Basic HTML Version
teensa.
pidä pääsemän heiltä.
pääsemän heildä.
3:26 Ja minä tartutan sinun
kielesi suusi lakeen, niin että
mykistyt etkä voi olla heille
nuhtelijana, sillä he ovat up-
piniskainen suku.
3:26 Ja minä tahdon sinun
kieles antaa tarttua suus la-
keen, niin että sinun pitää
tuleman mykäksi, ja ei
enään taitaman nuhdella
heitä; sillä se on vastahakoi-
nen huone.
3:26 Ja minä tahdon sinun
kieles anda tarttua sinun
suus lakeen/ nijn että sinun
pitä tuleman mykäxi/ ja ei
enä taitaman nuhdella heitä.
3:27 Sillä se on cowacorwai-
nen Canssa.
3:27 Mutta kun minä puhutte-
len sinua, avaan minä sinun
suusi, ja sinun on sanottava
heille: Näin sanoo Herra, Her-
ra. Kuulkoon, joka kuulee, ja
olkoon kuulematta, joka ei
kuule; sillä he ovat uppinis-
kainen suku.
3:27 Mutta kuin minä puhun
sinun kanssas, niin tahdon
minä avata sinun suus, että
sinun heille sanoman pitää:
näin sanoo Herra, \Herra\:
joka kuulee, se kuulkaan, ja
joka hylkää, se hyljätkään;
sillä se on tottelematoin
huone.
Mutta cosca minä puhun si-
nun cansas/ nijn tahdon mi-
nä awata sinun suus/ että
sinun heille sanoman pitä:
Näitä sano HERra HERra/
joca sen cuule/ hän cuulcan:
Joca sen cadzo ylön/ cad-
zocan: Sillä se on tottelema-
toin Canssa.
Hesekiel
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu
4:1 Ja sinä ihmislapsi, ota
itsellesi tiilikivi ja aseta se
eteesi ja piirrä siihen kaupun-
ki, Jerusalem.
4:1 Ja sinä ihmisen lapsi,
ota sinulles tiilikivi, pane se
etees, ja piirusta sen päälle
Jerusalemin kaupunki.
4:1 JA sinä ihmisen lapsi/
ota tijlikiwi/ pane se sinun
etees/ ja pijrusta sen päälle
Jerusalemin Caupungi/
4:2 Ja pane se piirityksiin,
rakenna sitä vastaan saarto-
varusteet, luo sitä vastaan
valli, aseta sitä vastaan sota-
leirejä ja pane sitä vastaan
yltympäri muurinmurtajia.
4:2 Ja lyö leiri sen ympärille,
ja rakenna siihen aita, ja tee
siihen valli, ja aseta siihen
sotaväki, ja pane sota-aseet
sitä vastaan joka taholta.
4:2 Ja lyö leiri sen ymbärille/
ja rakenna sijhen aita/ ja tee
sijhen walli/ ja aseta sijhen
sotawäki/ ja pane sotaaset
sen ymbärille.
4:3 Ota sitten itsellesi rautai-
nen leivinlevy ja aseta se
rautamuuriksi itsesi ja kau-
pungin väliin ja suuntaa kas-
vosi kaupunkia kohti, niin että
se tulee piirityksiin, ja piiritä
sitä. Tämä on oleva merkki
Israelin heimolle.
4:3 Mutta ota etees rauta-
pannu, ja anna sen olla rau-
taisen seinän edestä sinun ja
kaupungin välillä, ja aseta
kasvos häntä vastaan, niin-
kuin piiritettävä, ja piiritä se.
Se olkoon Israelin huoneelle
merkiksi.
4:3 Mutta ota sinun etees
rautapannu/ anna se olla
rautaisen muurin edestä/ si-
nun ja Caupungin wälillä/ ja
aseta sinun caswos händä
wastan/ ja pijritä se: Se ol-
con Israelin huonelle merkixi.
4:4 Ja sinä pane maata va-
semmalle kyljellesi ja aseta
sitä painamaan Israelin hei-
mon syntivelka. Yhtä monta
päivää, kuin sinä makaat sillä,
on sinun kannettava heidän
syntivelkaansa.
4:4 Sinun pitää myös ma-
kaaman vasemmalla kyljel-
läs, ja Israelin huoneen pa-
hat teot paneman sen päälle.
Niin monta päivää kuin sinä
makaat sen päällä, niin kau-
van pitää sinun myös kan-
taman heidän pahoja teko-
jansa.
4:4 Sinun pitä myös maca-
man wasemalla kyljelläs/ ja
Israelin huonen pahat tegot
paneman sen päälle. Nijn
monda päiwä cuin sinä macat
sen päällä: nijn cauwan pitä
sinun myös candaman heidän
pahoja tecojans.
4:5 Ja minä panen sinulle
4:5 Mutta minä tahdon teh-
4:5 Mutta minä tahdon tehdä