Basic HTML Version
skorpionien seassa; älä pel-
kää heidän sanojansa äläkä
arkaile heidän kasvojansa,
sillä he ovat uppiniskainen
suku.
ja sinä asut skorpionein se-
assa; mutta ei sinun pidä
pelkäämän heidän sanojan-
sa, eikä hämmästymän hei-
dän kasvojansa, vaikka he
ovat tottelematoin huone.
rat sinua wastan/ ja sinä
asut Scorpionein seas: Mutta
ei sinun pidä pelkämän hei-
dän sanojans/ eikä hämmäs-
tymän heidän caswojans/
2:7 Waicka he owat tottela-
matoin huone:
2:7 Vaan puhu heille minun
sanani, kuulkoot tai olkoot
kuulematta; sillä uppiniskaisia
he ovat.
2:7 Mutta sinun pitää sano-
man heille minun sanani, jos
he sen kuulevat taikka kat-
sovat ylön; sillä he ovat vas-
tahakoiset.
Mutta sinun pitä sanoman
heille minun sanani/ jos he
sen cuulewat/ taicka cadzo-
wat ylön: sillä se on cowa-
corwainen Canssa.
2:8 Mutta sinä, ihmislapsi,
kuule, mitä minä sinulle sa-
non. Älä ole uppiniskainen,
niinkuin uppiniskainen suku
on. Avaa suusi ja syö, mitä
minä sinulle annan.
2:8 Mutta sinä ihmisen lapsi,
kuules, mitä minä sinulle
sanon, ja älä ole tottelema-
toin huone. Avaa suus ja
syö, mitä minä sinulle an-
nan.
2:8 Mutta sinä ihmisen lapsi/
cuules mitä minä sinulle sa-
non/ ja älä ole tottelema-
toin/ nijncuin he tottelemat-
tomat owat: awa suus ja syö
mitä minä sinun annan.
2:9 Niin minä näin, ja katso:
käsi ojennettiin minua kohti,
ja katso: siinä oli kirjakäärö.
2:9 Ja minä näin, ja katso,
käsi oli ojennettu minun
puoleeni, ja katso, siinä oli
kääritty kirja,
2:9 Ja minä näin/ ja cadzo/
käsi oli ojettu minun puolee-
ni/ josa oli kääritty kirja:
2:10 Ja hän levitti sen minun
eteeni, ja katso: se oli kirjoi-
tettu täyteen sisältä ja päältä.
Ja siihen oli kirjoitettu itkuvir-
ret ja huokaukset ja voi-
huudot.
2:10 Jonka hän avasi minun
eteeni, ja se oli kirjoitettu
ulkoa ja sisältä; ja siinä oli-
vat kirjoitetut valitukset, ja
huokaukset, ja voi!
jonga hän awais minun etee-
ni/ ja se oli kirjoitettu ulco ja
sisäldä/ ja sijnä oli kirjoitetut
walituxet/ ja pargut.
Hesekiel
3 LUKU
3 LUKU
III. Lucu
3:1 Ja hän sanoi minulle:
Ihmislapsi, syö, minkä tässä
saat; syö tämä kirjakäärö,
mene ja puhu Israelin heimol-
le.
3:1 Ja hän sanoi minulle:
sinä ihmisen lapsi, syö mitä
sinun edessäs on: syö tämä
kirja, ja mene ja saarnaa Is-
raelin huoneelle.
3:1 JA hän sanoi minulle:
Sinä ihmisen lapsi/ syö mitä
sinun edesäs on/ nimittäin
tämä kirja/ ja mene ja saar-
na Israelin huonelle.
3:2 Niin minä avasin suuni, ja
hän antoi tämän kirjakäärön
minun syödäkseni.
3:2 Niin minä avasin suuni,
ja hän antoi sen kirjan mi-
nun syödäkseni,
3:2 Nijn minä awaisin suuni/
ja hän annoi sen kirjan mi-
nun syödäxeni.
3:3 Ja hän sanoi minulle:
Ihmislapsi, ravitse vatsasi ja
täytä sisälmyksesi tällä kirja-
kääröllä, jonka minä sinulle
annan. Niin minä söin, ja se
oli minun suussani makea
kuin hunaja.
3:3 Ja hän sanoi minulle:
sinä ihmisen lapsi, sinun
pitää tämän kirjan, jonka
minä annan sinulle, syömän
ruumises ja täyttämän sillä
vatsas. Niin minä söin sen, ja
se oli minun suussani niin
makia kuin hunaja.
3:3 Ja sanoi minulle: Sinä
ihmisen lapsi/ sinun pitä tä-
män kirjan/ jonga minä an-
nan sinulle/ syömän sinun
ruumisees/ ja täyttämän sillä
wadzas. Nijn minä söin sen/
ja se oli minun suusani nijn
makia cuin hunaja.