Basic HTML Version
siitä hyvästä, mitä Herra oli
tehnyt Israelille, pelastaessaan
heidät egyptiläisten kädestä.
ken sen hyvyyden ylitse, jon-
ka \Herra\ oli tehnyt Israe-
lille, että hän oli pelastanut
heitä Egyptiläisten kädestä.
kesta hywästä/ cuin HERra
oli tehnyt Israelille/ että hän
oli pelastanut heitä Egyptiläis-
ten kädest.
18:10 Ja Jetro sanoi: Kiitetty
olkoon Herra, joka on pelas-
tanut teidät egyptiläisten ja
faraon kädestä, Herra, joka
on pelastanut kansansa egyp-
tiläisten vallasta.
18:10 Ja Jetro sanoi: kiitetty
olkoon \Herra\, joka teidät
pelastanut on Egyptiläisten
ja Pharaon kädestä: joka on
vapahtanut kansansa Egyp-
tiläisten käden alta.
18:10 Ja Jethro sanoi: kijtetty
olcon HERra/ joca teidän
pelastanut on Egyptiläisten ja
Pharaon kädest/ joca myös
taita wapahta Canssans Egyp-
tiläisten kädestä.
18:11 Nyt minä tiedän, että
Herra on suurempi kaikkia
jumalia; sillä sentähden, että
egyptiläiset ylpeilivät, on hei-
dän näin käynyt.
18:11 Nyt minä tiedän, että
\Herra\ on suurempi kuin
kaikki Jumalat; sillä siinä
asiassa, jossa ylpeilivät, oli
hän heidän ylitsensä (valti-
as).
18:11 Nyt minä tiedän että
HERra on suurembi cuin
caicki jumalat/ sentähden
että he ylpiäst heitä wastan
tehnet olit.
18:12 Ja Jetro, Mooseksen
appi, toimitti polttouhrin ja
teurasuhreja Jumalalle; ja Aa-
ron ja kaikki Israelin vanhim-
mat tulivat aterioimaan Moo-
seksen apen kanssa Jumalan
eteen.
18:12 Ja Jetro Moseksen ap-
pi otti polttouhria ja muuta
uhria Jumalalle. Niin tuli
Aaron ja kaikki vanhimmat
Israelista syömään leipää
Moseksen apen kanssa Ju-
malan edessä.
18:12 Ja Jethro Mosexen ap-
pi otti poltouhria ja uhrais
Jumalalle. Nijn tuli Aaron ja
caicki wanhimmat Israelist
syömän leipä Mosexen apen
cansa Jumalan edes.
18:13 Seuraavana päivänä
Mooses istui tuomitsemaan
kansaa, ja kansa seisoi Moo-
seksen ympärillä aamusta
iltaan asti.
18:13 Ja tapahtui toisena
päivänä, että Moses istui oi-
keutta tekemään kansalle; ja
kansa seisoi Moseksen ym-
pärillä aamusta niin ehtoo-
seen asti.
18:13 JA toisna päiwänä istui
Moses oikeutta tekemän
Canssalle/ ja Canssa seisoi
Mosexen ymbärillä amusta
nijn ehtosen asti.
18:14 Kun Mooseksen appi
näki kaiken, mitä hän teki
kansalle, sanoi hän: Mitä tä-
mä puuha on, jota sinulla on
kansan kanssa? Miksi sinä
istut yksin ja kaikki kansa
seisoo ympärilläsi aamusta
iltaan asti?
18:14 Koska Moseksen appi
näki kaikki, mitä hän teki
kansalle, sanoi hän: mikä
tämä on kuin sinä teet kan-
salle? Miksis sinä istut yk-
sinäs, ja kaikki kansa seisoo
sinun edessäs, hamasta aa-
musta niin ehtooseen?
18:14 Cosca hänen appens
näki caicki mitä hän teki
wäen cansa/ sanoi hän: mikä
tämä on cuin sinä teet tälle
wäelle? mixi sinä istut
yxinäns/ ja caicki Canssa
sinun ymbärilläs seisowat/
hamast amusta nijn ehto-
seen?
18:15 Mooses vastasi apel-
lensa: Kansa tulee minun
luokseni kysymään Jumalalta
neuvoa.
18:15 Moses vastasi appean-
sa: sillä kansa tulee minun
tyköni, ja kysyy Jumalalta
neuvoa.
18:15 Moses wastais händä:
Canssa tule minun tygöni/ ja
kysy Jumalalda neuwo.
18:16 Kun heillä on jokin rii-
ta-asia, tulevat he minun
luokseni, ja minä ratkaisen
heidän riitansa ja ilmoitan
heille Jumalan säädökset ja
lait.
18:16 Koska heillä on jotakin
asiaa, tulevat he minun ty-
köni, että minun pitää oike-
utta tekemän jokaisen välillä
ja hänen lähimmäisensä vä-
lillä, ja osottaman heille Ju-
malan oikeudet ja käskyt.
18:16 Sillä cosca heillä on
jotakin asiata/ tulewat he
minun tygöni/ että minun
pitä oikeutta tekemän jocaid-
zen wälillä/ ja hänen lähim-
mäisens/ ja osottaman heille