Basic HTML Version
3:4 Ja hän sanoi minulle:
Ihmislapsi, mene nyt Israelin
heimon tykö ja puhu heille
minun sanani.
3:4 Ja hän sanoi minulle:
sinä ihmisen lapsi, mene Is-
raelin huoneesen ja saarnaa
heille minun sanani.
3:4 JA hän sanoi minulle:
Sinä ihmisen lapsi/ mene
Israelin huoneseen/ ja saarna
heille minun sanani.
3:5 Sillä ei sinua lähetetä
outokielisen ja kankeapuhei-
sen kansan tykö, vaan Israe-
lin heimon tykö;
3:5 Sillä en minä sinua lähe-
tä sen kansan tykö, jolla ou-
to puhe ja vieras kieli on,
vaan Israelin huoneesen,
3:5 Sillä en tosin minä sinua
lähetä sen Canssan tygö/
jolla outo puhe ja wieras kieli
on/ waan Israelin huoneseen:
3:6 ei monien kansojen tykö,
outokielisten ja kankeapuheis-
ten, joiden puhetta et ymmär-
rä. Jos niiden tykö lähettäisin
sinut, he sinua kuulisivat.
3:6 Ja en suuren kansan ty-
kö, joilla outo puhe ja vieras
kieli olis, joiden puhetta et
sinä ymmärrä. Ja jos minä
vielä lähettäisin sinun niiden
tykö, niin pitäis heidän kui-
tenkin mielellänsä kuuleman
sinua.
3:6 Ja en suuren Canssan
tygö/ joilla outo puhe ja wie-
ras kieli olis/ joiden puhetta
et sinä ymmärrä: Ja jos minä
wielä lähetäisin sinun nijden
tygö/ nijn pidäis heidän cui-
tengin mielelläns cuuleman
sinua.
3:7 Mutta Israelin heimo ei
tahdo sinua kuulla, koska he
eivät tahdo minua kuulla. Sil-
lä koko Israelin heimolla on
kova otsa ja paatunut sydän.
3:7 Mutta Israelin huone ei
tahdo sinua kuulla, sillä ei
he tahdo kuulla itse minua-
kaan; sillä koko Israelin
huoneella on kova otsa ja
paatunut sydän.
3:7 Mutta Israelin huone ei
tahdo sinua cuulla: sillä ei he
tahdo cuulla idze minuacan:
sillä coco Israelin huonella on
paha pää ja cowa sydän.
3:8 Katso, minä teen sinun
kasvosi yhtä koviksi kuin hei-
dän kasvonsa ja sinun otsasi
yhtä kovaksi kuin heidän ot-
sansa.
3:8 Mutta katso, kuitenkin
olen minä tehnyt sinun kas-
vos lujaksi heidän kasvojan-
sa vastaan ja sinun otsas
lujaksi heidän otsaansa vas-
taan.
3:8 Mutta cuitengin olen minä
tehnyt sinun caswos lujaxi
heidän caswojans wastan/ ja
sinun odzas heidän odzans
wastan.
3:9 Timantin kaltaiseksi, kiveä
kovemmaksi minä teen sinun
otsasi. Älä pelkää heitä äläkä
arkaile heidän kasvojansa,
sillä he ovat uppiniskainen
suku.
3:9 Ja minä olen tehnyt si-
nun otas niin kovaksi kuin
timantin, joka kovempi on
kuin kallio: älä pelkää heitä,
älä myös hämmästy heidän
edessänsä, ehkä he ovat tot-
telematoin huone.
3:9 Ja minä olen tehnyt si-
nun odzas nijn cowaxi cuin
Demantin/ ja cowemmaxi
cuin callion: Sentähden älä
pelkä heitä/ älä myös häm-
mästy heidän edesäns/ ehkä
he owat sencaltainen tottele-
matoin Canssa.
3:10 Ja hän sanoi minulle:
Ihmislapsi, kaikki minun sana-
ni, jotka minä sinulle puhun,
ota sydämeesi ja kuule korvil-
lasi.
3:10 Ja hän sanoi minulle:
sinä ihmisen lapsi, kaikki
minun sanani, jotka minä
sanoin sinulle, ota sinun sy-
dämees ja pane korviis.
3:10 JA hän sanoi minulle:
Sinä ihmisen lapsi/ caicki
minun sanani/ jotca minä
sanon sinulle/ ota ne sinun
sydämees/ ja corwijs:
3:11 Ja nyt mene pakkosiirto-
laisten tykö, kansasi lasten
tykö; puhu heille ja sano heil-
le: Näin sanoo Herra, Herra -
kuulkoot he tai olkoot kuule-
matta.
3:11 Ja mene pois sinun
kansas vankien tykö, ja
saarnaa heille, ja sano heille:
näin sanoo Herra, \Herra\:
jos he kuulevat sen, taikka
katsovat ylön.
3:11 Ja mene pois sinun
Canssas fangein tygö/ ja
saarna heille/ ja sano heille:
Näitä sano HERra HERra/ jos
he cuulewat sen/ taicka cad-
zowat ylön.
3:12 Niin henki nosti minut,
3:12 Ja henki otti minun
3:12 Ja hengi otti minun