Basic HTML Version
5:2 Polta kolmannes tulessa
keskellä kaupunkia, sittenkuin
piirityspäivät ovat lopussa.
Kolmannes ota ja lyö miekal-
la sen ympärillä. Kolmannes
hajota tuuleen, ja minä ajan
niitä takaa paljastetulla mie-
kalla;
5:2 Kolmannen osan pitää
sinun tulella polttaman kes-
kellä kaupunkia, kuin piirit-
tämisen päivät ovat täytetyt;
toinen kolmas osa ota ja
hakkaa miekalla kaupungin
ympärillä; viimeinen kolmas
osa heitä tuleen, että minä
vetäisin miekan ulos heidän
jälkeensä.
5:2 Colmannen osan pitä si-
nun tulella polttaman keskellä
Caupungita/ cosca pijrittämi-
sen päiwät owat täytetyt: toi-
nen colmas osa ota ja hacka
miecalla/ Caupungin ymbäril-
lä: Wijmeinen colmas osa
heitä tuuleen/ että minä we-
däisin miecan ulos heidän
jälkens.
5:3 ota niistä sitten vähäinen
määrä ja sido ne helmuksee-
si,
5:3 Mutta ota vähä niistä
luvalla ja sido hamees kul-
maan.
5:3 Mutta ota wähä nijstä ja
sido sinun hames culmaan.
5:4 ja ota niistä vielä osa,
viskaa ne tuleen ja polta ne
tulessa. Siitä lähtee tuli koko
Israelin heimoon.
5:4 Ja ota taas vähä niistä,
ja heitä se tuleen, ja polta se
tulessa; siitä pitää tulen tu-
leman koko Israelin huonee-
sen.
5:4 Ja ota taas wähä nijstä/
ja heitä se tuleen/ja polta se
tulesa/ sijtä pitä tulen tule-
man coco Israelin huoneseen.
5:5 Näin sanoo Herra, Herra:
Tämä on Jerusalem; pakanain
keskelle minä olen sen aset-
tanut, ja niiden maat ovat
sen ympärillä.
5:5 Näin sanoo Herra,
\Herra\: tämä on Jerusalem,
jonka minä pakanain keskel-
le asettanut olen, ja maa-
kunnat hänen ympärillensä.
5:5 Näin sano HERra HERra:
Tämä on Jerusalem jonga
minä pacanain keskelle aset-
tanut olen/ ja caicki maa-
cunnat hänen ymbärillens:
5:6 Mutta se on niskoitellut
minun oikeuksiani vastaan
jumalattomammin kuin paka-
nat ja minun käskyjäni vas-
taan jumalattomammin kuin
maat, jotka ovat sen ympäril-
lä; sillä minun oikeuteni he
ovat pitäneet halpoina ja mi-
nun käskyjeni mukaan he ei-
vät ole vaeltaneet.
5:6 Mutta hän on kääntänyt
minun oikeuteni jumalatto-
muudeksi, enemmin kuin
pakanat, ja minun säätyni
enemmin kuin ne maakun-
nat, jotka hänen ympäristöl-
länsä ovat; sillä he heittävät
minun oikeuteni pois, ja ei
tahdo elää minun säätyini
jälkeen.
5:6 Mutta hän on käändänyt
minun Lakin jumalattomaxi
opixi/ enämmin cuin paca-
nat/ ja minun oikeudeni
enämmin cuin ne maacun-
nat/ jotca hänen ymbäristöl-
läns owat: Sillä he heittäwät
minun Lakini pois/ ja ei tah-
do elä minun oikeudeni jäl-
ken.
5:7 Sentähden, näin sanoo
Herra, Herra: Koska teidän
metelinne on ollut pahempi
kuin pakanain, jotka ympäril-
länne ovat, ja koska te ette
ole vaeltaneet minun käskyje-
ni mukaan, ette ole noudat-
taneet minun oikeuksiani et-
tekä ole tehneet niiden pa-
kanainkaan oikeuksien mu-
kaan, jotka ympärillänne ovat,
5:7 Sentähden sanoo Herra,
\Herra\ näin: että te enem-
män pahuutta teette kuin
pakanat, jotka ovat teidän
ympärillänne, ja ette vaella
minun säädyissäni, ettekä
tee minun oikeuteni jälkeen,
ette myös tee pakanainkaan
oikeuden jälkeen, jotka ovat
teidän ympärillänne:
5:7 Sentähden sano HERra
HERra näin: Että te enämmän
pahutta teette cuin pacanat/
jotca owat teidän ymbärillän/
ja et te waella minun käs-
kyisäni/ ettekä tee minun
oikeudeni jälken: Mutta teette
pacanain tawan jälken/ jotca
owat teidän ymbärillän.
5:8 sentähden, näin sanoo
Herra, Herra: Katso, myös
minä käyn sinun kimppuusi ja
5:8 Sentähden sanoo Herra,
\Herra\ näin: katso, minä
tulen sinun tykös, minä
5:8 Nijn sano HERra HERra
näin: Cadzo/ minä tulen
myös sinun tygös/ ja tahdon