Basic HTML Version
tä päiwästä nijn toiseen.
4:12 Ja ohrakaltiaisena on
sinun se syötävä, ja ihmis-
ulostuksella on sinun se pais-
tettava heidän silmäinsä
edessä.
4:12 Ohraisia leipiä pitää
sinun syömän, jotka sinun
heidän silmäinsä edessä ih-
misen jäljellä kypsentämän
pitää.
4:12 Ohraisia leipiä pitä sinun
syömän/ jotca sinun heidän
silmäins edes ihmisen jäljellä
kypsendämän pitä.
4:13 Ja Herra sanoi: Näin
tulevat israelilaiset syömään
leipänsä saastaisena pakanain
joukossa, jonne minä heidät
karkoitan.
4:13 Ja \Herra\ sanoi: ratki
näin pitää Israelin lapset
syömän saastaista leipäänsä
pakanain seassa, kuhunka
minä heitä ajava olen.
4:13 Ja HERra sanoi: ratki
näin pitä Israelin lapset syö-
män heidän saastaista lei-
päns pacanain seas/ cuhun-
ga minä heitä ajawa olen.
4:14 Mutta minä sanoin: Voi
Herra, Herra! Katso, ei mil-
loinkaan ole minun sieluni
ollut saastutettu, minä en ole
syönyt itsestään kuollutta en-
kä kuoliaaksi raadeltua nuo-
ruudestani tähän asti, eikä
ole mitään saastaista lihaa
minun suuhuni tullut.
4:14 Mutta minä sanoin: voi
Herra, \Herra\, katso, mi-
nun sieluni ei ole koskaan
vielä saastutettu; sillä en ole
minä ikänä, hamasta minun
nuoruudestani tähän asti,
mitään raatoa taikka raadel-
tua syönyt, ja ei saastainen
liha ole koskaan suuhuni
tullut.
4:14 Mutta minä sanoin: Woi
HERra HERra/ cadzo/ minun
sielun ei ole coscan wielä
saastutettu: Sillä en ole minä
ikänäns hamasta minun nuo-
rudestani/ nijn tähän aican
asti mitän raato taicka raa-
deldua syönyt/ ja ei saastai-
nen liha ole coscan minun
suuhuni tullut.
4:15 Niin hän sanoi minulle:
Katso, minä annan sinulle
eläimen lannan ihmisen jäljen
sijaan; valmista leipäsi sen
päällä.
4:15 Mutta hän sanoi minul-
le: katso, minä tahdon antaa
sinulle karjan sontaa ihmi-
sen jäljen edestä, jolla sinun
leipäs tekemän pitää.
4:15 Mutta hän sanoi minulle:
cadzo/ minä tahdon anda
sinulle carjan sonda ihmisen
jäljen edest/ jolla sinun lei-
päs kypsendämän pitä:
4:16 Ja hän sanoi minulle:
Ihmislapsi, katso, minä mur-
ran leivän tuen Jerusalemilta,
ja he saavat syödä leipää
painon mukaan ja huolissan-
sa sekä juoda vettä mitan
mukaan ja kauhuissansa,
4:16 Ja hän sanoi minulle:
sinä ihmisen lapsi, katso,
minä tahdon ottaa pois lei-
vän aineen Jerusalemista,
niin että heidän pitää leipää
syömän painolla ja murheel-
la, ja juoman vettä määrällä
ja surulla.
4:16 Ja sanoi minulle: Sinä
ihmisen lapsi/ cadzo/ minä
tahdon otta pois leiwän ra-
winnon Jerusalemis/ nijn että
heidän pitä leipä syömän
painolla ja murhella/ ja juo-
man wettä määrällä ja surul-
la.
4:17 niin että he joutuvat
leivän ja veden puutteeseen
ja yhdessä nääntyvät ja riutu-
vat syntivelkansa tähden.
4:17 Että leipä ja vesi puut-
tuman pitää, ja yhden pitää
sureman toisen kanssa, ja
nääntymän pahoissa teois-
sansa.
Että sekä leipä ja wesi puut-
tuman pitä/ ja yhden pitä
sureman toisen cansa/ ja
näändymän heidän pahoisa
tegoisans.
Hesekiel
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu
5:1 Ja sinä, ihmislapsi, ota
itsellesi terävä miekka; ota se
partaveitseksesi, ja ajele sillä
hiuksesi ja partasi. Ota sitten
vaaka ja jaa ne.
5:1 Ja sinä, ihmisen lapsi,
ota sinulles niin terävä
miekka kuin partaveitsi, ja
keritse sillä pääs ja partas; ja
ota vaaka ja jaa ne sillä.
5:1 JA sinä ihmisen lapsi/
ota nijn teräwä miecka cuin
partaweidzi/ ja keridze pääs
ja partas/ ja ota waaca/ ja
jaga ne sillä.