Basic HTML Version
8:19 niin myös kaikki metsä-
eläimet, kaikki matelijat ja
kaikki linnut, kaikki, mikä liik-
kuu maan päällä, lähtivät ar-
kista suvuittain.
8:19 Kaikkinaiset eläimet,
kaikkinaiset matelevaiset,
kaikkinaiset linnut, ja kaikki
kuin maalla matelevat: läksi-
vät arkista, jokainen kaltai-
sensa tykö.
8:19 Nijn myös caickinaiset
eläimet/ caickinaiset matele-
waiset/ caickinaiset linnut/ ja
caicki cuin maalla matelewat/
läxit Arkista/ jocainen cal-
daisens tygö.
8:20 Ja Nooa rakensi alttarin
Herralle ja otti kaikkia puhtai-
ta karjaeläimiä ja kaikkia puh-
taita lintuja ja uhrasi polt-
touhreja alttarilla.
8:20 Ja Noa rakensi
\Herralle\ alttarin: ja otti
kaikkinaisesta puhtaasta
karjasta, ja kaikkinaisista
puhtaista linnuista, ja uhrasi
polttouhria alttarilla.
8:20 JA Noah rakensi HErralle
Altarin/ ja otti caickinaisesta
puhtasta carjasta/ ja caicki-
naisista puhtaista linnuista/
ja uhrais poltouhria Altarilla.
8:21 Ja Herra tunsi suloisen
tuoksun ja sanoi sydämes-
sänsä: En minä koskaan enää
kiroa maata ihmisen tähden;
sillä ihmisen sydämen aivoi-
tukset ovat pahat nuoruudes-
ta saakka. Enkä minä kos-
kaan enää tuhoa kaikkea,
mikä elää, niinkuin nyt olen
tehnyt.
8:21 Ja \Herra\ haisti lepy-
tyshajun, ja \Herra\ sanoi
sydämessänsä: en minä sil-
leen enää maata kiroo ihmi-
sen tähden: vaikka ihmisen
sydämen aivoitus on paha
hamasta lapsuudesta: ja en
minä silleen enää lyö kaikkia
kuin elävät, niinkuin minä
tehnyt olen.
8:21 Ja HERra haisti makian
hajun/ ja sanoi sydämesäns:
en minä sillen enä maata
kiro ihmisen tähden: sillä ih-
misen sydämen aiwoitus on
paha hamast nuorudest/ ja
en minä sillen enä lyö caickia
cuin eläwät/ nijncuin minä
tehnyt olen.
8:22 Niin kauan kuin maa
pysyy, ei lakkaa kylväminen
eikä leikkaaminen, ei vilu eikä
helle, ei kesä eikä talvi, ei
päivä eikä yö.
8:22 Niin kauvan kuin maa
seisoo, ei pidä kylväminen ja
niittäminen, vilu ja helle, su-
vi ja talvi, päivä ja yö lak-
kaaman.
8:22 Nijn cauwan cuin maa
seiso/ ei pidä kylwäminen ja
nijttäminen/ wiluja helle/ suwi
ja talwi/ päiwä ja yö lacka-
man.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Ja Jumala siunasi Nooan
ja hänen poikansa ja sanoi
heille: Olkaa hedelmälliset ja
lisääntykää ja täyttäkää maa.
9:1 Ja Jumala siunasi Noan
ja hänen poikansa, ja sanoi
heille: olkaat hedelmälliset,
lisääntykäät ja täyttäkäät
maata.
9:1 JA Jumala siunais Noahn
ja hänen poicans/ ja sanoi
heille: olcat hedelmäliset/
lisändykät ja täyttäkät maata.
9:2 Ja peljätkööt ja vaviskoot
teitä kaikki eläimet maan
päällä ja kaikki taivaan linnut
ja kaikki, jotka maassa mate-
levat, ja kaikki meren kalat;
ne olkoot teidän valtaanne
annetut.
9:2 Ja teidän pelkonne ja
hämmästyksenne olkoon
kaikissa eläimissä maan
päällä, ja kaikissa linnuissa
taivaan alla; ja kaikissa, jot-
ka maalla matelevat, ja kai-
kissa kaloissa meressä: ne
ovat teidän käsiinne annetut.
9:2 Ja teidän pelcon ja
hämmästyxen olcon caikis
eläimis maan päällä/ ja cai-
kis linnuis taiwan alla/ ja
caikis jotca maalla matele-
wat/ ja caicki calat meres
olcon teidän käsijn annetut.
9:3 Kaikki, mikä liikkuu ja
elää, olkoon teille ravinnoksi;
niinkuin minä olen antanut
teille viheriäiset kasvit, niin
minä annan teille myös tä-
män kaiken.
9:3 Kaikki, jotka liikkuvat ja
elävät, olkoon teille ruaksi:
niinkuin viheriäisen ruohon,
olen minä kaikki teille anta-
nut.
9:3 Caicki jotca lijckuwat ja
elewät/ olcon teille ruaxi/
nijncuin wiherjäisen ruohon/
olen minä caicki teille anda-
nut.