Basic HTML Version
rauhassa kotiinsa.
kansa saa mennä kotiansa
rauhassa.
mene cotians rauhas.
18:24 Ja Mooses noudatti
appensa puhetta ja teki kai-
ken, mitä tämä oli sanonut.
18:24 Ja Moses kuuli appen-
sa äänen, ja teki kaikki mitä
hän sanoi.
18:24 Moses cuuli appens
änen/ ja teki caicki cuin hän
sanoi hänelle.
18:25 Mooses valitsi kelvolli-
sia miehiä koko Israelista ja
asetti heidät kansan johtoon,
tuhannen, sadan, viidenkym-
menen ja kymmenen päämie-
hiksi.
18:25 Ja valitsi vaat miehet
kaikesta Israelista, ja asetti
heidät kansan päämiehiksi,
tuhanten päälle, sadan pääl-
le, viidenkymmenen päälle,
ja kymmenen päälle,
18:25 Ja walidzi wagat mie-
het caikest Israelist/ ja asetti
heidän Canssan päämiehixi/
monicahdat tuhannen päälle/
monicahdat sadan päälle/
monicahdat wijdenkymmenen
päälle/ ja monicahdat kym-
menen päälle.
18:26 Nämä tuomitsivat kan-
saa joka aika. Vaikeat asiat
he lykkäsivät Moosekselle,
mutta vähäiset asiat he rat-
kaisivat itse.
18:26 Jotka tekivät kansalle
oikeuden joka aika. Mutta
jotka raskaat asiat olivat,
lykkäsivät he Moseksen alle;
vaan kaikki pienet asiat he
itse ratkasivat.
18:26 Että heidän aina piti
Cansan asiat ratcaiseman.
Mutta jotca rascat asiat olit/
lyckäisit he Mosexen ala/
waan caicki pienet asiat he
idze ratcaisit.
18:27 Sitten Mooses saattoi
appensa matkaan, ja tämä
meni omaan maahansa.
18:27 Niin Moses antoi ap-
pensa mennä ja hän meni
omalle maallensa.
18:27 Ja nijn Moses andoi
appens mennä cotia omalle
maallens.
2 Mooses
19 LUKU
19 LUKU
XIX. Lucu
19:1 Kolmantena kuukautena
siitä, kun israelilaiset olivat
lähteneet Egyptin maasta,
juuri samana kuukauden päi-
vänä, he tulivat Siinain erä-
maahan.
19:1 Kolmantena kuukaute-
na Israelin lasten lähtemi-
sestä Egyptin maalta, tulivat
he sinä päivänä Sinain kor-
peen.
19:1 COlmandena Cuucaute-
na Israelin lasten lähtemisest
Egyptin maalda tulit he sinä
päiwänä Sinain corpeen.
19:2 Sillä he olivat lähteneet
Refidimistä, tulleet Siinain
erämaahan ja leiriytyneet
erämaahan; ja Israel oli siellä
leirissä vuoren kohdalla.
19:2 Sillä he olivat lähteneet
Raphidimista, ja tulivat Si-
nain korpeen, ja sioittivat
itsensä korpeen: ja Israel
sioitti itsensä siihen, vuoren
kohdalle.
19:2 Sillä he olit lähtenet
Raphidimist/ ja tahdoit Sinain
corpeen/ ja sioitit idzens sij-
hen corpeen: wuoren cohdal-
le.
19:3 Ja Mooses nousi Juma-
lan tykö, ja Herra huusi hän-
tä vuorelta ja sanoi: Sano
näin Jaakobin heimolle ja
ilmoita israelilaisille:
19:3 Ja Moses astui ylös
Jumalan tykö. Ja \Herra\
huusi häntä vuorelta, ja sa-
noi: näin sinun pitää sano-
man Jakobin huoneelle, ja
Israelin lapsille ilmoittaman.
19:3 JA Moses astui ylös
Jumalan tygö. Ja HERra huusi
händä wuorelda/ ja sanoi:
tätä sinun pitä sanoman Ja-
cobin huonelle: ja Israelin
lapsille ilmoittaman.
19:4 Te olette nähneet, mitä
minä olen tehnyt egyptiläisille
ja kuinka minä olen kantanut
teitä kotkan siivillä ja tuonut
teidät luokseni.
19:4 Te olette nähneet, mitä
minä Egyptiläisille tehnyt
olen: ja kuinka minä olen
teitä kantanut kotkan siivil-
lä, ja olen saattanut teidät
minun tyköni.
19:4 Te oletta nähnet mitä
minä Egyptiläisille tehnyt
olen/ ja cuinga minä olen
teitä candanut cotcain sijwil-
lä/ ja olen saattanut teidän