Basic HTML Version
polttivat uhreja muille jumalil-
le, palvelivat niitä, joita he
eivät tunteneet, eivät he ette-
kä te eivätkä teidän isänne.
muita jumalia, joita ei he, eli
te, eikä teidän isänne tunte-
neet.
ja suidzutit ja palwelit muita
jumalita/ joita ei he eli te/
eikä teidän Isän tundenet.
44:4 Ja varhaisesta alkaen
minä lähetin teidän tykönne
kaikki palvelijani, profeetat,
sanomaan: 'Älkää tehkö näitä
kauhistuksia, joita minä vi-
haan.'
44:4 Ja minä lähetin varhain
ja usein teidän tykönne
kaikki palveliani prophetat,
ja käskin teille sanoa: älkäät
tehkö senkaltaisia kauhis-
tuksia, joita minä vihaan;
44:4 Ja minä lähetin joca
paickaan teidän tygön caicki
minun palweliani Prophetat/
ja käskin teille sano: älkät
tehkö sencaltaisia cauhistu-
xia/ joita minä wihan.
44:5 Mutta he eivät kuulleet,
eivät korvaansa kallistaneet,
niin että olisivat kääntyneet
pois pahuudestansa ja lakan-
neet polttamasta uhreja muil-
le jumalille.
44:5 Mutta ei he totelleet,
eikä kallistaneet korviansa
kääntymään pahuudestansa,
ja ei suitsuttamaan muille
jumalille.
44:5 Mutta ei he totellet/
eikä cumartanet corwians
heidän pahudens tähden/
että he olisit käändänet id-
zens/ ja ei suidzuttanet muil-
le jumalille.
44:6 Ja niin vuoti minun kii-
vastukseni ja vihani alas ja
paloi Juudan kaupungeissa ja
Jerusalemin kaduilla, ja ne
tulivat raunioiksi, autioiksi,
niinkuin ne tänä päivänä ovat.
44:6 Sentähden syttyi myös
minun vihani ja julmuuteni,
ja paloi Juudan kaupunkein
päällä, ja Jerusalemin katuin
päällä, niin ne ovat kukiste-
tuiksi ja autioiksi tulleet,
niinkuin se tänäpänä löyde-
tään.
44:6 Sentähden syttyi myös
minun wihan ja julmuden/ ja
paloi Judan Caupungein pääl-
lä/ ja Jerusalemin catuin
päällä/ nijn että he owat cu-
kistetuxi ja autiaxi tullet/
nijncuin se tänäpän löytän.
44:7 Ja nyt sanoo Herra,
Jumala Sebaot, Israelin Juma-
la, näin: Miksi tuotatte itsel-
lenne suuren onnettomuuden,
hävitätte miehet ja vaimot,
lapset ja imeväiset Juudasta,
niin ettette jätä itsestänne
jäännöstäkään?
44:7 Nyt, näin sanoo
\Herra\ Jumala Zebaot, Is-
raelin Jumala: miksi te teette
tämän suuren pahan vas-
taan omaa henkeänne? että
teidän seassanne pitää hävi-
tettämän sekä mies että vai-
mo, sekä lapset että imeväi-
set Juudasta, ja ei pidä yh-
tään teistä jäämän,
44:7 Nyt/ nijn sano HERra
Jumala Zebaoth Israelin Ju-
mala: mixi te teette tämän
suuren pahan wastan teidän
oman hengen? että teidän
seasan pitä häwitettämän se-
kä mies että waimo/ sekä
lapset että imewäiset Judas-
ta/ ja ei pidä yhtän teistä
jäämän.
44:8 Te vihoitatte minut kät-
tenne töillä, kun poltatte uh-
reja muille jumalille Egyptin
maassa, johon te olette tul-
leet, täällä muukalaisina
asumaan. Niin te tuotatte
itsellenne häviön ja tulette
kiroussanaksi ja häväistyksek-
si kaikissa maan kansoissa.
44:8 Että te niin vihoitatte
minun kättenne töillä, ja
suitsutatte muille jumalille
Egyptin maalla, johon te olet-
te menneet asumaan, että
teidän pitää hävitetyksi, ja
kiroukseksi ja häväistykseksi
kaikkein pakanain seassa
maan päällä tuleman.
44:8 Että te nijn wihoitatte
minun teidän kättenne töillä/
ja suidzutatte muille jumalille
Egyptin maalla/ cunga te
oletta mennet asuman/ että
teidän pitä häwitetyxi/ ja ki-
rouxexi ja häwäistyxexi
caickein pacanain seas maan
päällä tuleman.
44:9 Oletteko unhottaneet
isäinne pahat teot ja Juudan
kuningasten pahat teot ja
heidän vaimojensa pahat teot,
44:9 Oletteko te unhottaneet
isäinne onnettomuuden,
Juudan kuningasten onnet-
tomuuden, heidän emän-
täinsä onnettomuuden, niin
44:9 OLettaco te unhottanet
teidän Isäin onnettomuden/
Judan Cuningasten onnetto-
muden/ heidän emändäins