Basic HTML Version
minun tieni ja repinyt minut
kappaleiksi, hän on minut
autioksi tehnyt.
tieltä eksyä, ja minut repinyt
säpäleiksi, ja minut autioksi
tehnyt.
tieldä exyä/ hän on minua
repinyt säpäleixi/ ja turhaxi
tehnyt.
3:12 Hän on jännittänyt jou-
sensa ja asettanut minut
nuoltensa maalitauluksi.
3:12 Hän on joutsensa jän-
nittänyt, ja asettanut minun
nuolella tarkoitettavaksi.
3:12 Hän on joudzens jännit-
tänyt/ ja asetti minun nuolel-
la tarcoitetta.
3:13 Hän on ampunut munu-
aisiini nuolet, viinensä lapset.
3:13 Hän ampui minun mu-
naskuihini viinensä nuolet.
3:13 Hän ambuis minun mu-
nascuihini hänen wijnistäns.
3:14 Minä olen joutunut koko
kansani nauruksi, heidän jo-
kapäiväiseksi pilkkalauluksen-
sa.
3:14 Minä olen kaiken mi-
nun kansani nauru, ja hei-
dän jokapäiväinen virtensä.
3:14 Minä olen caiken minun
Canssani nauro/ ja heidän
jocapäiwäinen wirtens.
3:15 Hän on ravinnut minua
katkeruudella, juottanut minua
koiruoholla.
3:15 Hän on haikeudella mi-
nut ravinnut, ja koiruoholla
juovuttanut.
3:15 Hän on haikiudella mi-
nun rawinnut/ ja coiruoholla
juowuttanut.
3:16 Hän on purettanut mi-
nulla hampaat rikki soraan,
painanut minut alas tomuun.
3:16 Hän on hampaani so-
merolla rikki musertanut,
hän kieritti minun tuhassa.
3:16 Hän on minun hambani
säpäleixi musertanut/ hän
kieritti minun tuhgasa.
3:17 Sinä olet syössyt minun
sieluni ulos, rauhasta pois,
minä olen unhottanut onnen.
3:17 Minun sieluni on ajettu
pois rauhasta, minun täytyy
hyvän unohtaa.
3:17 Minun sielun on ajettu
pois rauhasta/ minun täyty
hywän unohta.
3:18 Ja minä sanon: mennyt
on minulta kunnia ja Herran
odotus.
3:18 Minä sanoin: minun
voimani ja minun toivoni
\Herran\ päälle on kadon-
nut.
3:18 Minä sanoin: minun
woiman ja minun toiwon HER-
ran päälle on pois.
3:19 Muista minun kurjuuttani
ja kodittomuuttani, koiruohoa
ja myrkkyä.
3:19 Muista siis, kuinka mi-
nä niin raadollinen ja hyljät-
ty, koiruoholla ja sapella juo-
tettu olen.
3:19 Muista sijs/ cuinga minä
nijn radollinen ja hyljätty/
coiruoholla ja sapella juotettu
olen.
3:20 Sinä kyllä muistat sen,
että minun sieluni on alas-
painettu.
3:20 Minun sieluni sen kyllä
muistaa, ja sitä itsellensä
tutkistelee.
3:20 Sinä cuitengin sitä ajat-
telet: Sillä minun sielun sano
sitä/
3:21 Tämän minä painan sy-
dämeeni, sentähden minä
toivon.
3:21 Minä panen sen sydä-
meeni; sentähden minä vielä
nyt toivon.
3:21 minä panen sydämeni/
sentähden minä wielä nyt
toiwon.
3:22 Herran armoa on, ett-
emme ole aivan hävinneet,
sillä hänen laupeutensa ei ole
loppunut:
3:22 \Herran\ laupiudesta
se on, ettemme ratki hukku-
neet; ei hänen laupiutensa
vielä loppunut.
3:22 HERran laupiudesta se
on/ etten me ratki huckunet/
ei hänen laupiudens wielä
loppunut:
3:23 se on joka aamu uusi,
ja suuri on hänen uskollisuu-
tensa.
3:23 Vaan joka huomen se
on uusi, ja sinun uskollisuu-
tes on suuri.
3:23 Waan joca huomen se
on usi/ ja sinun uscollisudes
on suuri.
3:24 Minun osani on Herra,
sanoo minun sieluni; sentäh-
den minä panen toivoni hä-
neen.
3:24 \Herra\ on minun osa-
ni, sanoo minun sieluni; sen-
tähden tahdon minä häneen
toivoa.
3:24 HERra on minun osan
sano minun sielun/ sentäh-
den tahdon minä häneen toi-
wo.