Basic HTML Version
joka oli hänen vihollisensa ja
etsi hänen henkeänsä."
joka hänen henkeänsä väijyi.
hollisens käteen/ ja sen joca
hänen hengens wäijyi.
Jeremia
45 LUKU
45 LUKU
XLV. Lucu
45:1 Sana, jonka profeetta
Jeremia puhui Baarukille,
Neerian pojalle, kun tämä
kirjoitti nämä sanat kirjaan
Jeremian suusta Juudan ku-
ninkaan Joojakimin, Joosian
pojan, neljäntenä hallitusvuo-
tena; se kuului:
45:1 Tämä on se sana, jonka
propheta Jeremia puhui Ba-
rukille Nerijan pojalle, kuin
hän nämät sanat kirjoitti kir-
jaan Jeremian suusta, nel-
jäntenä Jojakimin Josian
pojan, Juudan kuninkaan
vuonna, ja sanoi:
45:1 TÄmä on se sana/ cuin
Propheta Jeremia puhui Ba-
ruchille Nerian pojalle/ cosca
hän nämät sanat kirjoitti Je-
remian suusta neljändenä
Jojachimin Josian pojan Ju-
dan Cuningan wuonna/ ja
sanoi:
45:2 "Näin sanoo Herra, Isra-
elin Jumala, sinusta, Baaruk:
45:2 Näin sanoo \Herra\ Ze-
baot, Israelin Jumala, sinus-
ta Baruk:
45:2 Näin sano HERra Zeba-
oth/ Israelin Jumala sinusta
Baruch:
45:3 Sinä sanot: 'Voi minua!
Sillä Herra on antanut minulle
murhetta kipuni lisäksi; minä
olen uupunut huokaamisesta-
ni enkä lepoa löydä.'
45:3 Sinä sanoit: voi nyt mi-
nua! kuinka on \Herra\ vai-
vaa minun kivulleni lisännyt;
minä huokaan minuni vä-
syksiin, ja en löydä lepoa.
45:3 Sinä sanot: woi minua/
cuinga on HERra waiwa mi-
nun kiwulleni lisännyt/ minä
huocan minuni wäsyxin/ ja
en löydä lepo.
45:4 Sano hänelle näin: Näin
sanoo Herra: Katso, minkä
olen rakentanut, sen minä
hajotan, ja minkä olen istut-
tanut, sen minä revin irti; ja
tämä kohtaa koko maata.
45:4 Sano hänelle näin: näin
sanoo \Herra\: katso, mitä
minä rakensin, sen minä
kukistan, ja mitä minä istu-
tin, sen minä hävitän, niin
myös koko tämän maan.
45:4 Sanos hänelle näin: Näin
sano HERra/ cadzo/ mitä
minä rakensin/ sitä minä ri-
con/ ja mitä minä istutin/
sitä minä häwitän/ nijn myös
coco tämän maan.
45:5 Sinä pyydät itsellesi
suuria! Älä pyydä; sillä katso,
minä tuotan onnettomuuden
kaikelle lihalle, sanoo Herra.
Mutta sinulle minä annan
henkesi saaliiksi, mihin paik-
kaan sinä menetkin."
45:5 Ja sinä etsit itselles
suuria kappaleita. Älä niitä
pyydä, sillä katso, minä tah-
don antaa tulla onnetto-
muuden kaikelle lihalle, sa-
noo \Herra\; mutta sinun
sielus minä tahdon sinulle
niinkuin saaliin antaa joka
paikassa, kuhunka sinä
vaellat.
Ja sinä edzit idzelles suuria
cappalita.
45:5 Älä nijtä pyydä/ sillä
cadzo/ minä tahdon anda
tulla onnettomuden caikelle
lihalle/ sano HERra/ mutta
sinun sielus minä tahdon si-
nulle nijncuin saalin anda/
cuhungas waellat.
Jeremia
46 LUKU
46 LUKU
XLVI. Lucu
46:1 Herran sana, joka tuli
profeetta Jeremialle pa-
kanakansoja vastaan.
46:1 Tämä on \Herran\ sa-
na, joka tapahtui propheta
Jeremialle, pakanoita vas-
taan,
46:1 TÄmä on HERran sana/
joca tapahtui Prophetalle Je-
remialle caickia pacanoita
wastan.
46:2 Egyptiä vastaan: Farao
Nekon, Egyptin kuninkaan,
sotajoukkoa vastaan, joka oli
Eufrat-virran rannalla Karke-
miissa ja jonka Nebukadres-
46:2 Egyptiä vastaan, Pharao
Nekon, Egyptin kuninkaan,
joukkoa vastaan, joka on
Phratin virran tykönä Kar-
kemiksessa, jonka Nebukad-
netsar, Babelin kuningas, löi
46:2 Egyptiä wastan. Pharaon
Nechon Egyptin Cuningan
joucko wastan/ joca oli
Phrathin wirran tykönä Char-
chemis/ jonga NebucadNezar