Basic HTML Version
Jumalan oikeudet ja käskyt.
18:17 Niin Mooseksen appi
sanoi hänelle: Siinä sinä et
menettele viisaasti.
18:17 Ja Moseksen appi sa-
noi hänelle: ei se ole hyvä
kuin sinä teet.
18:17 Hänen appens sanoi
hänelle: et sinä oikein tee.
18:18 Sinä uuvutat sekä itsesi
että tämän kansan, joka on
kanssasi; sillä tämä tehtävä
on sinulle liian raskas, etkä
sinä voi sitä yksinäsi toimit-
taa.
18:18 Sinä väsytät peräti se-
kä itses että tämän kansan
joka sinun kanssas on; sillä
tämä asia on sinulle ylen
raskas, et taida sinä sitä yk-
sinäs toimittaa.
18:18 Sinä wäsytät peräti
idzes sekä tämän Canssan
cuin sinun cansas on: sillä
tämä asia on sinulle ylön
rascas/ et taida sinä sitä
yxinäs toimitta.
18:19 Kuule nyt, mitä minä
sanon. Minä neuvon sinua, ja
Jumala on oleva sinun kans-
sasi. Ole sinä kansan edus-
mies Jumalan edessä, ja saa-
ta sinä sen asiat Jumalan
eteen. Ja opeta heille sää-
dökset ja lait,
18:19 Nyt kuule minun ää-
neni, minä neuvon sinua, ja
Jumala on sinun kanssas.
Ole sinä kansan puolesta
Jumalan edessä, ja tuota
heidän asiansa Jumalan
eteen.
18:19 Mutta cuule minun
äneni/ minä neuwon sinua/
ja Jumala on sinun cansas.
18:20 Holho sinä Canssa Ju-
malan edes/ ja tuota heidän
asians Jumalan eteen/ ja
muistuta heille oikeudet ja
käskyt/
18:20 ja neuvo heille tie, jota
heidän on kuljettava, ja mitä
heidän on tehtävä.
18:20 Ja muistuta heille oi-
keudet ja käskyt: osota heille
tie, jota heidän vaeltaman
pitää, ja ne työt mitkä hei-
dän tekemän pitää.
ja osota heille tie/ jota hei-
dän waeldaman pitä/ ia ne
työt cuin heidän tekemän
pitä.
18:21 Mutta valitse koko kan-
sasta kelvollisia ja Jumalaa
pelkääväisiä, luotettavia ja
väärää voittoa vihaavia mie-
hiä, ja aseta ne heille tuhan-
nen, sadan, viidenkymmenen
ja kymmenen päämiehiksi.
18:21 Niin etsi sinä kaiken
kansan seasta vaat miehet,
Jumalaa pelkääväiset, to-
tuuden miehet, ne jotka ah-
neutta vihaavat: ja aseta ne
heille päämiehiksi, tuhanten
päälle, sadan päälle, viiden-
kymmenen päälle, ja kym-
menen päälle,
18:21 Mutta edzi sinulles cai-
ken Canssan seast wagat
miehet/ Jumalata pelkäwäi-
set/ totiset/ ja jotca ahneut-
ta wihawat/ ja aseta ne heil-
le päämiehixi/ monicahdat
tuhannen päälle/ monicahdat
sadan päälle/ monicahdat
wijdenkymmenen päälle/ ja
monicahdat kymmenen päälle.
18:22 Nämä tuomitkoot kan-
saa joka aika. Kaikki suuret
asiat he saattakoot sinun
tietoosi, mutta kaikki vähäiset
asiat ratkaiskoot itse. Huo-
jenna näin jotakin itseltäsi, ja
kantakoot he kuormaa sinun
kanssasi.
18:22 Että ne aina kansalle
oikeuden tekisivät: mutta
kuin joku raskas asia tulee,
että he sen tuovat sinun
eteesi mutta kaikki pienet
asiat he itse ratkaiskaan:
niin huojenna jotakin itsel-
täs, ja he kantavat kuormaa
sinun kanssas.
18:22 Että ne aina Canssalle
oikeuden tekisit. Mutta cosca
jocu rascas asia tule/ että
he sen tuowat sinun etees/
mutta caicki pienet asiat he
idze ratcaiscan: ja nijn se
sinulle on huokiambi/ ja he
candawat cuorma sinun can-
sas
18:23 Jos näin teet ja Juma-
la itse sinua näin käskee, niin
sinä jaksat sen kestää; ja
kaikki tämä kansa saa mennä
18:23 Jos sinä sen teet, ja
Jumala sen sinulle käskee,
niin sinä taidat voimassa py-
syä, niin myös kaikki tämä
18:23 Jos sinä sen teet/
nijns taidat Jumalan käskyn
toimitta/ ja caicki Canssa