Basic HTML Version
minun elämäni ja heittivät
päälleni kiviä.
kuoppaan salvanneet, ja
heittäneet kiven minun pääl-
leni.
cuoppan salwannet/ ja heit-
tänet kiwen minun päälleni.
3:54 Vedet tulvivat minun
pääni ylitse; minä sanoin:
olen hukassa.
3:54 Ovat myös vedet minun
pääni ylitse käyneet; niin
minä sanoin: nyt minä ratki
hukassa olen.
3:54 He owat myös minun
pääni wedellä walanet/ nijn
minä sanoin: nyt minä ratki
hucas olen.
3:55 Minä huusin sinun ni-
meäsi, Herra, kuopan syvyy-
destä.
3:55 Minä huusin avukseni
sinun nimeäs, \Herra\, al-
haalta kuopasta;
3:55 Mutta minä huudin sinun
nimes/ HERra/ alhalda cuo-
pasta/
3:56 Sinä kuulit minun huu-
toni: "Älä peitä korvaasi mi-
nun avunhuudoltani, että sai-
sin hengähtää."
3:56 Ja sinä kuulit minun
ääneni, älä korvias kätke
minun huokauksestani ja
huudostani.
3:56 Ja sinä cuulit minun
äneni/ Älä sinun corwias kät-
ke minun huocauxestani ja
huudostani.
3:57 Sinä olit läsnä silloin,
kun minä sinua huusin; sinä
sanoit: "Älä pelkää."
3:57 Sinä lähenet kuin minä
sinua huudan, ja sanot: älä
pelkää.
3:57 Lähene/ cosca minä
sinua huudan/ ja sano: älä
pelkä.
3:58 Sinä, Herra, ajoit minun
riita-asiani, lunastit minun
henkeni.
3:58 Sinä, Herra, ratkaiset
minun sieluni asian, ja lu-
nastat minun henkeni.
3:58 Ratcaise sinä HERra mi-
nun sieluni asia/ ja lunasta
minun hengen.
3:59 Olethan nähnyt, Herra,
minun kärsimäni sorron: hanki
minulle oikeus.
3:59 \Herra\ katso, kuinka
minulle niin vääryyttä teh-
dään, ja tuomitse minun oi-
keuteni.
3:59 HERra cadzo/ cuinga
minun nijn wääryttä tehdän/
ja auta minua minun oikeute-
ni.
3:60 Olethan nähnyt kaiken
heidän kostonhimonsa, kaikki
heidän juonensa minua vas-
taan.
3:60 Sinä näet kaikki heidän
kostonsa ja kaikki heidän
ajatuksensa minusta.
3:60 Sinä näet caicki heidän
costons/ ja caicki heidän
ajatuxens minusta.
3:61 Sinä olet kuullut heidän
häväistyksensä, Herra, kaikki
heidän juonensa minua vas-
taan.
3:61 \Herra\, sinä kuulet
heidän pilkkansa ja kaikki
heidän ajatuksensa minua
vastaan,
3:61 HERra/ sinä cuulet hei-
dän pilckans/ ja caicki hei-
dän ajatuxens minua wastan/
3:62 Minun vastustajaini huu-
let ja heidän aikeensa ovat
minua vastaan kaiken päivää.
3:62 Minun vainollisteni
huulet ja heidän neuvonsa
minua vastaan yli päivää.
3:62 Minun wainollisteni huu-
let ja heidän neuwons minua
wastan yli päiwä.
3:63 Istuivatpa he tai nousi-
vat, katso: minä olen heillä
pilkkalauluna.
3:63 Katso, kuin he istuvat
eli nousevat, niin he minusta
virsiä laulavat.
3:63 Cadzo sijs/ cosca he
maata panewat eli nousewat/
nijn he minusta wirsiä laula-
wat.
3:64 Kosta heille, Herra, hei-
dän kättensä teot.
3:64 Kosta heille, \Herra\,
niinkuin he ansainneet ovat,
heidän kättensä töiden jäl-
keen.
3:64 Costa heille HERra nijn-
cuin he ansainnet owat.
3:65 Paaduta heidän sydä-
mensä, kohdatkoon heitä si-
nun kirouksesi.
3:65 Anna heidän sydämen-
sä vavista ja sinun kiroustas
tuta.
3:65 Anna heidän sydämens
wapista/ ja sinun kiroustas
tuta.
3:66 Aja heitä takaa vihassasi
3:66 Vainoo heitä hirmui-
3:66 Waino heitä hirmuisudel-