Basic HTML Version
abin asukas, sanoo Herra.
Moabin asuvainen, sanoo
\Herra\.
bin asuwainen/ sano HERra.
48:44 Joka pakenee kauhua,
se putoaa kuoppaan, ja joka
kuopasta nousee, se puuttuu
paulaan; sillä minä tuotan
Mooabille heidän rangaistus-
vuotensa, sanoo Herra.
48:44 Joka pääsee pelvosta,
sen pitää putooman luolaan,
ja joka luolasta pääsee, se
pitää paulalla saataman. Sil-
loin minä tahdon antaa
Moabin päälle tulla hänen
rangaistuksensa vuoden, sa-
noo \Herra\.
48:44 Joca pääse pelgost/
hänen pitä putoman luolaan/
ja joca luolaan tule/ hänen
pitä paulalla saataman. Silloin
minä tahdon anda Moabin
päälle tulla hänen rangaistu-
xens wuoden/ sano HERra.
48:45 Hesbonin varjossa sei-
sovat pakolaiset voimaa vail-
la. Sillä tuli lähti Hesbonista,
liekki Siihonin vaiheilta; ja se
kulutti Mooabin ohimon ja
melskeen miesten päälaen.
48:45 Jotka taposta pakene-
vat, pitää etsimän turvaa
Hesbonissa; mutta tulen pi-
tää käymän Hesbonista ja
liekin Sihonista, joka Moabin
paikat ja sotivaisen kansan
nielemän pitää.
48:45 Jotca taposta pa-
kenewat/ pitä edzimän turwa
Hesbonis. Mutta tulen pitä
käymän Hesbonist ja liekin
Sihonist/ joca Moabin paicat
ja sotiwaisen Canssan niele-
män pitä.
48:46 Voi sinua, Mooab! Huk-
kunut on Kemoksen kansa,
sillä sinun poikasi ovat van-
geiksi otetut ja tyttäresi vie-
dyt vankeuteen.
48:46 Voi sinua Moab! Ka-
moksen kansa on kadotettu;
sillä sinun poikas ja tyttäres
ovat otetut ja viedyt vangiksi.
48:46 Woi sinua Moab/
Chamoxen Canssa on cado-
tettu: sillä sinun poicas ja
tyttäres owat otetut ja wiedyt
fangixi.
48:47 Mutta minä käännän
Mooabin kohtalon aikojen
lopulla, sanoo Herra." Tähän
asti Mooabin tuomiosta.
48:47 Mutta viimeisinä ai-
koina tahdon minä kääntää
Moabin vankiuden, sanoo
\Herra\. Olkoon se niin sa-
nottu nyt Moabin rangais-
tuksesta.
Mutta tulewaisella ajalla/ pitä
minun käändämän Moabin
fangiuden/ sano HERra. Ol-
con se nijn sanottu nyt Moa-
bin rangaistuxest.
Jeremia
49 LUKU
49 LUKU
XLIX. Lucu
49:1 Ammonilaisia vastaan.
Näin sanoo Herra: "Eikö Is-
raelilla olekaan lapsia, tahi
eikö hänellä ole perillistä?
Miksi Malkam on perinyt
Gaadin ja hänen kansansa
asettunut sen kaupunkeihin?
49:1 Ammonin lapsia vas-
taan sanoo \Herra\ näin:
eikö Israelilla lapsia ole, eli
eikö hänellä perillistä ole?
Miksi siis Malkom omistaa
Gadin maan ja hänen kan-
sansa asuu hänen kaupun-
geissansa?
49:1 AMmonin lapsia wastan/
sano HERra näin: Eikö Israelil-
lä lasta ole/ eli eikö hänellä
perillistä ole? Mixi sijs Mal-
chom omista Gadin maan/ ja
hänen Canssans asu hänen
Caupungeisans?
49:2 Sentähden, katso, päivät
tulevat, sanoo Herra, jolloin
minä annan sotahuudon kuu-
lua ammonilaisten Rabbaa
vastaan, ja siitä on tuleva
rauniokumpu, autio, ja sen
tytärkaupungit tulessa palavat.
Silloin Israel on perivä peri-
jänsä, sanoo Herra.
49:2 Sentähden katso, aika
tulee, sanoo \Herra\, että
minä annan kuulla sota-
riekunan Ammonin lasten
Rabbatin ylitse, että sen pi-
tää yhdessä koossa autiona
oleman, ja kylinensä tulella
poltettaman; mutta Israelin
pitää omistaman heidät, joil-
ta he ovat omistetut olleet,
sanoo \Herra\.
49:2 Sentähden/ cadzo/ aica
tule/ sano HERra/ että minä
annan cuulla sotariecunan
Ammonin lasten Rabbathin
ylidzen/ että sen pitä yhdes
cogos autiana oleman/ ja
kylinens tulella poltettaman:
Mutta Israelin pitä omistaman
heidän/ joilda he owat omis-
tetut ollet/ sano HERra.
49:3 Valita, Hesbon, sillä Ai
49:3 Valita, o Hesbon, sillä
49:3 Walita O Hesbon: sillä