Basic HTML Version
teen tuomiot sinun keskelläsi
pakanain silmien edessä
myös tulen, ja tahdon tuomi-
ta sinun pakanain silmäin
edessä.
duomita sinun/ nijn että pa-
canat pitä sen näkemän.
5:9 ja teen sinulle kaikkien
kauhistustesi tähden, mitä en
ole ennen tehnyt ja minkäkal-
taista en vasta ole tekevä.
5:9 Ja tahdon niin tehdä si-
nun kanssas, kuin en minä
ikänä ennen tehnyt ole, enkä
myös tästedes tehdä tahdo,
kaikkein sinun kauhistustes
tähden.
5:9 Ja tahdon nijn tehdä si-
nun cansas/ cuin en ikänäns
minä ennen tehnyt ole/ engä
myös tästedes tehdä tahdo/
caickein sinun cauhistustes
tähden/
5:10 Sentähden tulevat sinun
keskelläsi isät syömään lapsi-
ansa, ja lapset tulevat syö-
mään isiänsä, ja minä teen
sinussa tuomiot ja hajotan
sinun jäännöksesi kaikkiin
tuuliin.
5:10 Sentähden pitää isäin
syömän lapsensa sinun kes-
kelläs, ja lasten syömän
isänsä. Ja tahdon sinun niin
tuomita, että kaikki sinun
jäänees pitää kaikkiin tuuliin
hajoitetuksi tuleman.
5:10 Nijn että sinusa pitä Isät
syömän lapsens/ ja lapset
heidän Isäns. Ja tahdon sinun
nijn duomita/ että caicki si-
nun jäänes pitä caickijn tuu-
lijn hajotetuxi tuleman.
5:11 Sentähden, niin totta
kuin minä elän, sanoo Herra,
Herra: Totisesti, koska olet
saastuttanut minun pyhäkköni
kaikilla iljetyksilläsi ja kaikilla
kauhistuksillasi, käännyn mi-
näkin pois, en sääli enkä ar-
mahda.
5:11 Sentähden niin totta
kuin minä elän, sanoo Herra,
\Herra\: ettäs olet saastut-
tanut minun Pyhäni kaikilla
sinun turmeluksillas ja kai-
killa sinun kauhistuksillas,
niin tahdon minä myös hu-
kuttaa sinun pois, ja minun
silmäni ei pidä sinua sääs-
tämän, ei myös armahta-
man.
5:11 Sentähden nijn totta
cuin minä elän/ sano HERra
HERra/ että sinä olet sinun
cauhistustes ja epäjumaltes
cansa saatuttanut minun Py-
häni/ nijn tahdon minä myös
hucutta sinun pois/ ja minun
silmän ei pidä sinua säästä-
män/ eli armahtaman sinua.
5:12 Kolmannes sinusta kuo-
lee ruttoon ja nääntyy näl-
kään sinun keskelläsi. Kol-
mannes kaatuu miekkaan si-
nun ympärilläsi. Kolmannek-
sen minä hajotan kaikkiin
tuuliin, ja minä ajan niitä ta-
kaa paljastetulla miekalla.
5:12 Kolmas osa sinusta pi-
tää rutolla kuoleman ja näl-
kään nääntymän sinun kes-
kelläs; ja toinen kolmas osa
pitää lankeeman miekalla
sinun ympäristölläs; ja sen
viimeisen kolmannen osan
tahdon minä hajoittaa kaik-
kiin tuuliin, ja vetää ulos
miekan heidän jälkeensä.
5:12 Colmas osa sinusta pitä
rutolla cuoleman ja nälkän
näändymän: ja se toinen
colmas osa pitä langeman
miecalla sinun ymbäristölläs:
Ja sen wijmeisen colmannen
osan tahdon minä hajotta
caickijn tuulijn/ ja wetä mie-
can heidän jälkens.
5:13 Ja minun vihani täyttyy,
ja minä tyydytän kiivauteni
heissä ja kostan. Ja he tule-
vat tietämään, että minä,
Herra, olen puhunut kii-
vaudessani, kun minä panen
vihani täytäntöön heissä.
5:13 Näin pitää minun viha-
ni täytetyksi tuleman, ja mi-
nun hirmuisuuteni saatan
minä heidän päällensä, että
minä saisin lohdutuksen; ja
heidän pitää ymmärtämän,
että minä \Herra\ minun
kiivaudessani puhunut olen,
kuin minä hirmuisuuteni
heissä täyttänyt olen.
5:13 Näin pitä minun wihani
täytetyxi tuleman/ ja minun
hirmuisudeni saatan minä
heidän päällens/ että minä
saisin lohdutuxen heistä/ ja
heidän pitä ymmärtämän/
että minä HERra minun kij-
wauxesani puhunut olen/
cosca minä minun hir-
muisudeni heisä täyttänyt
olen.
5:14 Ja minä teen sinut rau-
5:14 Minä tahdon saattaa
5:14 Minä tahdon saatta si-