israelin vuo-
ret, kuulkaat Herran,
\Herran\ sanaa: näin sanoo
Herra, \Herra\ sekä vuorille
että mäille, sekä ojille että
laaksoille: katso, minä, minä
tahdon antaa tulla miekan
6:3 Te Israelin wuoret/ cuul-
cat HERran HERran sana/
näitä sano HERra HERra/ se-
kä wuorille että mäille/ sekä
ojille että laxoille: cadzo/
minä tahdon anda tulla mie-