Basic HTML Version
minun tygöni.
19:5 Jos te nyt kuulette mi-
nun ääntäni ja pidätte minun
liittoni, niin te olette minun
omaisuuteni ennen kaikkia
muita kansoja; sillä koko maa
on minun.
19:5 Jos te siis minun ääne-
ni ahkerasti kuulette, ja pi-
dätte minun liittoni, niin tei-
dän pitää oleman minulle
kallis omaisuus kaikista
kansoista, vaikka muutoin
koko maa on minun.
19:5 Jos te sijs minun äneni
cuuletta ja pidätte minun lijt-
toni/ nijn teidän pitä oleman
minun omani caikist Cans-
soist/ sillä coco maa on mi-
nun.
19:6 Ja te olette minulle
pappisvaltakunta ja pyhä kan-
sa. Sano nämä sanat israeli-
laisille.
19:6 Ja teidän pitää oleman
minulle papillinen valtakun-
ta ja pyhä kansa. Nämä ovat
ne sanat, jotka sinun pitää
Israelin lapsille, sanoman.
19:6 Ja teidän pitä oleman
minullen papillinen waldacun-
da ja pyhä Canssa. Nämät
owat ne sanat/ jotca sinun
pitä Israelin lapsille sanoman.
19:7 Kun Mooses tuli takaisin,
kutsui hän kokoon kansan
vanhimmat ja puhui heille
kaikki ne sanat, jotka Herra
oli hänen käskenyt puhua.
19:7 Niin Moses tuli ja kut-
sui kokoon vanhimmat kan-
san seasta, ja jutteli heille
kaikki sanat, jotka \Herra\
hänen käskenyt oli.
19:7 Moses tuli ja cudzui co-
coon wanhimmat Canssan
seast/ ja jutteli heille caicki
sanat jotca HERra käskenyt
oli.
19:8 Niin koko kansa vastasi
yhtenä miehenä ja sanoi:
Kaiken, mitä Herra on puhu-
nut, me teemme. Ja Mooses
vei kansan vastauksen Herral-
le.
19:8 Ja kaikki kansa vastasi
yhtä haavaa, ja sanoi: kaikki
mitä \Herra\ puhunut on,
me tahdomme tehdä. Ja Mo-
ses sanoi jällensä kansan
sanat \Herralle\.
19:8 Ja caicki Canssa was-
tais/ ja sanoi: caicki mitä
HERra puhunut on/ me
teemme. Ja Moses sanoi jäl-
lens Canssan sanat HERralle.
19:9 Niin Herra sanoi Moo-
sekselle: Katso, minä tulen
sinun tykösi paksussa pilves-
sä, että kansa kuulisi, kun
minä puhun sinun kanssasi,
ja uskoisi myös sinua ainiaan.
Ja Mooses ilmoitti Herralle
kansan vastauksen.
19:9 Niin \Herra\ sanoi Mo-
sekselle: katso, minä tulen
sinun tykös paksussa pilves-
sä, että kansa kuulee minun
puhuvan sinun kanssas, ja
uskoo sinua ijankaikkisesti.
Ja Moses ilmoitti \Herralle\
kansan puheen.
19:9 Nijn HERra sanoi Mose-
xelle: cadzo/ minä tulen si-
nun tygös paxus pilwes/ että
Canssa cuule minun sanani/
jotca minä sinun cansas pu-
hun/ ja usco sinun ijancaic-
kisest. Ja Moses ilmoitti HER-
ralle Canssan puhen.
19:10 Niin Herra sanoi Moo-
sekselle: Mene kansan luo ja
pyhitä heidät tänä päivänä ja
huomenna, ja peskööt he
vaatteensa.
19:10 Ja \Herra\ sanoi Mo-
sekselle: mene kansan tykö,
ja pyhitä heitä tänäpänä ja
huomenna: että he vaatteen-
sa pesisivät.
19:10 JA HERra sanoi Mose-
xelle: mene Canssan tygö ja
pyhitä heitä tänäpänä ja
huomena/ että he waattens
pesisit.
19:11 Ja olkoot valmiit kol-
manneksi päiväksi; sillä kol-
mantena päivänä Herra astuu
koko kansan nähden alas
Siinain vuorelle.
19:11 Ja olisivat kolmantena
päivänä valmiit; sillä kol-
mantena päivänä \Herra\ on
astuva alas kaiken kansan
eteen Sinain vuorelle.
19:11 Ja olisit colmandena
päiwänä walmit/ sillä col-
mandena päiwänä HERra on
astuwa alas caiken Canssan
eteen Sinain wuorelle.
19:12 Ja merkitse raja kan-
salle yltympäri ja sano: Varo-
kaa nousemasta vuorelle tahi
koskettamasta sen juureen.
Jokainen, joka vuoreen kos-
19:12 Ja sinun pitää pane-
man rajan kansan ympärille,
sanoen: karttakaat teitänne,
ettette vuorelle astu taikka
tartu sen rajaan: joka siihen
vuoreen sattuu, sen pitää
19:12 Ja pane raja Canssan
ymbärille/ sanoden heille:
carttacat teitän ettet te wuo-
relle astu taicka satu sijhen:
Sillä joca sijhen wuoreen sat-