Basic HTML Version
kaikki, mitä Jumala oli tehnyt
Moosekselle ja kansalleen
Israelille, kuinka Herra oli vie-
nyt Israelin pois Egyptistä.
kaikki, mitä Jumala Mosek-
selle ja Israelin kansalle oli
tehnyt: että \Herra\ oli joh-
dattanut Israelin pois Egyp-
tistä.
cuuli caicki mitä Jumala Mo-
sexen ja Israelin Canssan
cansa oli tehnyt: että HERra
oli johdattanut Israelin Egyp-
tistä.
18:2 Ja Jetro, Mooseksen
appi, otti mukaansa Sipporan,
Mooseksen vaimon, jonka tä-
mä oli lähettänyt kotiin,
18:2 Ja Jetro Moseksen appi
otti Ziporan Moseksen
emännän, jonka hän oli ta-
kaperin lähettänyt,
18:2 Otti hän Ziporan Mose-
xen emännän/ jonga hän oli
tacaperin lähettänyt.
18:3 ja hänen kaksi poikaan-
sa; näistä oli toisen nimi
Geersom, koska Mooses oli
sanonut: Minä olen muukalai-
nen vieraalla maalla,
18:3 Ja kaksi hänen poi-
kaansa, joista yhden nimi oli
Gersom, sillä hän sanoi: mi-
nä olin muukalainen vieraal-
la maalla.
18:3 Ja caxi hänen poicans/
joista toisen nimi oli Gerson/
sillä hän sanoi: minä olen
tullut muucalaisexi wieralla
maalla.
18:4 ja toisen nimi Elieser,
koska hän oli sanonut: Isäni
Jumala oli minun apuni ja
pelasti minut faraon miekasta.
18:4 Ja toisen nimi oli
Elieser, sillä (hän sanoi) mi-
nun isäni Jumala on ollut
minun apuni, ja on pelasta-
nut minun Pharaon miekas-
ta.
18:4 Ja toisen nimi Eliezer/
sillä hän sanoi: minun Isäni
Jumala on ollut minun apun/
ja on pelastanut minun Pha-
raon miecasta.
18:5 Ja Jetro, Mooseksen
appi, tuli hänen poikiensa ja
hänen vaimonsa kanssa Moo-
seksen luo erämaahan, jossa
tämä oli leiriytynyt Jumalan
vuoren juurelle.
18:5 Niin Jetro Moseksen
appi, ja hänen poikansa, ja
hänen emäntänsä tulivat
Moseksen tykö siihen kor-
peen, kussa hän itsensä
sioittanut oli Jumalan vuo-
rella.
18:5 COsca JEthro Mosexen
appi ja hänen poicans ja hä-
nen emändäns tulit Mosexen
tygö corpeen/ cusa hän id-
zens sioittanut oli Jumalan
wuorelle.
18:6 Ja hän käski sanoa
Moosekselle: Minä Jetro, si-
nun appesi, ynnä vaimosi
kahden poikansa kanssa
olemme tulleet luoksesi.
18:6 Ja antoi sanoa Mosek-
selle: minä Jetro sinun appes
olen tullut sinun tykös, ja
sinun emäntäs, ja molemmat
hänen poikansa hänen
kanssansa.
18:6 Käski hän sano Mosexel-
le: minä Jethro sinun appes
olen tullut sinun tygös ja si-
nun emändäs/ ja molemmat
hänen poicans hänen can-
sans.
18:7 Niin Mooses meni appe-
ansa vastaan, kumarsi ja suu-
teli häntä. Ja kun he olivat
tervehtineet toisiansa, menivät
he telttaan.
18:7 Niin meni Moses appe-
ansa vastaan, kumarsi itsen-
sä, ja suuta antoi hänen; ja
koska he olivat tervehtineet
toinen toistansa, menivät he
majaan.
18:7 Nijn meni Moses appens
wastan/ ja cumarsi idzens
hänen edesäns ja suuta an-
doi hänen. Ja cosca he olit
terwehtänet toinen toistans/
menit he majaan.
18:8 Ja Mooses kertoi apel-
lensa kaikki, mitä Herra oli
tehnyt faraolle ja egyptiläisille
Israelin tähden, ja kaikki ne
vaikeudet, jotka heitä olivat
kohdanneet matkalla, ja kuin-
ka Herra oli pelastanut hei-
dät.
18:8 Niin jutteli Moses apel-
lensa kaikki, mitä \Herra\
tehnyt oli Pharaolle, ja Egyp-
tiläisille Israelin tähden, ja
kaiken sen vaivan joka heillä
tiellä oli ollut, ja että \Herra\
oli auttanut heitä.
18:8 Nijn jutteli Moses apel-
lens caicki mitä HERra tehnyt
oli Pharaolle ja Egyptiläisille
Israelin tähden/ ja caiken sen
waiwan cuin heillä tiellä oli
ollut/ ja että HERra oli aut-
tanut heitä.
18:9 Ja Jetro iloitsi kaikesta
18:9 Ja Jetro riemuitsi kai-
18:9 Ja Jethro riemuidzi cai-